"achieving this goal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق هذا الهدف
• بلوغ هذا الهدف
• بتحقيق هذا الهدف
• تحقيق هذه الغاية
• وتحقيق هذا الهدف
• تحقيق هذا الغرض
• إنجاز هذا الهدف
• لإحراز هذا الهدف

Mexico will continue to work tirelessly towards achieving this goal.
وستواصل المكسيك العمل بدون كلل صوب تحقيق هذا الهدف.

In-country training, deployment of field experts and training of trainers are useful tools in achieving this goal.
ومن الأدوات المفيدة في تحقيق هذا الهدف التدريب داخل البلدان ونشر الخبراء الميدانيين وتدريب المدربين.

In this connection, I would like to express appreciation for the multilateral and bilateral efforts to help Ukraine in achieving this goal.
وفـي هذا الصدد، أود أن أعرب عن التقدير للجهود المتعددة اﻷطراف والثنائية التي تبذل لمساعدة أوكرانيا على تحقيق هذا الهدف.

It is of fundamental importance that all Member States fulfil without delay the political commitments they undertook in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation if we are to make progress towards achieving this goal.
ومن المهم للغاية أن تفي جميع الدول الأعضاء، بدون تأخير، بالالتزامات السياسية التي قطعتها في جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ إذا كنا نريد إحراز تقدم على طريق بلوغ هذا الهدف.

The adoption of a pro-active, more people-centred human resource strategy has been conducive to achieving this goal.
وأسهم اعتماد استراتيجية أكثر فعالية للموارد البشرية وأكثر تركيزا على اﻹنسان في تحقيق هذا الهدف.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last year was a crucial step towards achieving this goal.
وقد كان تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أجل غير مسمى في العام الماضي خطوة حاسمة نحو تحقيق هذا الهدف.

The United Nations should be a key element in achieving this goal.
وينبغي للأمم المتحدة أن تكون عنصرا رئيسيا في تحقيق هذا الهدف.

China will continue to make constructive efforts towards achieving this goal.
وستواصل الصين بذل جهودها البناءة من أجل تحقيق هذا الهدف.

The relevant jurisprudence of the Court will no doubt be invaluable in achieving this goal.
ولا شك في أن الاجتهاد القضائي ذا الصلة الذي تتحلى به المحكمة سيكون قيّماً في تحقيق هذا الهدف.

With this in mind, I very much look forward to taking practical steps towards achieving this goal.
وانطلاقا من ذلك، أتطلع كثيرا إلى اتخاذ خطوات عملية نحو تحقيق هذا الهدف.

This policy has been reflected in the budget set for weapons, which has been limited to achieving this goal.
وقد انعكست هذه السياسة في الميزانية المحددة للتسلح، التي اقتصرت على تحقيق هذا الهدف.

The international community should not give up on achieving this goal.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يتخلى عن تحقيق هذا الهدف.

Thailand believes that prevention is an important key element for achieving this goal.
وتؤمن تايلند بأن الوقاية عامل رئيسي في تحقيق هذا الهدف.

This is an important goal not only because it represents the first human choice in life but also because progress in achieving this goal will immediately be reflected in the process of achieving other goals.
يعد هذا هدفا مهما، ليس فقط لأنه يمثل الخيار الأول في حياة الإنسان ولكن أيضا لأن التقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف سوف ينعكس على الفور على عملية تحقيق أهداف أخرى.

Significant steps were taken towards achieving this goal in 2006, when a new field mobility policy was introduced and a substantial number of staff were posted to field offices.
وقد اتخذت خطوات هامة نحو تحقيق هذا الهدف في عام 2006 عندما استُحدثت سياسة تنقّل ميداني جديدة وانتدب عدد كبير من الموظفين للعمل في المكاتب الميدانية.

A substantially strengthened FARDC is critical to achieving this goal.
ولتقوية القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بشكل كبير أهمية حاسمة في تحقيق هذا الهدف.

Adequate resources need to be mobilized and committed for achieving this goal.
ويلزم تعبئة الموارد الكافية وتسخيرها من أجل تحقيق هذا الهدف.

It is a goal we can achieve if all nations, collectively as well as individually, sincerely commit themselves to working towards achieving this goal.
فهو هدف يمكننا تحقيقه إذا التزمت كل اﻷمم جماعات وفرادى التزامــا صادقــا بالعمل في سبيل بلوغ هذا الهدف.

The establishment of new nuclearweaponfree zones would also contribute immensely to achieving this goal.
ومن شأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية أن يساهم مساهمة كبيرة أيضاً في بلوغ هذا الهدف.

The Egyptian delegation looks forward to achieving this goal through the future activities of the Consultative Process.
ويتطلع وفد مصر في ضوء ذلك إلى الالتزام بتحقيق هذا الهدف في المستقبل في أنشطة العملية التشاورية.

Leaders also welcomed the initiative by Australia for a high-level meeting to assist in achieving this goal.
ورحب أيضا القادة بالمبادرة التي تقدمت بها استراليا لعقد اجتماع رفيع المستوى للمساعدة على تحقيق هذه الغاية.

achieving this goal calls for a new political culture, especially in the area of international cooperation.
وتحقيق هذا الهدف يستلزم ثقافة سياسية جديدة، وخاصة في مجال التعاون الدولي.

Of course, it will not succeed in achieving this goal.
ولن تستطيع طبعا أن تنجح في تحقيق هذا الغرض.

Regular monitoring of prisons is an essential tool for achieving this goal.
وتمثل المراقبة المنتظمة للسجون أداة أساسية في إنجاز هذا الهدف.

In this context, members welcome the review of the Fourth World Conference on Women as an essential element in achieving this goal.
وفي هذا السياق، يرحب الأعضاء بالاستعراض الذي يجريه المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بوصفه عنصرا هاما لإحراز هذا الهدف.