"achieving some of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق بعض
• بلوغ بعض

Follow-up on the results and the accomplishments towards achieving some of the regional Millennium Development Goal reports
متابعة النتائج والإنجازات صوب تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الإقليمي، تقارير

However, the continent remains off-track on the way to achieving some of the MDGs by 2015.
بيد أن، لا تزال القارة خارج المسار في الطريق إلى تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

The Democratic Republic of the Congo has made noticeable progress towards achieving some of the Millennium Goals.
وقد حققت جمهورية الكونغو الديمقراطية تقدما ملحوظا صوب تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية.

The World Federation believes it has made a significant contribution to achieving some of the health objectives of the MDGs.
ويعتقد الاتحاد العالمي أنه قدم إسهاما كبيرا في تحقيق بعض الغايات الصحية ضمن الأهداف الإنمائية للألفية.

Eastern Europe and the CIS countries are falling behind Latin America and Asia in achieving some of the MDGs.
وتتخلف بلدان شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة عن أمريكا اللاتينية وآسيا في بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية.

6. Overall, the landlocked developing countries have made commendable progress towards achieving some of the Millennium Development Goals targets.
6 - وعموما، حققت البلدان النامية غير الساحلية تقدما محمودا تجاه تحقيق بعض غايات الأهداف الإنمائية للألفية.

Great strides had been made in achieving some of the Millennium Development Goals; yet many structural problems remained unchanged.
وقد اتخذت خطوات كبيرة من أجل تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية، إلا أن كثيرا من المشاكل الهيكلية ما زال دون تغيير.

Bhutan is well on track to achieving some of the Millennium Development Goals [MDGs], some possibly before 2015.
فقد قطعت بوتان شوطا في الطريق نحو تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية ومن الممكن أن يتم ذلك قبل عام 2015.

Nevertheless, the Government and people of St. Kitts and Nevis are making meaningful strides towards achieving some of the Millennium Goals.
وعلى ذلك، تخطو حكومة بلدي وشعبها خطوات ملموسة في سبيل تحقيق بعض أهداف الألفية.

The Millennium Development Goals needs assessment for Bangladesh finds that it is on the right track for achieving some of the Goals.
والأهداف الإنمائية للألفية تحتاج إلى تقييم، وتعلم بنغلاديش أنها تمشي على الدرب السليم من أجل تحقيق بعض هذه الأهداف.

The Vice-President also highlighted the progress achieved in achieving some of the Millennium Development Goals.
وأبرز نائب الرئيس أيضاً التقدم المحرز في تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية.

Bangladesh is a star player in achieving some of the Millennium Development Goals and the Platform for Action.
إن بنغلاديش نجم بارز في تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية وتطبيق منهاج العمل.

Although Maternal Mortality Rates (MMR) and Infant Mortality Rates (IMR) have improved across the continent compared with those in 1990, most African countries have difficulties in achieving some of their health-related MDGs.
وبالرغم من تحسُّن معدلات الوفيات النفاسية ومعدلات وفيات الرٌضَّع في القارة، مقارنة بمعدلات عام 1990، يجد معظم البلدان الأفريقية صعوبات في تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

Those effects had been compounded by shortfalls in official development assistance (ODA), which was crucial to achieving some of the agreed Millennium Development Goals.
وتضاعفت حدة تلك الآثار نتيجة أوجه القصور في المعونة الإنمائية الرسمية التي تعد عنصراً حاسماً في تحقيق بعض الأهداف الإنمائية المتفق عليها للألفية.

As already indicated, UNDP provides support aimed at achieving some of the benchmarks in the area of security reform and governance.
وحسبما ورد من قبل، يقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم الذي يستهدف تحقيق بعض المعايير في مجالي إصلاح الأمن والإدارة.

Ghana was therefore achieving some of the measurable goals in the areas of health, education, nutrition, family planning, water and sanitation.
وهكذا فإن غانا في سبيل تحقيق بعض اﻷهداف المحددة في مجالات الصحة والتعليم والتغذية وتنظيم الأسرة وتوفير المياه والمرافق الصحية.

Thus, as we can see, it is not for lack of political will or lack of planning and accountability that the Dominican Republic will be prevented from achieving some of the Millennium Development Goals by 2015 as planned.
وهكذا، كما يمكننا أن نرى، فإن فقدان الإرادة السياسية أو غياب التخطيط والمساءلة ليس هو ما سيمنع الجمهورية الدومينيكية من تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 على النحو المقرر.

Despite the significant progress we have made in achieving some of the MDGs, our extreme vulnerability makes it highly likely that these achievements could easily be lost entirely, overnight.
وبالرغم من التقدم الكبير الذي أحرزناه في تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن ضعفنا الشديد يجعل من المرجّح بشكل كبير أن نخسر هذه الإنجازات بأكملها وبكل سهولة، بين عشية وضحاها.

Solomon Islands is poised to make gains in achieving some of these goals through various partnerships.
وتستعد جزر سليمان كهيئة لتحقيق مكاسب في بلوغ بعض هذه الأهداف عن طريق إقامة العديد من الشراكات.

163. The Executive Secretaries' view is that progress in achieving some of the objectives of the millennium development goals, such as poverty reduction in developing countries, will require substantial additional resources for development, whether external or domestic.
163 - ومن رأي الأمناء التنفيذيين أن التقدم في بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، من قبيل الحد من الفقر في البلدان النامية، سيتطلب موارد إضافية كبيرة من أجل التنمية، سواء كانت خارجية أم محلية.

We have made progress towards the Millennium Development Goals; as a whole, the continent is well on the way to achieving some of them -- for example, those concerning primary education, gender equality and empowerment of women, access to drinking water and combating HIV/AIDS.
وقد تم إحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وقطعت القارة، ككل، شوطا مهما نحو بلوغ بعض الأهداف كالمتعلقة منها بالتعليم الابتدائي والتكافؤ بين الجنسين وتمكين النساء سياسيا وسبل الحصول على مياه الشرب ووقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.