"act and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقانون
• الفعل
• العمل وعلى
• في ذلك قانون
• والقانون الخاص
• القانون وأن
• للفعل
• بين قانون
• كقانون
• التصرف وفي
• والقانون الاتحادي
• وكذلك قانون
• ولقانون
• التمثيل و
• القوانين قانون

Bangladesh hoped that effective implementation of the Sexual Offences Act and the Penal Code would address gender-based violence.
وأملت بنغلاديش في أن يؤدي التنفيذ الفعال لقانون الجرائم الجنسية وقانون العقوبات إلى التصدي للعنف الجنساني.

Relevant legal texts are the Criminal Procedure Act, the Pre-Trial Investigation Act, and the Coercive Measures Act.
والنصوص القانونية ذات الصلة بذلك هي قانون الإجراءات الجنائية، وقانون التحقيقات التمهيدية، وقانون التدابير القسرية.

However, a complaint could not be pursued under both the Employment Contracts Act and the Human Rights Act.
بيد أنه لا يمكن متابعة شكوى بموجب قانون عقود العمل وقانون حقوق اﻹنسان في آن معا.

The idea, of course, was that a causal link must exist between the Act and the damage.
وتتمثل هذه الفكرة بالطبع في أنه يجب أن تكون هناك رابطة سببية بين الفعل والضرر.

Please clarify whether and how the Indian Income Tax Act and the Societies Registration Act, are applicable in that regard. Ans.
ويرجى إيضاح ما إذا كان قانون ضريبة الدخل وقانون تسجيل الجمعيات في الهند ينطبقان في هذا المجال، وكيفية ذلك.

These goals have been enshrined in legislation through our Charter of Rights and Freedoms, Official Languages Act and Multicultural Act.
وقد كرست التشريعات هذه الأهداف من خلال ميثاق الحقوق والحريات في كندا وقانون اللغات الرسمية وقانون التعدد الثقافي.

The regulations are governed by the Trading with the Enemy Act and the Export Administration Act.
وترد هذه الضوابط في قانون التجارة مع العدو وقانون إدارة الصادرات.

The Alcohol Control Act, the Tobacco Control and Regulation Act and the Food Act are already under implementation.
ويجري حاليا تطبيق قانون مكافحة الكحول، وقانون مكافحة وتنظيم التبغ، وقانون المواد الغذائية.

The Press Act and the Criminal and Criminal Procedure Acts were also amended.
وجرى كذلك تعديل قانون الصحافة والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.

It highlighted the Criminal Code reform, the Disability Act and the Child Protection Law.
وسلطت الضوء على إصلاح القانون الجنائي، والقانون المتعلق بالإعاقة وقانون حماية الأطفال.

These provisions of the Constitution are supplemented by the Churches and Congregations Act and the Public Information Act.
وتُستكمل أحكام الدستور هذه بقانون الكنائس والأبرشيات وقانون المعلومات العامة.

The rights enshrined in the Constitution are supplemented by the Personal Data Protection Act and the Public Information Act.
وتُستكمل هذه الحقوق المنصوص عليها في الدستور بقانون حماية البيانات الشخصية وقانون المعلومات العامة.

As the next step, full implementation of the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act must be ensured.
وفي الخطوة التالية، يجب ضمان التنفيذ الكامل لقانون المساواة بين الجنسين وقانون المساواة في المعاملة.

GIEACPC noted that there was no explicit prohibition of corporal punishment in schools, though it was considered unlawful under the Child Protection Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.
ولاحظت المبادرة العالمية أنه لا يوجد أي حظر صريح للعقاب البدني في المدارس رغم أنه يُعدّ عملاً غير مشروع بموجب قانون حماية الطفل وقانون المدارس الابتدائية والمدارس الثانوية العليا.

Revision and implementation of the General Act on Freedom of Access to Public Information, the Public Procurement Act and the Public Service Act.
ومراجعة وتنفيذ القانون العام لحرية الوصول إلى المعلومات العامة، وقانون الاشتراء العام وقانون الخدمة العامة.

The State party is strongly recommended to do so in the framework of its revision of the Asylum Act and the Foreigners Act.
وتوصى الدولة الطرف بقوة أن تفعل ذلك في إطار مراجعتها لقانون اللجوء وقانون الأجانب.

