"adaptation options" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خيارات التكيف
• لخيارات التكيف
• بخيارات التكيف
• خيارات تكيف
• وخيارات التكيف
• خيارات التكيّف
• خيارات للتكيف
• أما خيارات التكيُّف
• خيارات التكيُّف في
• للخيارات المتعلقة بالتكيف

Some countries used several methods to evaluate, quantify and rank adaptation options.
واستخدمت بعض البلدان عدة طرائق لتقييم خيارات التكيف وقياسها كمياً وترتيبها.

Most of the adaptation options identified for agriculture relate to crop management, land management, and soil and water conservation.
ومعظم خيارات التكيف التي تم تحديدها في قطاع الزراعة تتعلق بإدارة المحاصيل، وإدارة الأراضي، وصون التربة والمياه.

Farmers are well placed to select adaptation options which suit them;
وأصبح الفلاحون في وضع جيد لانتقاء خيارات التكيف التي تناسبهم؛

The total cost of adaptation options was calculated to be USD 16.1 billion between 2009 and 2030.
واحتُسبت التكلفة الإجمالية لخيارات التكيف بمبلغ 16.1 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة للفترة من 2009 إلى 2030.

They elaborate on methods for key aspects of this process, and on selection and prioritization of adaptation options.
وتصف طرق للجوانب الرئيسية من هذه العملية، كما تصف اختيار خيارات التكيف وتحديد أولويات هذه الخيارات.

There must be the capacity at the local level to identify and assess adaptation options.
إذ يجب أن تكون هناك قدرة محلية على تحديد خيارات التكيف وتقييمها.

However, although many adaptation options are available at low cost, there is a lack of comprehensive estimates of the costs.
بيد أنه على الرغم من كثرة خيارات التكيف المتاحة بتكلفة منخفضة، فلا توجد تقديرات شاملة لهذه التكاليف.

Methods used to assess costs and benefits of adaptation options
باء - الطرائق المستخدمة لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف

This will facilitate a comparison between adaptation options in the wider context of budget allocations.
وذلك يسهل إجراء مقارنة بين خيارات التكيف في سياق مخصصات الميزانية العام.

adaptation options considered include agricultural research, expanding and enhancing irrigation, and improving rural roads.
وتشمل خيارات التكيف التي نُظر فيها البحوث الزراعية، وتوسيع الري وتعزيزه، وتحسين الطرق الريفية.

Report on the technical workshop on costs and benefits of adaptation options
تقرير بشأن حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف

One way of incorporating such an approach is through the use of option values or real options, particularly in cases where adaptation options have long lifespans.
وإحدى طرق إدماج هذا النهج هي اعتماد قيم الخيارات أو الخيارات الحقيقية، وبخاصة في الحالات التي يكون فيها مدى حياة خيارات التكيف طويلاً.

As such, assessments of adaptation options tend to focus on specific aspects of the water sector.
وبالتالي، تميل تقييمات خيارات التكيف إلى التركيز على جوانب محددة من قطاع المياه.

Generic adaptation options identified can be described as: retreating, accommodating and protecting.
ويمكن وصف خيارات التكيف العامة التي جرى تحديدها بأنها تتمثل فيما يلي: إعادة المعالجة والإيواء والحماية.

In many instances, the costs of implementing adaptation options and their benefits are only described in a qualitative way.
ففي كثير من الحالات، لا توصف تكاليف تنفيذ خيارات التكيف وفوائدها إلاّ من حيث نوعيتها.

Nevertheless, they described adaptation options which may reduce the vulnerability of water resources to climate change as well as to current climate variability, regardless of the magnitude of future changes in runoff.
إلا أنها وصفت خيارات التكيف التي يمكن أن تقلل من تأثر الموارد المائية بتغير المناخ وبتقلب المناخ في الوقت الراهن، بصرف النظر عن حجم التغيرات المستقبلية في الجريان السطحي.

Many opportunities exist for the application of both hard and soft technologies to complement economic, legal and institutional adaptation options.
وثمة فرص كثيرة لتطبيق كل من التكنولوجيات الصلبة والرخوة لتكملة خيارات التكيف الاقتصادية والقانونية والمؤسسية.

Important gaps in knowledge remain, and there is considerable scope for improving the economic assessment of adaptation options.
ولا تزال ثمة ثغرات هامة في المعارف، وهناك مجال كبير لتحسين التقييم الاقتصادي لخيارات التكيف.

Table 27 displays a summary of adaptation options in these sectors.
ويبين الجدول 27 موجزاً بخيارات التكيف في هذه القطاعات.

Given the necessity of water, the aim of the assessment is not to find alternative adaptation options that might yield higher adaptation benefits but to find those options that ensure sustainable water quality and quantity for vulnerable communities.
ونظراً لكون المياه من الضروريات، فإن هدف التقييم ليس إيجاد خيارات تكيف بديلة من شأنها تحقيق أعلى قدر من فوائد التكيف بل إيجاد الخيارات التي تضمن نوعية وكمية مستدامة من المياه للمجتمعات المعرضة للخطر.

adaptation options 95
وتقييم التعرض للتأثر وخيارات التكيف . 122

Such efforts could include common regional actions on impacts and vulnerability assessment and planning and implementation of adaptation options.
ولوحظ أن هذه الجهود قد تتضمن إجراءات إقليمية مشتركة بشأن تقييم الآثار وقابلية التأثر وتخطيط خيارات التكيّف وتنفيذها.

adaptation options and monitoring strategies are also provided.
كما تعرض خيارات للتكيف واستراتيجيات للرصد.

adaptation options being explored in agriculture include identifying alternative land uses, switching to traditional systems and intensifying the breeding programme for salt-tolerant rice varieties.
أما خيارات التكيُّف التي يجري استكشافها حالياً في مجال الزراعة فتشمل تحديد خيارات في أوجه استخدام الأراضي، والتحول إلى النظم التقليدية، وتكثيف برنامج استيلاد أنواع من الأرز مقاوِمة للملوحة.

Many Parties reported on adaptation options for water resources and indicated various water policy reforms to be introduced, such as those focusing on water conservation, inter-basin water transfer, desalination, flood management, and construction of dams and reservoirs for increased water storage.
46- وأفاد العديد من الأطراف عن خيارات التكيُّف في ما يخص الموارد المائية وأشارت إلى مختلف الإصلاحات المعتزم إدخالها على السياسات المتعلقة بالمياه مثل السياسات التي تركِّز على حجز المياه ونقل المياه بين عدة أحواض وإزالة الملوحة وإدارة الفيضانات وإقامة السدود والخزانات لزيادة تخزين المياه.

A technical paper reviewing the existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options.
(ب) ورقة تقنية تستعرض ما صدر من مؤلفات تتناول التكاليف والمنافع المحتملة للخيارات المتعلقة بالتكيف()؛