"active employment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمالة النشطة
• التشغيل النشيط
• التوظيف الإيجابية
• الاستخدام النشطة
• العمالة الفعالة
• عمالة نشطة
• العمالة الناشطة
• العمل الإيجابي
• العمالة الإيجابية
• التوظيف النشطة
• نشطة للعمل
• العمالة النشيطة
• التوظيف الفعالة

active employment measures have contributed to reducing unemployment in recent years.
وأسهمت تدابير العمالة النشطة في خفض البطالة في السنوات الأخيرة.

There are no specific measures for persons with disabilities, although they form a priority group for purposes of implementation of active employment policies.
ولا توجد تدابير محددة للأشخاص ذوي الإعاقة، على الرغم من أنهم يكوّنون إحدى الفئات ذات الأولوية لأغراض تنفيذ سياسات العمالة النشطة.

The effectiveness of the active employment Policy Programme can also be seen in the number and structure of unemployed persons:
وتتجلى فاعلية برنامج سياسة التشغيل النشيط أيضاً في عدد العاطلين عن العمل وبنيتهم:

Spending on active employment policy measures
الإنفاق على التدابير المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية

For the purpose of their faster employment, certain programmes of active employment policy are fostered.
وبغية التعجيل باستخدامهم، يجري تعزيز برامج معينة لسياسة الاستخدام النشطة.

Since 2004, all programmes of active employment policy have been integrating gender equality through horizontal approach.
ومنذ عام 2004 أدرجت المساواة بين الجنسين في جميع برامج سياسة العمالة الفعالة عن طريق نهج أفقي.

The decreasing amount of budgetary funds for active employment policy measures from 1993 to 1997 made it possible to include only a limited number of job applicants in these measures.
ولم يسمح انخفاض المبالغ المرصودة في الميزانية لتدابير سياسة العمالة النشطة خلال الفترة بين عامي 1993 و1997، إلا بتغطية عدد محدود فقط من طالبي العمل بهذه التدابير.

The main regulations of the new Act, which is expected to increase the effectiveness of active employment policies, are as follows:
وأهم اللوائح التنظيمية التي يشملها القانون الجديد والتي يتوقع أن تزيد من فعالية سياسات العمالة النشطة ما يلي:

It is should be stressed that the OP guarantees that the percentage of registered unemployed women who shall benefit from this active employment policy will be 25 per cent of the total number of unemployed women.
وينبغي التأكيد على أن هذا البرنامج التشغيلي يضمن للنساء العاطلات عن العمل المسجلات للاستفادة من سياسة العمالة النشطة هذه حصة تبلغ نسبتها 25 في المائة من إجمالي عدد النساء العاطلات عن العمل.

JS2 noted a lack of results from active employment measures and lack of monitoring and the absence of gender disaggregated data.
ولاحظت الورقة المشتركة 2 قلة النتائج المتأتية من تدابير العمالة النشطة والافتقار إلى الرصد وعدم وجود بيانات مبوبة حسب نوع الجنس.

Programme laying down active employment policy measures in the Republic of Slovenia for 1999;
- برنامج ينص على التدابير التي تندرج في إطار سياسة التشغيل النشيط في جمهورية سلوفينيا بالنسبة لعام 1999؛

Guidelines for the active employment Policy for 2002 and 2003;
- المبادئ التوجيهية من أجل سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعامي 2002 و2003؛

active employment Policy Programme for 2002.
- برنامج سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعام 2002.

Inclusion of unemployed persons in active employment policy programmes
إدماج العاطلين عن العمل في البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية

Within this framework there were also activities for determining the indicators for evaluating the effectiveness and suitability of active employment policy programmes.
وفي هذا الإطار اضطُلع بأنشطة لتحديد مؤشرات تقييم فعالية وملاءمة البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية.

The Programme of active employment Policy has been taking place for reducing the number of unemployed persons in Slovenia for some years already, in the framework of which a range of activities is carried out.
وبرنامج سياسة الاستخدام النشطة يحدث من أجل خفض عدد العاطلين في سلوفينيا لبعض السنوات بالفعل، في إطاره يجري تنفيذ سلسلة من الأنشطة.

Thus, the right of women to be involved in active employment policy measures is not specifically defined; instead, identical rights are assumed for all unemployed persons.
ومن ثم، فإن حق المرأة الاستفادة من تدابير سياسة الاستخدام النشطة ليس محدداً بوجه خاص؛ وإنما يُفترض إعطاء حقوق متطابقة لجميع المتعطلين عن العمل.

Overview of the participation of Roma women in the instruments and measures of active employment policy is provided in the following table:
ويبين الجدول التالي نظرة عامة لمشاركة نساء الروما في الأدوات والتدابير المستخدمة في سياسة العمالة الفعالة:

However, for a considerable period there will still be a strong need in Eastern Germany for an active employment policy on a relatively large scale.
ومع ذلك، ولمدة طويلة، ستظل توجد في ألمانيا الشرقية حاجة قوية إلى سياسة عمالة نشطة على نطاق واسع نسبياً.

Indicator: Percentage of population unemployed for over 1 year covered by active employment and social protection policies.
المؤشر: النسبة المئوية من السكان العاطلين لفترة تزيد عن سنة والذين تشملهم سياسات العمالة الناشطة والحماية الاجتماعية.

A total number of 161 Roma applied under the Program of active employment measures in the first half of 2013.
وقدم 161 من الروما في المجموع طلباً في إطار برنامج تدابير العمل الإيجابي في النصف الأول من عام 2013.

Around 40% of the candidates covered by the programs of active employment policy such as education and training for occupations requiring lower professional qualifications, local and public work and seasonal jobs, were women.
وتمثل المرأة حوالي 40 في المائة من المرشحين الذين تغطيهم برامج سياسة العمالة الإيجابية مثل التعليم والتدريب للمهن التي تتطلب مؤهلات مهنية أدنى أو الأعمال المحلية والعامة والوظائف الموسمية.

The absorption of the funds under Human Resources Development Operational Program of the EU is crucial for the implementation of an active employment policy at times of economic crisis and shortage of funds.
واستيعاب الأموال في إطار البرنامج التنفيذي لتنمية الموارد البشرية التابع للاتحاد الأوروبي له أهمية حاسمة بالنسبة لتنفيذ سياسة التوظيف النشطة في أوقات الأزمة الاقتصادية ونقص الأموال.

The Government of Austria reported that an active employment policy designed to avoid and combat unemployment has always been one of its top priorities.
وأشارت حكومة النمسا إلى أن الحرص على وجود سياسة نشطة للعمل تستهدف تجنب حدوث البطالة ومكافحتها يتصدر دائما سلم أولوياتها.

In this regard, recent analysis has identified the potential contribution of a range of domestic policy tools, including public investment, countercyclical instruments and active employment policies.
وفي هذا الصدد، حدد تحليل حديث المساهمة المحتملة لمجموعة من أدوات السياسة الداخلية، بما فيها الاستثمار العام، والأدوات المعاكسة للدورات، وسياسات العمالة النشيطة.

The purpose of the project is to increase the employability of persons with disabilities, to facilitate their access to the labour market and to develop and implement measures of the active employment policy at the regional level.
وكان الغرض من هذا المشروع هو الزيادة في قابلية الأشخاص ذوي الإعاقة للتوظيف وتسهيل وصولهم إلى سوق العمل ووضع وتنفيذ تدابير سياسة التوظيف الفعالة على المستوى الإقليمي.