"actual average vacancy rate of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متوسط معدل الشغور الفعلي
• معدل شواغر متوسط فعلي قدره
• المتوسط الفعلي لمعدل الشغور البالغة نسبته
• متوسط معدل الشواغر الفعلي الذي
• معدل الشغور الفعلي عن

Furthermore, the actual average vacancy rate of 4.2 per cent for national General Service staff was lower than the budgeted rate of 5 per cent.
وبالإضافة إلى ذلك، بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة نسبة 4.2 في المائة، وهو أقل من المعدل المدرج في الميزانية البالغ 5 في المائة.

54. The reduced requirements were attributable mainly to the actual average vacancy rate of 22.2 per cent for international staff as compared with the planned full incumbency of the general temporary assistance positions.
54 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى متوسط معدل الشغور الفعلي بنسبة 22.2 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين مقارنة بما هو مقرر من شغل وظائف المساعدة المؤقتة العامة بالكامل.

The proposed vacancy factor of 6 per cent for national staff is based on the 2011/12 actual average vacancy rate of 6.5 per cent for the period from July to December 2011.
ويستند عامل الشغور المقترح للموظفين الوطنيين والبالغ 6 في المائة إلى متوسط معدل الشغور الفعلي للفترة 2011/2012 والبالغ 6.5 في المائة بالنسبة للفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2011.

7. The delayed recruitment of international personnel resulted in an actual average vacancy rate of 23 per cent, as opposed to the anticipated vacancy rate of 10 per cent for the period as well as the recruitment of staff below the approved grade levels.
7 - أسفر تأخر تعيين الموظفين الدوليين عن معدل شواغر متوسط فعلي قدره 23 في المائة مقابل معدل الشواغر المتوقع البالغ 10 في المائة للفترة بالإضافة إلى تعيين موظفين دون الدرجات الموافق عليها.

The actual average vacancy rate of 8.1 per cent was a blended rate comprising an average vacancy rate of 13.3 per cent for staff in the Professional and higher categories, and 3.3 per cent for staff in the Field Service category.
وكان المتوسط الفعلي لمعدل الشغور البالغة نسبته 8.1 في المائة عبارة عن معدل تجميعي يشمل متوسط معدل الشغور البالغة نسبته 13.3 في المائة للموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا، والمعدل البالغة نسبته 3.3 في المائة للموظفين من فئة الخدمة الميدانية.

Consequently, the abolition of the 42 posts contributed to the actual average vacancy rate of 31 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
لذا فإن إلغاء 42 وظيفة أسهم في تحقيق متوسط معدل الشواغر الفعلي الذي بلغ 31 في المائة بالمقارنة مع عامل الشواغر البالغ 5 في المائة الذي كان مُدرجا في الميزانية.

Higher requirements were also attributable to an actual average vacancy rate of approximately 7 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 10 per cent.
ويُعزى ارتفاع مستوى الاحتياجات أيضا إلى متوسط معدل الشغور الفعلي الذي وصل إلى نحو 7 في المائة مقارنة بعامل الشغور المدرج في الميزانية، وهو 10 في المائة.

This was partly offset by a higher actual average vacancy rate of 8.1 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 1 per cent.
وقد تم التعويض عنها جزئيا بارتفاع متوسط معدل الشغور الفعلي البالغ 8.1 في المائة مقارنة بمعدل الشغور المدرج في الميزانية ومقداره 1 في المائة.

The additional requirements were offset in part by savings with respect to international staff salaries and staff assessment, which stemmed from an actual average vacancy rate of 24.6 per cent compared with a budgeted vacancy rate of 15 per cent for the period.
وتعادل الاحتياجات الإضافية جزئيا وفورات تتصل بمرتبات الموظفين الدوليين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين نشأت عن متوسط معدل الشغور الفعلي البالغ 24.6 في المائة، مقارنة بمعدل الشغور المدرج في الميزانية وهو 15 في المائة بالنسبة للفترة المشمولة.

7. The actual average vacancy rate of 10 per cent for local staff paralleled the vacancy factor applied in the budget, resulting in nominal unspent amounts under local salaries.
7 - وكان متوسط معدل الشغور الفعلي للموظفين المحليين والبالغ 10 في المائة مماثلا لمعامل الشغور الوارد في الميزانية، ونتج عن ذلك مبالغ ضئيلة لم تُنفق في بند المرتبات.

19. The reduced requirements resulted from the actual average vacancy rate of 20 per cent compared with the assumption of full deployment of 20 United Nations police personnel.
19 - نشأ انخفاض الاحتياجات عن متوسط معدل الشغور الفعلي الذي بلغ 20 في المائة مقارنةً بافتراض النشر الكامل لقوة من أفراد شرطة الأمم المتحدة يبلغ قوامها 20 فرداً.

21. Higher requirements are attributable to the actual average vacancy rate of 10 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 15 per cent.
21 - يعزى ارتفاع مستوى الاحتياجات إلى متوسط معدل الشغور الفعلي البالغ 10 في المائة مقارنة بعامل الشغور المدرج في الميزانية البالغ 15 في المائة.

