"additional period" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفترة الإضافية
• لفترة إضافية
• فترة إضافية
• فترة اضافية
• مدة إضافية
• الفترة الاضافية
• لفترة أخرى
• مدة اضافية
• الفترة الإضافيّة
• فترة أخرى
• فترة إضافيّة
• لفترة اضافية

During that additional period, they would become eligible to apply for permanent residence in the eighth year.
وخلال هذه الفترة الإضافية يمكن لهؤلاء العمال أن يصبحوا مؤهلين لطلب الإقامة الدائمة في السنة الثامنة.

During this additional period, they would become eligible to apply for permanent residence at year eight.
وخلال هذه الفترة الإضافية يمكن لهؤلاء العاملين أن يصبحوا مؤهلين للتقديم للإقامة الدائمة في السنة الثامنة.

Under Amendment No. 37 to the Women's Employment Law, this additional period was extended from two weeks to three weeks.
وتم بموجب التعديل رقم 37 لقانون عمالة المرأة، تمديد هذه الفترة الإضافية من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.

In the case of a fixed-term agreement, a seller could declare the contract avoided without the prior fixing of an additional period of time for performance.
وفي حال وجود اتفاق محدد الأجل، يجوز للبائع أن يعلن بطلان العقد دون تحديد سابق لفترة إضافية للتمكن من تنفيذ الالتزامات.

Nevertheless, the court may issue an order to extend leave on bail for an additional period, not to exceed 90 days each time.
غير أنه يجوز للمحكمة أن تصدر أمراً بتمديد الإفراج بكفالة لفترة إضافية لا تتعدى 90 يوماً في كل مرة.

The additional period will be funded by the existing voluntary contributions made by Member States; no additional funds will be necessary.
وستُموَّل هذه الفترة الإضافية من التبرعات الحالية للدول الأعضاء؛ ولن تكون هناك حاجة إلى أية أموال إضافية.

He also informed me of his intention to gradually downsize the staff of UNIIIC during this additional period.
كما أبلغني بعزمه على التخفيض التدريجي لموظفي اللجنة أثناء هذه الفترة الإضافية.

58. The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether:
59- يجب أن يتضمن الاستعراض الذي يتم عقب انتهاء الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات تقييماً لما يلي:

We observed that the payment made on the old contract for the additional period of five months and 18 days had been $0.61 million higher than the price obtained under the new contract.
ولاحظنا أن المبلغ المدفوع بموجب العقد القديم عن الفترة الإضافية البالغة خمسة أشهر و 18 يوما كان أعلى بمقدار 0.61 مليون دولار من السعر المتفق عليه في العقد الجديد.

The court noted that, in principle, the seller could fix an additional period of time for payment in the same notice by which the purchase price became due, if the additional period was sufficiently long for the buyer to fulfil its obligation.
ولاحظت المحكمة أنه، من حيث المبدأ، يمكن للبائع أن يحدّد فترة إضافية من الوقت للدفع في نفس الإشعار الذي أصبح ثمن الشراء مستحقا بموجبه، إذا كانت الفترة الإضافية طويلة بما فيه الكفاية لتمكين المشتري من الوفاء بالتزامه.

Moreover, the court noted that a period of six months between the fixing of the additional period of time and the declaration of contract avoidance did not forfeit the right to declare the contract avoided.
وعلاوة على ذلك، لاحظت المحكمة أن مدة ستة أشهر بين تحديد الفترة الإضافية من الوقت وإعلان فسخ العقد لا تُسبب فقدان الحق في إعلان فسخ العقد.

Consequently, the Minister recommended an extension of UNPREDEP for an additional period of six months, with the same mandate, structure and troop composition.
ومن ثم، فقد أوصى بتمديد وجود قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي لفترة إضافية قدرها ستة أشهر، بنفس الولاية والهيكل وتكوين القوات.

The Council decided to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months.
وقرر المجلس تمديد ولاية البعثة لفترة إضافية مدتها 12 شهرا.

Moreover, not only the Government is requesting a United Nations presence for a limited additional period.
وعلاوة على ذلك، لم تكتف الحكومة بطلب استمرار وجود الأمم المتحدة لفترة إضافية محدودة.

The plenary extended the mandate of the Mechanism for an additional period of three years.
ومدَّد الاجتماع العام ولاية الآلية لفترة إضافية مدتها ثلاث سنوات.

The Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 1 October 1993.
قرر المجلس تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة إضافية تنتهي في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

The Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 5 October 1993.
قرر المجلس تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة إضافية تنتهي في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

In this context, I accept the assessment of the Swedish team, as indicated in paragraph 17 above, that an additional period of eight weeks will be required for it to complete its demining tasks.
وأنا أقبل، في هذا السياق، تقييم الفريق السويدي، على النحو المذكور في الفقرة ٧١ أعلاه، بأن فترة إضافية مدتها ثمانية أسابيع ستلزم لكي يكمل الفريق مهام إزالة اﻷلغام التي يضطلع بها.

When the car was not delivered by the date specified in defendant's offer, the defendant fixed an additional period of one week.
وعندما لم تسلم السيارة في التاريخ المحدد في طلب الشراء المقدم من المدعى عليه، حدد المدعى عليه فترة اضافية قدرها أسبوع واحد.

If the law specifies the time of effectiveness of the registration, the extension period resulting from the registration of the notice of amendment should be an additional period equal to the initial period.
وإذا حدد القانون وقت فعالية التسجيل فينبغي أن تكون مدة التمديد الناتجة من تسجيل إشعار التعديل مدة إضافية تساوي المدة الأولية.

Rental agreements had to be extended to cover this additional period.
وقد استدعى اﻷمر تمديد اتفاقات الايجار لتغطية هذه الفترة الاضافية.

All members serve in their personal capacity as individual experts for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one additional period.
ويعمل جميع الأعضاء بصفتهم الشخصية كخبراء لفترة ثلاث سنوات، مع إمكانية إعادة انتخابهم أو إعادة تعيينهم لفترة أخرى واحدة.

When the plaintiff did not deliver by that date, defendant was entitled to fix an additional period of time under article 47(1) after which it could declare the contract avoided pursuant to article 49(1)(b).
وعندما لم يسلم الشاكي حتى ذلك التاريخ، حق للمدعى عليه أن يحدد مدة اضافية بموجب المادة 47 (1) يجوز له بعدها أن يعلن فسخ العقد عملا بالمادة 49 (1) (ب).

Thus the fixing of an additional period of time paves the way for the termination of the contract.
وهكذا يمهّد تحديد الفترة الإضافيّة الطريق لإنهاء العقد.

7. The Council's prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime were extended for an additional period of 11 months by its resolution 1385 (2001), and for another period of 6 months by its resolution 1446 (2002).
7 - وقد مدد المجلس حظر استيراد الماس الخام من سيراليون غير الخاضع لنظام شهادة المنشأ لفترة إضافية تمتد 11 شهرا بموجب قراره 1385 (2001)، وإلى فترة أخرى تمتد ستة أشهر بموجب قراره 1446 (2002).

The buyer is also entitled to set an additional period of time for performance in accordance with article 47.
كما أنّ من حقّ المشتري أن يحدّد فترة إضافيّة من الوقت للأداء وفقاً للمادّة 47.

2. Decides to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1995;
٢ - يقرر تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة اضافية تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥؛