"acting under chapter vii of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من
• متصرفا بموجب الفصل السابع من
• إذ يتصرف بموجب الفصل السابع من
• وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من
• وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من
• وإذ يعمل بموجب الفصل السابع من
• وإذ يتصرف بمقتضى الفصل السابع من
• مباشرته لعمله وفقا للفصل السابع من
• متصرفاً بموجب الفصل السابع من
• وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من
• تصرفا منه بموجب الفصل السابع من
• ومتصرفا بموجب الفصل السابع من
• وعملا بالفصل السابع من
• تصرف بموجب الفصل السابع من
• واستنادا إلى الفصل السابع من

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، أولا

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided the following:
وقرر المجلس، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، ما يلي:

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

" 3. Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994;
" ٣ - يقرر، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

“acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
" إذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, can also refer a situation to the Prosecutor of the Court.
ويجوز أيضا لمجلس الأمن، وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، أن يحيل حالة من الحالات إلى المدعي العام للمحكمة.

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يعمل بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

(a) the matter is referred to the Court by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations;
)أ( قيام مجلس اﻷمن، في مباشرته لعمله وفقا للفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، بإحالة المسألة إلى المحكمة؛

To counter this threat, the UNSC, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that:
ولمواجهة هذا التهديد، قرر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، متصرفاً بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، ما يلي:

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

5. In paragraph 3 of its resolution 748 (1992) the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, decided that, on 15 April 1992, all States should adopt measures pursuant to paragraphs 3 to 7 of the resolution unless the Secretary-General reported to the Council that the Libyan Government had complied with the conditions set under paragraphs 1 and 2 of the resolution.
٥ - في الفقرة ٣ من القرار ٧٤٨ )١٩٩٢(، قرر مجلس اﻷمن، تصرفا منه بموجب الفصل السابع من الميثـــاق، أنه في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٢ ستتخذ جميع الدول تدابير عملا بالفقرات ٣ إلى ٧ من القرار ما لم يبلغ اﻷمين العام المجلس بأن الحكومة الليبية قد امتثلت للشروط المبينة في الفقرتين ٢ و ١ من ذلك القرار.

9. The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations decided, by resolution 1329 (2000), to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
9 - قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1329 (2000)، ومتصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، تشكيل مجموعة من القضاة المخصصين للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council expressed its intention to consider taking strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
وعملا بالفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة أعرب المجلس عن اعتزامه " اتخاذ تدابير قوية وفعالة، من قبيل حظر السفر وتجميد الأصول، ضد أي فرد أو جماعة تنتهك اتفاق السلام في دارفور أو تحاول عرقلة تنفيذه " .

14. In May 1993 and November 1994, respectively, the International Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) were created by statutes adopted by the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
14 - في أيار/مايو 1999 وتشرين الثاني/نوفمبر 1994، أنشئت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بموجب نظام أساسي اعتمده مجلس الأمن، الذي تصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

3. By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, approved the report of the Secretary-General, decided to establish the International Tribunal and adopted its statute.
٣ - وقد وافق المجلس بقراره ٨٢٧ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٣، واستنادا إلى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، على تقرير اﻷمين العام، وقرر إنشاء المحكمة الدولية واعتمد نظامها اﻷساسي.