"ad hoc advisory panel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفريق الاستشاري المخصص
• فريق استشاري مخصص

The proposed ad hoc advisory panel would fill that legal vacuum by providing an authoritative though not binding statement of law to guide the Commission and the executive heads of participating organizations.
ومن شأن الفريق الاستشاري المخصص المقترح أن يمﻷ هذا الفراغ القانوني بتقديم حجة قانونية رغم أنها غير ملزمة لتوجيه اللجنة والرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة.

It also requested the Executive Director to initiate efforts to mobilize additional extra budgetary resources to enable the ad hoc advisory panel to continue its tasks.
وطلب كذلك من المديرة التنفيذية استحداث جهود لتعبئة موارد إضافية من خارج الميزانية لتمكين الفريق الاستشاري المخصص من مواصلة مهامه.

It also requested the Executive Director ED to initiate efforts to mobilize additional extra-budgetary resources for the ad hoc advisory panel''s work.
كما طلب إلى المديرة التنفيذية استحداث الجهود التي ترمي إلى تعبئة موارد إضافية من خارج الميزانية حتى يتمكن الفريق الاستشاري المخصص من القيام بمهامه.

5. Expenses of the ad hoc advisory panel shall be borne by the Commission in the case of a request referred to in paragraph 1 or, in the case of a request under paragraph 2, by the requesting organization or organizations.
٥ - تتحمل لجنة الخدمة المدنية الدولية نفقات الفريق الاستشاري المخصص في حالة وجـود طلـب من المنــظمة أو المنظمات الــطالبة كالمشار إليــه في الفقــرة ١، أو في حالة وجــود طلب بموجب الفقرة ٢.

Amendment proposed by the Administrative Committee on Coordination to the statute of the International Civil Service Commission regarding the establishment of an ad hoc advisory panel of the United Nations system
التعديل المقترح من لجنة التنسيق اﻹدارية على النظام اﻷساســي للجنـة الخدمة المدنية فيما يتعلق بإنشاء فريق استشاري مخصص لمنظومة اﻷمم المتحدة

5. The expenses of the ad hoc advisory panel shall be borne by the Commission in the case of a request referred to in paragraph 1 or, in the case of a request under paragraph 2, by the requesting organization or organizations.
٥ - تتحمل لجنة الخدمة المدنية الدولية نفقات الفريق الاستشاري المخصص في حالة وجود طلب من المنظمة أو المنظمات الطالبة كالمشار اليه في الفقرة ١، أو في حالة وجود طلب بموجب الفقرة ٢.

3. (a) Unless the Council decides otherwise, the ad hoc advisory panel shall consist of:
3- (أ) يتألف الفريق الاستشاري المخصص مما يلي، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك:

(b) Nationals of Members shall not be ineligible to serve on the ad hoc advisory panel.
(ب) ليس هناك ما يمنع رعايا الأعضاء من الخدمة في الفريق الاستشاري المخصص.

(c) Persons appointed to the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Government.
(ج) يعمل الأشخاص المعينون في الفريق الاستشاري المخصص بصفتهم الشخصية ودون تلقي تعليمات من أية حكومة.

(d) The costs of the ad hoc advisory panel shall be paid by the Organization.
(د) تدفع المنظمة تكاليف الفريق الاستشاري المخصص.

4. The opinion of the ad hoc advisory panel and the reasons therefore shall be submitted to the Council, which, after considering all the relevant information, shall decide the dispute.
4- يقدَّم رأي الفريق الاستشاري المخصص والأسباب الموجبة له إلى المجلس الذي يبت في النزاع بعد النظر في كل المعلومات ذات الصلة.

(c) Persons appointed to the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Government.
(ج) يعمل الأشخاص المعينون في الفريق الاستشاري المخصص بصفتهم الشخصية ودون تلقي تعليمات من أية حكومة؛

2. The executive head of any of the organizations may request an advisory opinion from the ad hoc advisory panel regarding the legality of any measure based in whole or in part on a decision or recommendation referred to in paragraph 1 which is being considered for adoption or implementation in the organization concerned.
٢ - يجوز للرئيس التنفيذي ﻷي من المنظمات أن يطلب الفتوى من الفريق الاستشاري المخصص بشأن مدى قانونية أي إجراء يستند كله أو جزء منه إلى قرار أو توصية مشار اليها في الفقرة ١ ويجري النظر في اعتمادها أو تنفيذها في المنظمة المعنية.

4. The ad hoc advisory panel shall establish its own procedures, which shall make provision for the presentation in any proceedings before the Panel of other organizations that so request and of staff representatives on behalf of staff whose rights may be affected by the implementation of the decision or recommendation.
٤ - يضع الفريق الاستشاري المخصص اﻹجراءات الخاصة به، وتتيح هذه اﻹجراءات اﻹدلاء ببيانات في أي دعوى أمام الفريق من جانب المنظمات اﻷخرى التي تطلب ذلك ومن جانب ممثلي الموظفين نيابة عن الموظفين الذين قد تتأثر حقوقهم من جراء تنفيذ القرار أو التوصية.

2. The executive head of any of the organizations may request an advisory opinion from an ad hoc advisory panel regarding the legality of any measure based in whole or in part on a decision or recommendation referred to in paragraph 1 which is being considered for adoption or implementation in the organization concerned.
٢ - يجوز للرئيس التنفيذي ﻷي من المنظمات أن يطلب الفتوى من الفريق الاستشاري المخصص بشأن مدى قانونية أي إجراء يستند كله أو جزء منه إلى قرار أو توصية مشار اليها في الفقرة ١ ويجري النظر في اعتمادها أو تنفيذها في المنظمة المعنية.

He urged the Committee to give their proposal its full consideration, pointing out that the budgetary implications of the decision to establish an ad hoc advisory panel would be slight as it could discharge its functions expeditiously.
وحث اللجنة على إيلاء اقتراحاتهم عنايتها كاملة، مشيرا إلى أن آثار قرار إنشاء فريق استشاري مخصص في الميزانية ستكون طفيفة إذ أن بإمكان الفريق إنجاز مهامه بسرعة.

On balance, however, the legal advisers considered that the approach of amending the statute of the Commission to provide for the possible establishment of an ad hoc advisory panel from which the Commission or participating organizations could seek an advisory opinion represented the best available solution to the problem.
بيد أن المستشارين القانونيين رأوا، بعد أخذ كل اﻷمور في الاعتبار، أن أفضل حل متاح للمشكلة هو اتباع نهج تعديل النظام اﻷساسي للجنة بغية النص على إنشاء فريق استشاري مخصص يمكن للجنة أو المنظمات المشاركة أن تلتمس منه فتوى.

1. The Commission may request an advisory opinion regarding the legality of any decision or recommendation taken or to be taken under the present statute from an ad hoc advisory panel.
١ - يجوز للجنة أن تطلب الفتوى من فريق استشاري مخصص بشأن مدى قانونية أي قرار اتخذ أو يعتزم اتخاذه أو أي توصية قدمت أو يعتزم تقديمها بموجب هذا النظام اﻷساسي.