"acrid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.
أعرف لقد تعرفت على تلك الرائحة النفاذة من المدرسة الداخلية

It is more acrid than one would normally find from a burnt corpse.
إنّها لاذعة أكثر ممّا نجده عادة في جثة محترفة.

Mm... that cat has about three weeks to live and this fondue smells like hot acrid barf.
لدي شيئين لأقولهما أولاً ذلك القط مازال لديه 3 أسابيع ليعيشها ومخفوق الجبن رائحته تشبه القيء الساخن.

It's the acrid smell of feces and patchouli with a noxious top note of betrayal and abandonment.
إنها رائحة البراز العطر الحادة مختلطة ببغض الخيانة والخذلان

The acrid taste is well familiar, but we must learn swallow it, along with our pride until we have secured her husband's patronage.
الطعم الحامض مألوف لكن علينا أن نتعلم كيف نبتلعه إلى جانب كبريائنا حتى نضمن دعم زوجها

...something they had never seen, which liberated a yellow, very pungent and acrid vapor.
حدث لم يسبق وأن رآه أحد والذي حرّرَ بخار أصفر لاذع وحاد جدا

with acrid smoke and diesel fuel.
و قضيت الساعة الماضية في غرفة آلات محترقة مع رائحة الدخان الحادة و وقود الديزل.

For instance, a week ago, I never would have felt comfortable telling you how acrid I find your perfume.
مثلاً قبل إسبوع أنا لن أكون مرتاحاً لأخبركِ أن عطركِ لاذعٌ جداً

My nose is still filled with the acrid stench of teen vomit.
أنفي لازال مليئاً بالرائحة اللاذعة لتقيؤ المراهقين

And because deception has a particularly acrid scent, Stiles.
ولأن الخداع له "رائحة خاصة جداً يا "ستايلس

It is particularly shocking that women and even children were brought along to the looting, as if to a party, which took place amid the acrid smoke from people burning to death while others lay wounded or dying in their own blood.
ومن المؤسف للغاية أن نساء بل وأطفالا دعوا إلى أعمال النهب كما يدعون إلى حضور الحفلات، في حين أن بشرا مثلهم يحترقون بين السنة اللهب المتقدة، ومصابين وأمواتا مضرجين في دمائهم.

I'm here, braving your acrid cologne one final time, to ask if you've received a call from immigration officials asking about me.
أَنا هنا، تَحدّي cologneكَ اللاذع مرة نهائية واحدة، للسُؤال إذا إستلمتَ a نداء مِنْ مسؤولي الهجرةِ

The unmistakable acrid smell of formic acid.
الرّائحة اللاذعة الواضحة لحامض النمليك.

- The smoke is so acrid.
-هذا الدخان قارص جداً