"acts of violence committed against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعمال العنف المرتكبة ضد
• أعمال العنف التي ترتكب ضد
• أعمال العنف ضد
• بأعمال العنف المرتكبة ضد
• أعمال العنف المرتكبة في حق
• أفعال العنف المرتكبة ضد

Strongly condemning all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law,
وإذ يدين بقوة جميع أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين في انتهاك للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان،

Article 269, for its part, prescribes penalties for acts of violence committed against minors under 16 years of age.
أما المادة 269 فهي تقمع أعمال العنف المرتكبة ضد القاصرين الذين لم يتجاوزوا السادسة عشرة.

The worst manifestations of these unequal gender relations are the acts of violence committed against women and girls.
ومن أسوأ مظاهر هذه العلاقات غير المتكافئة بين الجنسين أعمال العنف التي ترتكب ضد النساء والفتيات.

acts of violence committed against humanitarian organizations increasingly hampered their access to victims.
ويؤدي تزايد أعمال العنف التي ترتكب ضد المنظمات اﻹنسانية إلى إعاقة وصول تلك المنظمات إلى ضحايا.

Resolution 1502 (2003) condemns all acts of violence committed against humanitarian personnel, and deliberate attacks in particular.
ويدين القرار 1502 (2003) جميع أعمال العنف ضد موظفي المساعدة الإنسانية ولا سيما الهجمات المتعمدة.

44. With regard to acts of violence committed against indigenous people, he indicated that there had been an improvement in the situation described in his country's report (CCPR/C/81/Add.6).
٤٤- وفيما يتعلق بأعمال العنف المرتكبة ضد السكان اﻷصليين، قال السيد فرنيه سابويا إن الحالة قد تحسنت مقارنة بالحالة التي وردت اﻹشارة إليها في تقرير بلده )CCPR/C/81/Add.6(.

497. The Criminal Code of 1967 provided for penalties to punish acts of violence committed against women.
497- ويتضمن قانون العقوبات المعتمد في عام 1967 أحكاماً لقمع أعمال العنف المرتكبة في حق النساء.

Most internally displaced persons remain afraid to return to their places of origin out of fear of renewed attacks and because of the prevailing situation of impunity for acts of violence committed against the civilian population.
إذ لا يزال يعتري غالبية السكان المشردين داخليا الخوف من العودة إلى مواطنهم الأصلية خشية تجدد الهجمات ضدهم وبسبب تفشي حالة الإفلات من العقاب على أفعال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين.

Children also suffered from violence when they witnessed acts of violence committed against their mothers.
ويعاني الأطفال أيضا من العنف عندما يشاهدون أعمال العنف المرتكبة ضد أمهاتهم.

Strongly condemning all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law,
وإذ يدين بشدة جميع أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين في انتهاك للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان،

The Committee also calls upon the State party to investigate and prosecute all acts of violence committed against women and to provide individual reparations to the women who experienced various forms of violence.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى التحقيق في كافة أعمال العنف المرتكبة ضد المرأة والمحاكمة بشأنها، ومنح تعويضات فردية للنساء اللاتي عانين من أشكال متنوعة من العنف.

In this respect, the Group strongly condemns the acts of violence committed against the population, political leaders and the impartial forces, as well as the systematic denigration of representatives of the international community by certain organs of the media and political figures.
وفي هذا الشأن، يدين الفريق بشدة أعمال العنف المرتكبة ضد السكان والزعماء السياسيين والقوى المحايدة، وكذا التشهير المنهجي الذي يطال ممثلي المجتمع الدولي من قِبل بعض وسائط الإعلام والشخصيات السياسية.

22. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
22 - تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين في الصراعات المسلحة والتصدي لها بأسلوب فعال، وكذلك ضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، كما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية ووفقا للالتزامات بموجب القانون الدولي؛

The rate of prosecutions for acts of violence committed against minorities remains low as systemic problems in the criminal justice system sustain a climate of impunity.
ولا يزال معدل المحاكمات على أعمال العنف التي ترتكب ضد الأقليات ضئيلا لأن هناك مشاكل تنظيمية في النظام القضائي الجنائي تهيئ مناخا يوفر الافلات من العقاب.

His country was outraged by the acts of violence committed against foreigners and migrants in parts of Europe. It was also deeply concerned by the plight of Muslim minorities, who were discriminated against on religious grounds and who sometimes fell victims to racial violence.
وذكر أن بلده يشعر بالسخط إزاء أعمال العنف التي ترتكب ضد اﻷجانب والمهاجرين في أجزاء من أوروبا، كما أنه يشعر ببالغ القلق إزاء محنة اﻷقليات المسلمة التي يمارس ضدها التمييز العنصري على أسس دينية والتي يقع أفرادها أحيانا ضحايا للعنف العنصري.

Deeply concerned by the current situation in the Abyei Area, and by all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law including the killing and displacement of significant number of civilians,
وإذ يساوره قلق عميق إزاء الوضع الراهن في منطقة أبـيـي، وجميع أعمال العنف التي ترتكب ضد المدنيين انتهاكا للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان بما في ذلك قتل وتشريد عدد كبير من المدنيين،

Deploring continued attacks, acts of reprisal, abductions and other acts of violence committed against United Nations personnel, personnel of other humanitarian organizations and non-governmental organizations and representatives of the international media in Somalia, sometimes resulting in serious injury or death,
وإذ تعرب عن استنكارها لاستمرار الهجمات، واﻷعمال الانتقامية، وأعمال الخطف وغيرها من أعمال العنف ضد موظفي اﻷمم المتحدة، وموظفي المنظمات اﻹنسانية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى، وضد ممثلي وسائط اﻹعلام الدولية في الصومال التي ينتج عنها أحيانا وقوع إصابات خطيرة أو حالات وفاة،

Existing human and child rights monitoring and investigation activities have been obstructed by the lack of safe access to conflict-affected areas and numerous acts of violence committed against aid workers by anti-government elements.
وعُـرقلت أنشطة رصد حقوق الطفل وحقوق الإنسان والتحقيقات المتصلة بتلك الحقوق بسبب الافتقار إلى إمكانية الوصول الآمن إلى المناطق المتأثرة بالنزاع، وارتكاب عناصر مناوئة للحكومة العديد من أعمال العنف ضد العاملين في مجال المعونة.

- Expressed its deep concern regarding developments in Darfur and the resulting human tragedy including the problem of refugees and displaced persons as well as its concern over reports regarding acts of violence committed against civilians and the violations of human rights on the part of different illegal militant groups, the Janjaweed included.
- أعرب عن بالغ قلقه إزاء تطورات الأوضاع في دارفور والمأساة الإنسانية الناجمة عنها، بما في ذلك مشكلة اللاجئين والنازحين وأعرب كذلك عن قلقه إزاء التقارير المتعلقة بأعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين وانتهاكات حقوق الإنسان من جانب المجموعات المسلحة المختلفة الخارجة عن القانون ومن بينها الجنجويد.

28. The Committee recommends that the State party should take measures and step up its efforts to urgently rectify the problems of ill-treatment and other acts of violence committed against migrant workers and members of their families, regardless of who perpetrates such acts.
28- وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير وبتكثيف جهودها في سبيل الإسراع في معالجة مشاكل سوء المعاملة وغير ذلك من أعمال العنف المرتكبة في حق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، أياً كان مرتكبوها.

UNHCR and OSCE also report a low rate of prosecutions of ethnic Albanians for acts of violence committed against minorities.
كما تفيد تقارير مفوضية شؤون اللاجئين ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بانخفاض عدد ملاحقات الأفراد من ذوي الأصل الألباني عن أفعال العنف المرتكبة ضد أقليات(6).