Reparation should wipe out the consequences of the wrongful Act and re-establish the situation which had existed previously.
فجبر الضرر ينبغي أن يزيل نتائج الفعل الضار وأن يعيد الحالة إلى ما كانت عليه سابقا.

Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful Act and the rights in question.
يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد، على أن توضع في الاعتبار جسامة الفعل غير المشروع دولياً والحقوق المعنية.

Ethiopia firmly believes that the reform of the Security Council is vital to its capacity to Act and its ability to deliver results.
ولدى إثيوبيا اعتقاد راسخ بأهمية إصلاح مجلس الأمن البالغة لقدرته على العمل وعلى تحقيق النتائج.

The principle of confidentiality is embedded in all medical laws including the Medical Termination of Pregnancy Act No. 7 of 1995 (s. 14); the Medical Practitioners Act; the Mid Wives Act and other medical protocols.
ومبدأ السرية منصوص عليه في جميع القوانين الطبية بما في ذلك قانون الإنهاء الطبي للحمل، وهو القانون رقم 7 المعتمد في عام 1995؛ وقانون الممارسين الطبيين؛ وقانون القابلات، والبروتوكولات الطبية الأخرى.

He was reportedly arrested under the Customs Act, the Official Secret Act and the Telegraph Act because he allegedly carried cellular telephone equipment.
ويقال إنه أوقف بموجب قانون الجمارك والقانون السري الرسمي والقانون الخاص بالاتصال البرقي والهاتفي، بحجة أنه يحمل معدات تتعلق بالهاتف المتنقل.

It could already be seen that the courts were applying the Act and that there were fewer complaints.
ويلاحظ أن المحاكم تستند بالفعل إلى هذا القانون وأن عدد الشكاوى أنخفض.

It contained precise definitions of a terrorist Act and a terrorist organization.
ويتضمن التشريع تعريفات محددة للفعل الإرهابي والمنظمة الإرهابية.

Systemic cohesion between the Employment and Work of Aliens Act and the Aliens Act;
- الانسجام التام بين قانون العمالة الأجنبية وقانون الأجانب؛

Certain measures have already been implemented, such as the Finnmark Act and consultation procedures.
وقد نفذت بالفعل بعض التدابير، كقانون فينمارك وإجراءات التشاور.

Gender-based assumptions and expectations generally place women at a disadvantage with respect to substantive enjoyment of rights, such as freedom to Act and to be recognized as autonomous, fully capable adults, to participate fully in economic, social and political development, and to make decisions concerning their circumstances and conditions.
وعموماً ما تضع الافتراضات والتوقعات القائمة على نوع الجنس المرأة في مركز ضعيف فيما يتعلق بالتمتع الجوهري بالحقوق، نحو حريتها في التصرف وفي الاعتراف بأنها شخص مستقل وراشد وقادر تماماً على المشاركة التامة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي اتخاذ القرارات التي تخص أحوالها وظروفها.

Since the last Austrian Report, both the Equal Treatment Act and the Federal Act on the Equal Treatment Commission and the Ombud for Equal Treatment have been amended once again.
ومنذ التقرير النمساوي الأخير، عُدل من جديد كل من قانون المساواة في المعاملة، والقانون الاتحادي المعني بلجنة المساواة في المعاملة وديوان المظالم المعني بالمساواة في المعاملة، على السواء.

However, women risk being laid off in the private sector and denied the benefits guaranteed by the workers' pension and social insurance Act and the labour act, as employers seek to evade their responsibilities under these two acts.
ويكتنف خطر حرمان المرأة من عملها ضمن القطاع الخاص لأجل إبعادها عن المميزات التي يكفلها لها قانون الضمان الاجتماعي للعمال وكذلك قانون العمل، إذ يسعى أرباب العمل في التهرب من الانضواء تحت مظلة هذين القانونين.

The Working Conditions Act and safety, health and welfare services play an important role in the prevention of occupational disease.
ولقانون ظروف العمل ولخدمات السلامة والصحة والرفاه دور عام في الوقاية من الأمراض المهنية.

So drop the Act and tell us how we get out of here.
لذا توقفي عن التمثيل و اخبرينا كيف نخرج من هنا

These include the Land Act, the Laws of Lerotholi, the Company's Act and the Lesotho Savings and Development Order 1971.
ومن بين تلك القوانين قانون الأرض، وقوانين الليروثولي، وقانون الشركات، ومرسوم الادخار والتنمية في ليسوتو لعام 1971.