"adapting to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكيف مع
• والتكيف مع
• تتكيف مع
• تكيفها مع
• بالتكيف مع
• للتكيّف
• تكيفهم مع

Enlargement of the membership of the Conference on Disarmament would definitely be a step towards adapting to the new realities.
إن توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح سوف تكون بالتأكيد خطوة إلى الأمام نحو التكيف مع الواقع الجديد.

84. However, the judicial sector in the Maldives faces enormous challenges in adapting to the changed legal landscape.
84- غير أن القطاع القضائي في ملديف يواجه تحديات هائلة في التكيف مع المشهد القانوني المتغير.

At the same time, youth are often well suited for coping with and adapting to the migration process because of their resilience, flexibility and energy.
وفي الوقت نفسه، يستطيع الشباب غالباً التلاؤم والتكيف مع عملية الهجرة وذلك بسبب ما يتمتعون به من مرونة وطاقة.

Finally, adapting to the impacts of climate change is an urgent challenge facing us all, particularly Pacific island countries.
أخيرا، إن التكيف مع الآثار المترتبة على تغير المناخ يشكل تحديا ملحا نواجهه جميعا، وبخاصة بلدان المحيط الهادئ الجزرية.

Human rights organizations have started adapting to the need to elevate the status of economic, social and cultural rights in their work and most agree that much more needs to be done.
وبدأت منظمات حقوق الإنسان التكيف مع ضرورة إعلاء مكانة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أعمالها، ويتفق معظمها على أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الصدد.

The international community should assist developing countries in adapting to the rapidly changing world economic situation.
وقيل إنه ينبغي قيام المجتمع الدولي بمساعدة البلدان النامية في التكيف مع الحالة الاقتصادية العالمية السريعة التغير.

The trading sector in many countries also needs assistance in adapting to the new, competitive market.
كما أن القطاع التجاري في بلدان كثيرة يحتاج إلى مساعدته في التكيف مع أوضاع السوق الجديدة التنافسية.

More than ever, we need a United Nations which is not only guided by the principles that oversaw its creation, but capable of adapting to the growing challenges of today's globalized world.
وأكثر من أي وقت مضى، نحتاج إلى أمم المتحدة لا تسترشد بالمبادئ التي عاصرت إنشاءها فحسب، وإنما تكون قادرة أيضا على التكيف مع التحديات المتنامية في عالمنا المعاصر الذي تسوده العولمة.

Many immigrant women can, however, lose autonomy when they move, particularly if they do not know the new language and have difficulty in adapting to the new society.
ومع ذلك، يمكن أن تفقد كثير من المهاجرات استقلالهن الذاتي عندما ينتقلن، وبخاصة عندما يجهلن اللغة الجديدة وعندما يواجهن صعوبات في التكيف مع المجتمع الجديد.

ICTs were one of the options for adapting to the geographical hurdle.
وأشار إلى أن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات هي أحد خيارات التكيف مع العقبات الجغرافية.

Thus, the drop in expenditure should be seen as an aspect of adapting to the agreed economic framework, which is actually at a historically high level.
وبالتالي، ينبغي النظر إلى تراجع الإنفاق كجانب من جوانب التكيف مع الإطار الاقتصادي المتفق عليه، الذي يعد في الواقع عند أعلى مستوياته التاريخية.

I would therefore encourage the Council to keep this prospect alive by maintaining a Mission presence capable of adapting to the opportunities that may arise should the parties accept a political solution.
ولذلك، أود تشجيع المجلس على الإبقاء على هذا الاحتمال عن طريق المحافظة على وجود للبعثة قادر على التكيف مع الفرص التي قد تظهر في حال قبول الطرفين لحل سياسي.

Today, the CSCE faces new challenges. It must seek its new identity by adapting to the changes that have occurred.
واليوم، يواجه المؤتمر تحديات جديدة، فعليه أن يسعى إلى هوية جديدة عن طريق التكيف مع التغيرات الحاصلة.

adapting to the international community's present needs makes reform an imperative duty.
إن التكيف مع الاحتياجات الحالية للمجتمع الدولي يجعل اﻹصلاح واجبا حتميا.

So your new lungs can start adapting to the air of our time.
حتى تبدأ رئتيك الجديدتين التكيف مع هواء عصرنا

Well, adapting to the challenge of Islam provided just the spur his followers needed to embark on their own great Christian venture in the East.
حسنا، التكيف مع التحدي المتمثّل في الإسلام قدم الحافز الذي يحتاجه أتباعه للعمل على مشروع مسيحيتهم العظيمة في الشرق

They may face greater challenges in learning and adapting to the national language and require culturally sensitive, affordable and accessible assistance.
وقد يواجهون تحديات أكبر في التعلُّم والتكيف مع اللغة القومية ويحتاجون إلى مساعدة يسهل الحصول عليها وميسورة التكلفة وتراعي احتياجاتهم الثقافية.

It must become more efficient and more effective, adapting to the changing circumstances of our times.
يجب أن تصبح أكثر كفاءة وفعالية، وأن تتكيف مع ظروف عصرنا المتغيرة.

Moreover, in adapting to the requirements of the emerging global economic regime, developing countries have much to learn from one another on how to secure flexibility and the protection of national human development interests.
وعلاوة على ذلك، فإن البلدان النامية، لدى تكيفها مع متطلبات النظام الاقتصادي العالمي الناشئ، عليها أن تتعلم الكثير بعضها من بعض بشأن كيفية اكتساب المرونة وحماية مصالحها الوطنية في التنمية البشرية.

The Clean Development Mechanism currently does not include projects that prevent deforestation or projects for adapting to the impacts of climate change.
ولا تتضمن الآلية في الوقت الراهن مشاريع من شأنها أن تحول دون إزالة الغابات أو مشاريع تتصل بالتكيف مع آثار تغير المناخ.

In many areas, combating desertification was a practical and effective way of adapting to the effects of climate change.
وفي كثير من المناطق، تعد مكافحة التصحر طريقة عملية وفعالة للتكيّف لآثار تغير المناخ.

Telework, from an employment policy point of view, represents a new type of employment initially for young, qualified workforce, and those easily adapting to the requirements of the information society.
ويمثل العمل عن بُعد، من وجهة نظر سياسة العمل، نوعاً جديداً من العمل مخصص في الأساس للشباب، والقوة العاملة المؤهلة، ومن يسهُل تكيفهم مع متطلبات مجتمع المعلومات.