"actuarial valuations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقييمات الاكتوارية
• التقييمات الإكتوارية
• تقييمات اكتوارية
• بالتقييمات الاكتوارية
• تقييم اكتواري
• التقييمات الأكتوارية
• التقييم الاكتواري
• للتقييمات الاكتوارية
• تقييمات أكتوارية

The actuarial valuations have been undertaken by an independent, qualified actuarial firm.
وأجريت التقييمات الاكتوارية من طرف شركة اكتوارية مؤهلة مستقلة.

The Committee explained that actuarial valuations would continue to be completed on a biennial basis under that format.
وأوضحت اللجنة أن التقييمات الاكتوارية سيستمر استكمالها كل سنتين في إطار هذا النموذج.

Impact of three key parameters on the results of subsequent actuarial valuations:
أثر البارامترات الأساسية الثلاثة على نتائج التقييمات الاكتوارية اللاحقة:

The Board and the Assembly requested that the costs and savings related to these measures be monitored when the actuarial valuations of the Fund were performed.
وطلب المجلس والجمعية العامة رصد التكاليف والوفورات المتصلة بهذه التدابير لدى إجراء التقييمات الإكتوارية للصندوق.

Currently, the Fund is performing actuarial valuations every two years.
وفي الوقت الحاضر، يجري الصندوق تقييمات اكتوارية كل سنتين.

Impact of a sudden change in market value assets on the results of subsequent actuarial valuations
تأثير حدوث تغير مفاجئ في القيمة السوقية للأصول على نتائج التقييمات الاكتوارية اللاحقة

The actuarial valuations are carried out using the projected unit credit method.
وتُنفذ التقييمات الاكتوارية باستخدام طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة.

The Committee further noted the significance of the reversal of the downward trend observed in the results of the regular actuarial valuations since 1999.
ولاحظت اللجنة كذلك أهمية عكس الاتجاه التنازلي الذي لوحظ في نتائج التقييمات الاكتوارية الدورية منذ عام 1999.

The Board also noted the significance of this reversal of the downward trend observed in the results of the actuarial valuations since 1999.
ولاحظ المجلس أيضا أهمية عكس الاتجاه التنازلي الذي لوحظ في نتائج التقييمات الاكتوارية الدورية منذ عام 1999.

actuarial valuations are prepared every two years for the Pension Fund using the open group aggregate method.
وتُعّد التقييمات الاكتوارية كل سنتين لصندوق المعاشات التقاعدية باستخدام طريقة المجموعة المفتوحة المجمّعة.

actuarial valuations are prepared every two years for the Pension Fund using the open group aggregate method.
وتعد التقييمات الاكتوارية لصندوق المعاشات التقاعدية كل سنتين باستخدام ﻃﺮﻳﻘﺔ إجمالي المجموعة اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ.

actuarial valuations of Post Employment and Other Long-Term Employee Benefits
التقييمات الاكتوارية لاستحقاقات الموظفين بعد انتهاء خدمتهم واستحقاقاتهم الأخرى الطويلة الأجل

The Board and the Assembly requested that the costs/savings related to those measures be reviewed concurrently with the actuarial valuations of the Fund.
وطلب المجلس والجمعية مراجعة التكاليف والوفورات المتصلة بتلك التدابير في آن واحد مع إجراء التقييمات الاكتوارية للصندوق.

actuarial valuations by their nature, take a longer term view, encompassing periods of possible low returns and high returns.
وتتخذ التقييمات الاكتوارية بحكم طبيعتها نظرة طويلة الأمد، تشمل فترات من احتمال انخفاض العائدات وارتفاعها.

The Board requested that the actual costs of the four changes be monitored and a report submitted thereon on the occasion of actuarial valuations of the Fund.
وطلب المجلس رصد التكاليف الفعلية للتغييرات اﻷربعة، وتقديم تقرير عن ذلك عند إجراء التقييمات الاكتوارية للصندوق.

That request was occasioned by statements made by several delegations in the Fifth Committee in 1992, requesting that the results of actuarial valuations of the Fund be presented in dollar terms.
وكان الداعي إلى هذا الطلب بيانات أدلت بها عدة وفود في اللجنة الخامسة عام ١٩٩٢، تطلب عرض نتائج التقييمات الاكتوارية للصندوق بالدولارات.

The Board recommended, and the Secretary-General agreed, that the actuarial valuations should be done annually, instead of biennially, in order to reflect the changes in discount rates and other variables in a timelier manner.
وتقدم المجلس بتوصية وافق عليها الأمين العام بأن تُجرى التقييمات الإكتوارية سنويا، بدلا من إجرائها كل سنتين، لكي تعكس التغيرات التي تطرأ على معدلات الخصم وما إلى ذلك من متغيرات في وقت أنسب.

Significant costs, associated with the unfunded liability arising from actuarial valuations of projected after-service health insurance costs, have been identified and are accrued for annually.
وهناك تكاليف هامة تتصل بالمسؤولية غير الممولة الناشئة عن التقييمات الإكتوارية للتكاليف المسقطة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تم تحديدها وتؤدى لمستحقيها سنويا.

Currently the Fund is performing actuarial valuations every two years.
وفي الوقت الحاضر يجري الصندوق تقييمات اكتوارية كل سنتين.

15. The financial health of the defined-benefit plans is measured by actuarial valuations.
15 - تقاس السلامة المالية للخطط المحددة الاستحقاقات بالتقييمات الاكتوارية.

The latest actuarial valuations for the UNCDF after-service health insurance programme were carried out as at 31 December 2013 using the projected unit credit method.
وقد أجري آخر تقييم اكتواري لبرنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الخاص بالصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 باستخدام طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة.

actuarial valuations of post-employment and other long-term employee benefits
التقييمات الأكتوارية لاستحقاقات الموظفين بعد انتهاء خدمتهم واستحقاقاتهم الأخرى الطويلة الأجل

The Advisory Committee recommends that the matter be maintained under review in the light of the results of future actuarial valuations of the Fund.
وتوصي اللجنة الاستشارية بإبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض في ضوء نتائج عمليات التقييم الاكتواري المقبلة للصندوق.

Any such changes should be subject to subsequent actuarial valuations.
فأي تغييرات من هذا النوع ينبغي أن تترك رهنا للتقييمات الاكتوارية اللاحقة.

The Fund is truly a long-term entity, with actuarial valuations assuming perpetuity.
والصندوق هو في حقيقة أمره كيان طويل الأجل، مع تقييمات أكتوارية تفترض الاستمرارية.