"act by oneself" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

We see the right to call oneself Cuban as dependent, beyond place of birth, on whether one identifies with the Platt Amendment, the Helms-Burton act and the report of President Bush's' Commission for Assistance to a Free Cuba'; or whether one believes in the alternative proposed by our national hero, José Martí: a republic " of all, for the well-being of all " .
We see the right to call oneself Cuban as dependent, beyond place of birth, on whether one identifies with the Platt Amendment, the Helms-Burton Act and the report of President Bush ' s ' Commission for Assistance to a Free Cuba ' ; or whether one believes in the alternative proposed by our national hero, José Martí: a republic " of all, for the well-being of all " .

Despite the many international and national public information campaigns seeking to raise awareness as to how to protect oneself from infection, the message is clearly not reaching, being understood by or empowering those most needing to act upon it.
68- على الرغم من كثرة حملات الإعلام الجماهيرية الدولية والوطنية التي تسعى إلى زيادة الوعي بكيفية الحماية من الإصابة، فمن الواضح أن الرسالة لا تصل إلى من هم في أمس الحاجة إلى التصرف على أساسها، فلا هم وعوها ولا هي مكنتهم.

Unjustly inducing, abetting, or coercing a stockholder or an officer of a company which is in a competitive relationship in Japan with oneself or with a company of which one is a stockholder or an officer, to perform an act disadvantageous to such company by the exercise of voting rights, transfer of stock, divulging of secrets, or any other means whatsoever.
قيام الشركة، بشكل مجحف، بحمل أو تحريض أو إكراه أحد مساهمي أو موظفي شركة توجد في اليابان علاقة تنافسية معها أو مع شركة أخرى تملك الشركة اﻷولى أسهماً فيها على أداء عمل ضار بتلك الشركة من خلال ممارسة حقوق التصويت أو تحويل اﻷسهم أو إفشاء اﻷسرار أو أية وسيلة أخرى أيا كانت.