"acknowledge the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعترف
• الإقرار
• تقر
• نعترف
• نقر
• يعترف
• يقر
• وتعترف
• نسلم
• ننوه
• يسلم
• نقدر
• أنوه
• ينوه
• نشيد

In all other cases, she may acknowledge the child.
وفي جميع الحالات الأخرى، يمكنها أن تعترف بالطفل.

The Council is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المجلس مدعو إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

Some Governments fail to acknowledge the magnitude of the problem, provide effective physical protection or allow access to treatment.
وبعض الحكومات لا تقر بحجم المشكلة، ولا توفر حماية مادية فعالة، ولا تتيح إمكانية الحصول على العلاج.

We need to acknowledge the urgency to protect vulnerable nuclear material from criminals and to help all countries achieve this goal.
كما ينبغي لنا أن نعترف بضرورة حماية المواد النووية من المجرمين، وأن نساعد جميع البلدان على تحقيق هذا الهدف.

With regard to energy, we acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.
وفيما يتعلق بالطاقة، نحن نقر بالحاجة إلى معالجة قضية مصادر الطاقة المتجددة، بما في ذلك الوقود الأحيائي.

Ofra is not the only settlement where settlers acknowledge the problem.
فمستوطنة أوفري ليست المستوطنة الوحيدة التي يعترف سكانها بهذه المشكلة.

In disaster situations, however, it appears that no legal instruments explicitly acknowledge the existence of such a right.
ولكن لا توجد في حالات الكوارث فيما يبدو أي صكوك قانونية تعترف صراحة بوجود هذا الحق.

They must also acknowledge the crucial role of trade in strengthening global partnership with a view to achieving the MDGs.
وعلى الدول الأعضاء أن تعترف أيضا بالدور الحاسم للتجارة في تدعيم الشراكة العالمية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

However, the call in paragraph 5 for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia fails to acknowledge the reality on the ground.
بيد أن الدعوة الواردة في الفقرة 5 إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب آسيا لا تعترف بالواقع على الأرض.

The Conference is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المؤتمر مدعوّ إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

Delegations also highlighted the need to acknowledge the issue of capacity limitations in the provision of accurate data in a timely manner.
كما أبرزت الوفود الحاجة إلى الإقرار بمسألة ضعف القدرة على توفير البيانات الدقيقة في الوقت المناسب.

It seems then that provisions for the invocation of responsibility on behalf of the international community need to acknowledge the primacy of the interests of the actual victims.
ويبدو عندها أن أحكام التمسك بالمسؤولية باسم المجتمع الدولي لا بد وأن تقر بأولوية مصالح الضحايا الفعليين.

The Greek Cypriot leadership should recant and acknowledge the realities of Cyprus if it is really interested in establishing a common future with us.
وينبغي للزعامة القبرصية اليونانية أن تعترف بخطتها وأن تقر بالحقائق السائدة في قبرص إذا كان لديها اهتمام بالفعل بتهيئة مستقبل مشترك لنا.

We must acknowledge the fact that the official and working languages are used unequally within our Organization.
وعلينا أن نعترف بحقيقة أن اللغات الرسمية ولغات العمل تستخدم بشكل غير متساو فـي منظمتنا.

In that regard, we acknowledge the valuable role of the International Security Assistance Force (ISAF) in improving security conditions in Afghanistan.
وفي هذا الشأن، نعترف بالدور القيِّم الذي تقوم به القوة الدولية للمساعدة الأمنية في تحسين الظروف الأمنية في أفغانستان.

We also acknowledge the need for Security Council reform.
وإننا نقر أيضا بالحاجة إلى إصلاح مجلس الأمن.

Listen, I know this is difficult, but someone has got to acknowledge the elephant in the room.
استمع، أعرف أن هذا أمر صعب، لكن يجب على احد ان يعترف الفيل في الغرفة.

The international community, for its part, must acknowledge the seriousness of the problem and call for the identification and return of victims and the reunification of families.
ويجب أن يقر المجتمع الدولي بخطورة هذه المشكلة ويطالب بتجديد هوية الضحايا وعودتهم ولم شمل اﻷسر.

Georgia should cease politicization of the issue and acknowledge the existing reality.
وينبغي أن تتوقف جورجيا عن تسييس هذه المسألة وتعترف بالواقع القائم.

We must therefore acknowledge the value of human rights in preventive diplomacy.
لذلك ينبغي لنا أن نسلم بقيمة حقوق اﻹنسان في الدبلوماسية الوقائية.

We wish to acknowledge the work of all the delegations and the fact that a consensus was reached.
ونود أن ننوه بعمل الوفود كافة، وبالتوصل إلى توافق في الآراء.

61. The law should acknowledge the enormous contribution that civil society can make, particularly in providing assistance to witnesses.
61- ينبغي أن يسلم القانون بأن المجتمع المدني يساهم مساهمة كبيرة ولا سيما في توفير المساعدة للشهود.

We appreciate and acknowledge the Secretary-General's attempts to incorporate the wide-ranging views of Member States on the Agenda for Development.
ونحن نقدر محاولات اﻷمين العام الرامية إلى إدراج اﻵراء الواسعة النطاق للدول اﻷعضاء في خطة للتنمية، ونعرب عن امتناننا له.

On behalf of the Thompson family, the Government of Barbados and the people of Barbados, I acknowledge the many condolences received.
وأود، بالنيابة عن أسرة طومسون وحكومة بربادوس وشعبها، أن أنوه بالعديد من التعازي التي تلقيناها.

He also wishes to acknowledge the crucial contribution made by international organizations, including members of the United Nations country team and non-governmental organizations who continue to operate in the country under extremely difficult circumstances.
ويود أيضا أن ينوه بالمساهمة الحيوية التي قدمتها المنظمات الدولية، بما فيها أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية التي تواصل العمل في البلاد في ظل أوضاع صعبة للغاية.

We wish to commend and acknowledge the work of the United Nations, which in all these circumstances has been sustained and effective.
نود أن نشيد بعمل الأمم المتحدة وأن نعرب عن تقديرنا لذلك العمل، الذي كان مستمراً وفعالاً في جميع هذه الظروف.