The Office is projecting lower than budgeted expenditures of $765,200 for 2010, mainly attributable to an actual average vacancy rate of 21 per cent for international staff against a budgeted rate of 5 per cent.
ويتوقع المكتب نفقات أقل من النفقات المدرجة في الميزانية بمبلغ 200 765 دولار لعام 2010، تعزى أساسا إلى متوسط معدل الشغور الفعلي البالغ 21 في المائة بالنسبة للوظائف الدولية مقابل المعدل الوارد في الميزانية بنسبة 5 في المائة.

50. The higher requirements were mainly attributable to the lower actual average vacancy rate of 4.5 per cent, as compared to budgeted rate of 7 per cent.
50 - تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى انخفاض متوسط معدل الشغور الفعلي إلى نسبة 4.5 في المائة، مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وقدره 7 في المائة.

19. Higher requirements were primarily attributable to the actual average vacancy rate of approximately 12 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 15 per cent.
19 - يُعزى ارتفاع مستوى الاحتياجات في المقام الأول إلى متوسط معدل الشغور الفعلي الذي وصل إلى نحو 12 في المائة مقارنة بعامل الشغور المدرج في الميزانية، وهو 15 في المائة.

These elements were offset, in part, by the higher requirements for United Nations police which are attributable to the lower actual average vacancy rate of 4.5 per cent as compared with the budgeted rate of 7 per cent.
وقوبلت هذه العناصر، في جزء منها بزيادة في الاحتياجات من شرطة الأمم المتحدة عُزيت إلى انخفاض متوسط معدل الشغور الفعلي الذي بلغ 4.5 في المائة بالمقارنة مع المعدل المدرج في الميزانية والبالغ 7 في المائة.

73. The increased requirements were partly offset by the higher actual average vacancy rate of 14.4 per cent compared with the approved budget vacancy rate of 7.0 per cent.
73 - وهذه الزيادة في الاحتياجات يقابلها جزئيا ارتفاع متوسط معدل الشغور الفعلي البالغة نسبته 14.4 في المائة مقارنة بمعدل الشغور المدرج في الميزانية المعتمدة البالغة نسبته 7.0 في المائة.

9. The delayed deployment of United Nations Volunteers contributed significantly to the underutilization of resources and resulted in an actual average vacancy rate of 26 per cent.
9 - ساهم تأخر نشر متطوعي الأمم المتحدة إلى حد كبير في نقص في استخدام الموارد وأسفر عن معدل شواغر متوسط فعلي قدره 26 في المائة.

8. The delayed recruitment of national civilian personnel resulted in an actual average vacancy rate of 16 per cent, as opposed to the anticipated vacancy rate of 10 per cent for the period and at the same time national staff were hired as individual contractors for a probationary period to determine their suitability prior to the granting of fixed-term appointments.
500.6 2 دولار 8 - أسفر تأخر توظيف الأفراد المدنيين الوطنيين عن معدل شواغر متوسط فعلي قدره 16 في المائة مقابل معدل الشواغر المتوقع البالغ 10 في المائة للفترة وتم في الوقت نفسه تعيين الموظفين الوطنيين كمتعاقدين فرديين لفترة اختبارية لتحديد مدى أهليتهم قبل منحهم التعيينات المحددة المدة.

Furthermore, the actual average vacancy rate of 8.9 per cent for national Professional staff compared with the approved budget vacancy rate of 14.0 per cent and increased costs; however, this was offset by the actual average vacancy rate of 6.3 per cent for General Service staff compared with the approved budget vacancy rate of 5.0 per cent.
ويُضاف إلى ما سبق متوسط معدل الشغور الفعلي البالغة نسبته 8.9 في المائة للموظفين الوطنيين من الفئة الفنية مقارناً بمعدل الشغور المدرج في الميزانية المعتمدة والبالغة نسبته 14.0 في المائة، وزيادة التكاليف؛ إلا أن ذلك الأمر قابله ارتفاع المتوسط الفعلي لمعدل الشغور البالغة نسبته 6.3 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة مقارنةً بمعدل الشغور المدرج في الميزانية المعتمدة والبالغة نسبته 5.0 في المائة.

(a) International staff ($1,236,600, or 12.5 per cent), owing to an actual average vacancy rate of approximately 12 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 15 per cent;
(أ) الموظفون الدوليون (600 236 1 دولار، أو ما يعادل 12.5 في المائة)، بسبب انخفاض متوسط معدل الشواغر الفعلي الذي بلغ نحو 12 في المائة، في مقابل معدل الشواغر المدرج في الميزانية الذي بلغ 15 في المائة؛

12. The savings were partially offset by higher requirements for mission subsistence and clothing allowances owing to the lower actual average vacancy rate of 5.8 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 10 per cent.
12 - وأزالت جزءا من هذه الوفورات زيادة في الاحتياجات المتعلقة ببدل الإقامة المخصصة للبعثة وبدل الملبس ترجع إلى انخفاض متوسط معدل الشغور الفعلي عن المعدل المدرج في الميزانية، أي من 10 في المائة إلى 5 8 في المائة.