"added to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تضاف إلى
• يضاف إلى
• إضافتها إلى
• أضيفت إلى
• المضافة إلى
• ويضاف إلى
• أضيف إلى
• إضافته إلى
• تُضاف إلى
• أُضيفت إلى
• تضاف في
• أضاف إلى
• وتضاف إلى
• يُضاف إلى
• يضاف الى

Only urgent or important items may be added to the agenda.
ولا تضاف إلى جدول الأعمال سوى البنود العاجلة أو الهامة.

New pages covering specific issues have been regularly added to the site.
وظلت تضاف إلى الموقع بصفة منتظمة صفحات جديدة تغطي مسائل محددة.

The failure of a signature, the failure of date of the award and the failure of place where the award has been made should be added to paragraph 1.
وينبغي بالتالي أن يضاف إلى الفقرة 1 نقص التوقيع ونقص تاريخ قرار التحكيم ونقص ذكر مكان صدوره.

The Washington Group has also been informed that its question set has been pretested or added to surveys in more than 30 countries.
كما أُبلغ فريق واشنطن بأن مجموعة الأسئلة التي وضعها قد تم اختبارها أو إضافتها إلى الاستقصاءات في أكثر من 30 بلداً.

The Washington Group has also been informed that the question set has been pre-tested or added to surveys in at least 11 countries.
وأُبلِغ الفريق أيضاً بأن مجموعة الأسئلة قد أُخضعت لاختبار أولي أو أضيفت إلى استقصاءات في ما لا يقل عن 11 بلـداً.

The average share of the sector's gross value added to gross domestic product was 23.02 per cent.
وكانت حصة القطاع من القيمة الاجمالية المضافة إلى الناتج المحلي الاجمالي تبلغ في المتوسط ٢٠,٣٢ في المائة.

added to this concept was the notion of resilience which necessitated another variable, namely, the GDP volume.
ويضاف إلى هذا المفهوم عنصر المرونة التي تستوجب متغيرا آخر هو حجم الناتج المحلي الإجمالي.

This item is new this year, added to the Assembly's agenda at the initiative of Liechtenstein.
وهذا البند هو بند جديد هذا العام، أضيف إلى جدول أعمال الجمعية العامة بمبادرة من لختنشتاين.

The Executive Board shall consider simplification of the leakage calculation for any other project categories added to appendix B.
وسينظر المجلس التنفيذي في تبسيط حساب التسرب لأية فئة أخرى من فئات المشاريع تضاف إلى التذييل باء.

The Executive Board shall consider simplification of the leakage calculation for any other project categories added to appendix B.
وينظر المجلس التنفيذي في تبسيط حساب التسرب لأي فئات أخرى من فئات المشاريع تضاف إلى التذييل باء.

Some explanation of the policies that guided the Commission in expanding the role of the appointing authority might usefully be added to the amended Recommendations.
وقد يكون من المفيد أن يضاف إلى التوصيات المعدّلة بعض الشرح للسياسات التي استرشدت بها اللجنة في توسيع دور سلطة التعيين.

added to that is the fact that Somalia remains one of the most dangerous places in the world in which to work.
وما يضاف إلى ذلك أن الصومال لا يزال من أخطر الأماكن التي يمكن العمل بها في العالم.

That unjustifiable denial is added to the pain of separation and the loss of human rights to which they are subjected as immigrants.
ذلك الحرمان الذي لا يمكن تبريره يضاف إلى ألم الانفصال وضياع حقوق الإنسان الذي أصبح نصيبهم كمهاجرين.

This complaint was not added to his case file and later on the court dismissed the lawyer's motion to add it as evidence.
ولم تدرج هذه الشكوى في ملف قضيته ورفضت المحكمة فيما بعد التماس المحامي إضافتها إلى الأدلة.

I commended the Government's decision to request to be added to the agenda of the Peacebuilding Commission and encouraged it to continue demonstrating ownership.
وأشدت بقرار الحكومة بطلب إضافتها إلى جدول أعمال لجنة بناء السلام، وشجعتها على مواصلة إبداء الشواهد على ملكيتها للمسألة.

Brief reference is added to the text while full reference of the relevant publication is in annex 2
أضيفت إلى النص إشارة موجزة بينما ترد إشارة كاملة إلى المنشور ذي الصلة في المرفق 2.

This was the essential value added to the scope ratione materiae.
وهذه هي القيمة المضافة إلى نطاق الاختصاص الموضوعي.

added to the losses in milk production are the costs of medication, disinfection and other essential treatment measures and actions.
ويضاف إلى الخسائر التي تعرض لها إنتاج اللبن تكاليف الأدوية، وتدابير التطهير، والعلاج، وغير ذلك من الإجراءات الضرورية.

And now a Tammany ape added to my wedding list.
و الآن القرد تامني أضيف إلى قائمة حفل زفافي

Since United Nations reforms were initiated by Secretary-General Kofi Annan, a lot has been done, but much more could be added to this.
ومنذ شرع الأمين العام كوفي عنان في إصلاحات الأمم المتحدة، تم عمل الكثير ولكن هناك قدر أكبر بكثير يمكن إضافته إلى ذلك.

" Special cases " to be added to chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual as major equipment
" حالات خاصة " تُضاف إلى الفصل 8 من دليل المعدات المملوكة للوحدات باعتبارها معدات أساسية

In 2006, information on special political missions was added to the report.
وفي عام 2006، أُضيفت إلى التقرير معلومات عن البعثات السياسية الخاصة.

Only items which the governmental participants consider to be of an important and urgent nature may be added to the agenda during a session.
ولا يجوز أن تضاف في جدول الأعمال أثناء الدورة سوى البنود التي يعتبرها المشاركون الحكوميون ذات طابع هام وعاجل.

A special circumstance added to the slowdown of exports from China, in particular in the early part of 1996.
١٠٣ - وهناك ظرف خاص أضاف إلى تباطؤ الصادرات من الصين، ولا سيما في مطلع عام ١٩٩٦.

The revised rates would be calculated and added to the net dependency rates of salaries to determine the corresponding gross salary levels.
وتُحسب المعدلات المنقحة وتضاف إلى صافي مرتبات المعيلين لتحديد مستويات الرواتب الإجمالية التي تقابلها.

Clearly, grave hereditary dysfunction could be added to my wounded honor.
بشكل واضح , خلل وراثي كبير يُضاف إلى شرفي المجروح

Some delegations expressed the view that the subject of space debris should be added to the agenda of the Legal Subcommittee.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن موضوع الحطام الفضائي ينبغي أن يضاف الى جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.