"activities have occurred" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنشطة قد حدثت

A party included in Annex 1 shall demonstrate that such activities [have occurred since 1990 and] are human-induced.
وعلى طرف مُدرج في المرفق الأول أن يُثبت أن هذه الأنشطة [قد حدثت منذ عام 1990 و] تسبب فيها الإنسان.

During the first commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
8- وخلال فترة الالتزام الأولى، يبيّن كل طرف مدرج في المرفق الأول يختار أحد أو كل الأنشطة الوارد ذكرها في الفقرة 6 أعلاه أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأن مصدرها البشر.

During the first commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
8- وخلال فترة الالتزام الأولى، يبيّن طرف مدرج في المرفق الأول يختار أحد أو كل الأنشطة الوارد ذكرها في الفقرة 6 أعلاه أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأنها صادرة عن البشر.

During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any [or all] of the activities mentioned in paragraph 6 above [, in addition to those already selected for the first commitment period,] shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
8- وخلال فترة الالتزام الثانية، يبيّن أي طرف مدرج في المرفق الأول يختار أياً من الأنشطة المذكورة في الفقرة 6 أعلاه [أو جميعها] [، بالإضافة إلى الأنشطة المختارة بالفعل بخصوص فترة الالتزام الأولى،] أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأنها بشرية المصدر.

During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any additional activity of the activities mentioned in paragraph 6 above [, in addition to those already selected for the first commitment period,] shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
8- وخلال فترة الالتزام الثانية، يبيّن كل طرف مدرج في المرفق الأول يختار أي نشاط إضافي من الأنشطة المذكورة في الفقرة 6 أعلاه [، بالإضافة إلى الأنشطة المختارة بالفعل بخصوص فترة الالتزام الأولى،] أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأن مصدرها بشري.

During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above (if any), in addition to those already selected for the first commitment period, shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are humaninduced.
8- وخلال فترة الالتزام الثانية، يبيّن أي طرف مدرج في المرفق الأول يختار أياً من الأنشطة المذكورة في الفقرة 6 أعلاه أو جميع هذه الأنشطة (إن وُجدت)، إضافة إلى الأنشطة المختارة أصلاً في إطار فترة الالتزام الأولى، أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأنها بشرية المنشأ.

8. During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above (if any), in addition to those already selected for the first commitment period, shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are humaninduced.
8- وخلال فترة الالتزام الثانية، يبيّن أي طرف مدرج في المرفق الأول يختار أياً من الأنشطة المذكورة في الفقرة 6 أعلاه أو جميع هذه الأنشطة (إن وُجدت)، إضافة إلى الأنشطة المختارة أصلاً في إطار فترة الالتزام الأولى، أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأنها بشرية المنشأ.

During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any [or all] of the activities mentioned in paragraph 6 [and 6 bis above (in Option 2, paragraphs 6 to 6 ter), if any,][, in addition to those already selected for the first commitment period,] shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
7- وخلال فترة الالتزام الثانية، يبيّن أي طرف مدرج في المرفق الأول يختار أياً من الأنشطة المذكورة في الفقرة 6 أعلاه [والفقرة 6 مكرراً أعلاه (في الخيار 2، الفقرات من 6 إلى 6 مكرراً ثانيًا)] [أو جميع هذه الأنشطة] [، إضافة إلى الأنشطة المختارة أصلاً في إطار فترة الالتزام الأولى،] أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأنها بشرية المنشأ.

8. During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any [or all] of the activities mentioned in paragraph 6 [and 6 bis above (in Option 2, paragraphs 6 to 6 ter), if any,][, in addition to those already selected for the first commitment period,] shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
8- وخلال فترة الالتزام الثانية، يبيّن أي طرف مدرج في المرفق الأول يختار أياً من الأنشطة المذكورة في الفقرة 6 أعلاه [والفقرة 6 مكرراً أعلاه (في الخيار 2، الفقرات من 6 إلى 6 مكررا ثانياً)] [أو جميع هذه الأنشطة] [، إضافة إلى الأنشطة المختارة أصلاً في إطار فترة الالتزام الأولى،] أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأنها بشرية المنشأ.

10. During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 13 above (if any), in addition to those already selected for the first commitment period, shall demonstrate that such activities have occurred since 1990, are human-induced and any associated removal is additional to any that would have occurred in the absence of the Kyoto Protocol.
10- خلال فترة الالتزام الثانية، يبرهن الطرف المدرج في المرفق الأول الذي يختار نشاطاً من الأنشطة المشار إليها في الفقرة 13 أعلاه، أو جميع تلك الأنشطة (إن وجدت)، إضافة إلى الأنشطة المختارة أصلاً في إطار فترة الالتزام الأولى، أن تلك الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأنها ناتجة عن تدخل الإنسان، وأن أي إزالة متعلقة بها هي إضافة إلى أي إزالة كانت ستحدث في غياب بروتوكول كيوتو.