"act of a state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فعل الدولة
• بفعل دولة
• لفعل الدولة
• فعل من أفعال الدولة
• بفعل الدولة
• فعلا صادرا عن الدولة
• الدولة فعلا
• الذي ترتكبه دولة

The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

An act of a State shall not be considered a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
لا يعتبر فعل الدولة خرقاً لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعاً على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل.

The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act is required in the circumstances by a peremptory norm of general international law.
تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة إذا كان ذلك الفعل تقتضيه في هذه الظروف قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى

Legal consequences of an internationally wrongful act of a State
الباب الثاني النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دوليا

Thus, for example, countermeasures were seen not as a right of an injured State, but only as a circumstance that precluded the wrongfulness of an act of a State.
ولذلك، مثلا، لم تعتبر التدابير المضادة حقا للدولة المتضررة، بل مجرد ظرف يستبعد عدم مشروعية فعل من أفعال الدولة.

The commentary should make it clear that, once it is shown that the harm suffered has been caused by the wrongful act of a State, the State must make reparation therefor.
وينبغي أن يوضح التعليق أنه إذا تبين أن الضرر المتكبد ناجم عن فعل الدولة غير المشروع، فإنه وجب عليها الجبر.

3. Article 3: Elements of an internationally wrongful act of a State
المادة ٣: عناصر فعل الدولة غير المشروع دوليا

4. Article 4: Characterization of an act of a State as internationally wrongful
المادة ٤: وصف فعل الدولة غير المشروع دوليا

It said that an act of a State, which constituted a breach of an international obligation, was an internationally wrongful act, regardless of the subject matter of the obligation breached.
فقد جاء فيها أن فعل الدولة الذي يشكل خرقاً لالتزام دولي هو فعل غير مشروع دولياً بغض النظر عن موضوع الالتزام المخروق.

2. Part One. The internationally wrongful act of a State
2 - الباب الأول: فعل الدولة غير المشروع دولياً

Part One. The internationally wrongful act of a State
الباب الأول - فعل الدولة غير المشروع دوليا

An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل.

Part Two. Legal consequences of an internationally wrongful act of a State
ثانيا - النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دوليا

The applicable rules of international law shall continue to govern the legal consequences of an internationally wrongful act of a State not set out in the provisions of this Part.
تظل قواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق تحكم النتائج القانونية لفعل الدولة غير المشروع دولياً غير المنصوص عليها في أحكام هذا الباب.

Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
ليس فـي هــذا الفصــل ما ينفي صفــة عدم المشروعية عن أي فعل من أفعال الدولة لا يكون متفقا مع التزام ناشئ بمقتضى قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العام.

The conduct of an organ of an international organization acting in that capacity shall not be considered as an act of a State under international law by reason only of the fact that such conduct has taken place in the territory of that State or in any other territory under its jurisdiction.
لا يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي تصرف جهاز من أجهزة منظمة دولية، يعمل بهذه الصفة، لمجرد القيام بهذا التصرف في إقليم تلك الدولة أو في أي إقليم آخر خاضع لولايتها.

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

(iv) Reactions to an internationally wrongful act of an international organization and reactions of an international organization to an internationally wrongful act of a State
' 4 ' ردود الفعل تجاه الفعل غير المشروع دولياً الذي ترتكبه منظمة دولية وردود فعل المنظمة الدولية تجاه الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه دولة