"acidify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If the oceans continue to acidify at their current rate, coral could eventually disappear from our oceans.
إن استمرت المحيطات التحمّض بالمعدل الحالي قد يختفي المرجان من محيطاتنا

In the oceans, rising carbon dioxide levels are beginning to acidify sea water.
في المحيطات، ارتفاع نسبة ثاني أكسيد الكربون بدأ بزيادة حموضة ماء البحر.

When temperatures increase, our corals bleach, the seas rise and the oceans acidify, threatening to demolish our marine biodiversity, jeopardizing our livelihoods and eventually destroying our identity.
وعندما ترتفع درجات الحرارة، تبيضّ شعابنا المرجانية، وترتفع البحار ونسبة الملوحة في المحيطات، مما يهدد بتدمير تنوعنا البيولوجي البحري، ويعرّض للخطر مصادر أرزاقنا وبالتالي يدمر شخصيتنا.

89. There is also a need for more spatially distributed and temporally intensive studies of ocean pH dynamics and their underlying causal mechanisms and consequences, along with a focus on the adaptive capacities of marine organisms, which will be crucial to forecasting how organisms and ecosystems will respond as the world's oceans warm and acidify.
89 - ولا بد أيضا من زيادة التوزيع المكاني والزمني للدراسات المتعلقة بديناميات درجة الحموضة في المحيطات وأسبابها الأساسية وعواقبها، مع التركيز على قدرات الكائنات البحرية على التكيف، الذي سيكون عنصرا حاسما في التكهن بكيفية استجابة الكائنات والنظم الإيكولوجية لاحترار المحيطات وتحمضها في العالم().