"additional measures to improve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير إضافية لتحسين
• التدابير الإضافية لتحسين
• تدابير إضافية لرفع

The Government had created a national committee on penal reform to advise the Government on additional measures to improve conditions.
ولقد أنشأت الحكومة لجنة وطنية معنية باﻹصلاح الجزائي لتسدي المشورة إلى الحكومة بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتحسين اﻷوضاع.

:: Recommendations, by working closely with the Security Council Committee, on additional measures to improve overall compliance with the arms embargo
:: توصيات، بالعمل بشكل وثيق مع اللجنة التابعة لمجلس الأمن بشأن وضع تدابير إضافية لتحسين الامتثال لحظر توريد الأسلحة

additional measures to improve procedures have been made and the programme is being run under new management.
وقد اتُّخذت تدابير إضافية لتحسين الإجراءات وأصبح هذا البرنامج تحت إدارة جديدة.

:: Recommendations, by working closely with the Committee, on additional measures to improve overall compliance with the arms embargo
:: توصيات، من خلال العمل بشكل وثيق مع اللجنة، بشأن وضع تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة

:: Written recommendations on additional measures to improve overall compliance with the arms embargo and the individual targeted sanctions provided to the Committee
:: تزويد اللجنة بتوصيات خطية عن التدابير الإضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة والجزاءات الفردية المحددة الهدف

It had also reviewed and evaluated the work of the parallel chambers and adopted additional measures to improve their working methods.
واستعرضت وقيّمت أيضا عمل القاعتين المتوازيتين واعتمدت تدابير إضافية لتحسين طرائق عملها.

:: Recommendations, by working closely with the Committee, additional measures to improve overall arms embargo compliance
:: التقدم بتوصيات، عن طريق العمل عن كثب مع اللجنة، واتخاذ تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر الأسلحة.

Another speaker encouraged the secretariat, in its preparation of case studies of individual countries and sectors, to take additional measures to improve its communication and engagement with member States, particularly through the permanent missions in Geneva.
وشجع متحدث آخر الأمانة على أن تقوم، في إطار إعدادها دراسات حالات لفرادى البلدان والقطاعات، باتخاذ تدابير إضافية لتحسين تواصلها وعملها مع الدول الأعضاء، وخاصة عن طريق البعثات الدائمة في جنيف.

(f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
(و) العمل عن كثب مع اللجنة بشأن وضع توصيات محددة لاتخاذ تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة؛

(f) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
(و) العمل عن كثب مع اللجنة بشأن وضع توصيات محددة لاتخاذ تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة؛

(f) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
(و) العمل عن كثب مع اللجنة على وضع توصيات محددة لاتخاذ تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة؛

Decision of 25 February 2002 on additional measures to improve the health of women and adolescents;
- القرار المعنون " تدابير إضافية لتحسين صحة المرأة والأجيال الصاعدة " ، الصادر في 25 شباط/فبراير 2002؛

(f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
(و) العمل عن كثب مع اللجنة على وضع توصيات محددة لاتخاذ تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة؛

additional measures to improve relations with the Aboriginal community included a leadership forum setting out an agenda for work with communities and community advisory councils.
وشملت التدابير الإضافية لتحسين العلاقات مع المجتمع المحلي للسكان الأصليين إنشاء منتدى للقيادات لتحديد برنامج للعمل مع المجتمعات المحلية ومجالس استشارية للمجتمعات المحلية.

The Russian Federation must now find ways of updating its economy, closing the technology gap, innovating, increasing labour productivity and worker qualifications, adopting and implementing additional measures to improve living standards, and improving social well-being.
وتتمثل مهمة الاتحاد الروسي الآن في تحديث الاقتصاد والخروج من وهدة التخلف التكنولوجي وغرس روح الابتكار وزيادة إنتاجية العمل ورفع مؤهلات العاملين ووضع تدابير إضافية لرفع مستوى معيشة السكان وتحسين البيئة الاجتماعية.