"adaptation programmes of action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج عمل التكيف
• وبرامج العمل
• وبرامج عمل التكيف
• برامج عمل التكيُّف
• برامج العمل للتكيف
• برنامجاً من برامج العمل

C. Status of implementation of national adaptation programmes of action 4 - 6 4
جيم - حالة تنفيذ برامج عمل التكيف الوطني 4-6 4

This report synthesizes the information provided by Parties and relevant organizations on the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs), including on accessing funds from the Least Developed Countries Fund (LDCF).
يقدم هذا التقرير توليفاً للمعلومات المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية بشأن إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها، بما في ذلك الحصول على الأموال من صندوق أقل البلدان نمواً.

2. Preparation and implementation of national adaptation programmes of action
2- إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها

Examples of national adaptation planning include the adaptation policy framework of the United Kingdom and national adaptation programmes of action (NAPAs) in least developed countries (LDCs).
ومن أمثلة التخطيط الوطني للتكيف إطار السياسة العامة للتكيف الذي تعتمده المملكة المتحدة وبرامج العمل الوطنية للتكيف المعمول بها في أقل البلدان نمواً.

While some national biodiversity strategies and action plans and national adaptation programmes of action on climate change have moved to action, however, implementation has been weak and effectiveness has been limited in most countries.
وبينما انتقلت بعض الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، وبرامج العمل الوطنية للتكيف مع تغيُّر المناخ إلى مرحلة العمل، إلا أن التنفيذ كان ضعيفاً، وكانت الفعالية محدودة في معظم البلدان.

The key sectors selected in the TNA should be in line with those sectors identified as key sectors for mitigation and vulnerable sectors for adaptation in national communications and national adaptation programmes of action (NAPAs);
وينبغي أن توافق القطاعات الرئيسية المختارة في التقييم تلك القطاعات المحددة في الرسائل الوطنية وبرامج عمل التكيف الوطنية بوصفها قطاعات رئيسية تحتاج إلى التخفيف وقطاعات قابلة للتأثر تحتاج إلى التكييف؛

Integration of information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications Ongoing collaboration with the LEG
إدراج المعلومات المتضمَّنة في برامج عمل التكيُّف الوطنية في البلاغات الوطنية الثانية والتالية

Compilation of submissions on financial needs for the preparation of national adaptation programmes of action by least developed countries.
تجميع التقارير بشأن الاحتياجات المالية لتقوم أقل البلدان نموا بإعداد برامج العمل للتكيف الوطني.

C. Analysis of the implementation of the national adaptation programmes of action
جيم - تحليل تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية

1. Guidelines and procedures for accessing funds for the preparation of national adaptation programmes of action
1- المبادئ التوجيهية والإجراءات الواجب اتباعها للحصول على الأموال اللازمة لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية

2. Guidelines and procedures for accessing funds for the implementation of national adaptation programmes of action
2- المبادئ التوجيهية والإجراءات الواجب اتباعها للحصول على الأموال لتنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية

1. Factors that influence the effectiveness of the preparation of national adaptation programmes of action
1- العوامل التي تؤثر في فعالية إعداد برامج عمل التكيف الوطنية

3. Revision and update of national adaptation programmes of action
3- مراجعة برامج عمل التكيف الوطنية وتحديثها

1. Factors that influence the effectiveness of the implementation of national adaptation programmes of action
1- العناصر التي تؤثر في فعالية تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية

2. Stakeholder engagement in the implementation of national adaptation programmes of action at different levels
2- مشاركة أصحاب المصلحة في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية على مختلف الأصعدة

African countries should strengthen implementation of their national biodiversity strategies and action plans and national adaptation programmes of action on climate change, particularly though enhancing the budgetary resources, institutional capacity, data and priority-setting of their environment ministries.
وينبغي للبلدان الأفريقية تعزيز تنفيذ استراتيجاتها وخطط عملها الوطنية لحفظ التنوع البيولوجي، وبرامج العمل الوطنية للتكيف مع تغيُّر المناخ، وخاصة عن طريق تحسين موارد الميزانية، والقدرة المؤسسية، والبيانات، ووضع أولويات لوزارات البيئة لديها.

Participants reiterated the importance of mainstreaming discussion of the impacts of migration into a variety of development planning process, referencing the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Millennium Development Goals, and National adaptation programmes of action (NAPAs).
كرر المشاركون التأكيد على أهمية دمج مناقشة آثار الهجرة في مجموعة متنوعة من عمليات التخطيط الإنمائي، مشيرين إلى ورقات استراتيجية الحد من الفقر، والأهداف الإنمائية للألفية، وبرامج العمل الوطنية للتكيف.

Establishment of climate change project offices, teams and units, using Global Environment Facility (GEF) enabling activity funding, for initial national communications (INCs) or national adaptation programmes of action (NAPAs)
:: التمويل في الفترات الفاصلة بين مشاريع مرفق البيئة العالمية، ليتسنى الحفاظ على القدرة في مجال تغير المناخ وضمان تطور المشاريع بعد إكمال البلاغات الوطنية وبرامج العمل الوطنية للتكيف

It was noted by the secretariat that national communications and national adaptation programmes of action also provide information about technology needs.
17- وبينت الأمانة أن البلاغات الوطنية وبرامج عمل التكيف الوطنية تقدم أيضاً معلومات عن الاحتياجات التكنولوجية.

The Least Developed Countries Expert Group (LEG), national adaptation programmes of action and NAPs;
(ب) فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبرامج عمل التكيف الوطنية وخطط التكيف الوطنية؛

Integration of information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications
إدراج المعلومات المتضمَّنة في برامج عمل التكيُّف الوطنية في البلاغات

As priorities, inter alia, in national adaptation programmes of action, national communications, national sustainable development strategies, poverty reduction strategies and other relevant national plans;
:: بصفتها أولويات، في أمور منها برامج العمل للتكيف الوطني، والاتصالات الوطنية، والاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، واستراتيجيات الحد من الفقر وغيرها من الخطط الوطنية الأخرى ذات الصلة؛

67. The SBI welcomed the submission of 46 national adaptation programmes of action (NAPAs) to the secretariat as at 3 December 2011.
67- ورحبت الهيئة الفرعية بتقديم الأطراف 46 برنامجاً من برامج العمل الوطنية للتكيف إلى الأمانة حتى 3 كانون الأول/ديسمبر 2011.