"address the issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معالجة المسائل
• معالجة قضايا
• معالجة مسائل
• معالجة القضايا
• تناول المسائل
• يعالج المسائل التي
• تناول القضايا
• تناول مسائل
• التصدي لمسائل
• معالجة هذه المسائل
• يتناول المسائل
• معالجة مسألتي
• تناول قضايا
• التصدي للمسائل المتعلقة
• تعالج مسائل

Single-sector approaches in the past have not helped to address the issues of competing water uses and users.
لم تساعد نُهج القطاع الوحيد في الماضي على معالجة المسائل المتصلة بالتنافس بين استخدامات المياه ومستعمليها.

The UN system and UNCTAD need to further address the issues of FOSS from many perspectives.
وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة والأونكتاد أن يُعززا معالجة قضايا البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر من زوايا متعددة.

It was therefore suggested that it would be useful to address the issues of debriefing only in the guide.
ومن ثم، رئي أن من المفيد الاقتصار على معالجة مسائل استخلاص المعلومات في الدليل.

Regarding the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they urged UNFPA to address the issues pertaining to inventory management.
وفي ما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حثت الوفود الصندوق على معالجة القضايا المتعلقة بإدارة المخزون.

In concluding my statement, I would like to express my sincere hope that our meeting will in fact help to address the issues related to general and complete disarmament.
وفي ختام بياني، أود أن أعرب عن أملي الصادق في أن يساعد اجتماعنا على تناول المسائل المرتبطة بنزع السلاح العام والكامل.

A doctrine development group consisting of Member States and regional and subregional organizations was formed to help address the issues identified by the formed police unit proficiency testing and training teams.
وأنشئ فريق لإعداد المبادئ النظرية يتألف من دول أعضاء ومنظمات إقليمية ودون إقليمية من أجل المساعدة على معالجة المسائل التي حددتها أفرقة اختبارات الكفاءة والتدريب لوحدات تشكيلات الشرطة.

She encouraged both Governments to address the issues of child trafficking and sexual violence against girls.
وشجعت الحكومتين على معالجة المسائل المتصلة بالاتجار بالأطفال والعنف الجنسي ضد الفتيات.

We take the recent reshuffle of the cabinet as a demonstration of President Karzai's resolve to address the issues more effectively.
ونرى التغيير الوزاري الذي أجراه الرئيس كرزاي مؤخرا دليلا على تصميمه على معالجة المسائل بشكل أكثر فعالية.

69. To address the issues of inequality between countries, the development prospects of developing countries should be strengthened.
69- ومن أجل معالجة قضايا التفاوت بين البلدان، يتعين تعزيز آفاق التنمية للبلدان النامية.

A global commitment was needed to address the issues of growth, biodiversity, sustainable agriculture, food security, poverty and climate change.
وأشار إلى أن هناك حاجة إلى التزام عالميا بهدف معالجة قضايا النمو والتنوع البيولوجي والزراعة المستدامة والأمن الغذائي والفقر وتغير المناخ.

The second major task in this context is to address the issues of global energy security.
والمهمة الرئيسية الثانية في هذا السياق تتمثل في معالجة مسائل أمن الطاقة على الصعيد العالمي.

He appealed to the international community to help the Territory address the issues of global warming, climate change and rising sea levels.
وناشد المجتمع الدولي مساعدة الإقليم على معالجة مسائل الاحترار العالمي وتغير المناخ وارتفاع مستويات سطح البحر.

Although most of the outstanding issues were of a political nature, she had encouraged delegations to keep in mind that they were drafting a legal instrument and to try to address the issues from that perspective.
وأضاف أنه على الرغم من أن معظم المسائل المعلقة هي مسائل ذات طبيعة سياسية، فإنها شجعت الوفود على ألا تنسى أنها تقوم بوضع مشروع صك قانوني وعلى تناول المسائل من هذا المنظور.

Requests UNDP to address the issues raised by independent evaluations;
2 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعالج المسائل التي أثيرت في التقييمات المستقلة؛

The Inspectors believe it is a dual responsibility of Member States and executive heads to address the issues raised in this report.
يعتقد المفتشان أن إحدى المسؤوليات المزدوجة للدول الأعضاء والرؤساء التنفيذيين هي تناول القضايا المثارة في هذا التقرير.

In this statement, my delegation wishes to address the issues of fisheries, climate change, the continental shelf and piracy.
في هذا البيان، يود وفد بلدي تناول مسائل مصائد الأسماك وتغير المناخ والجرف القاري والقرصنة.

The Government had expressed its clear intention to address the issues of sexual and reproductive rights.
وقالت إن الحكومة أعربت عن عزمها الواضح على التصدي لمسائل الحقوق الجنسية والإنجابية.

Those initiatives all involved specific institutional arms that were committed to organizing the communities to address the issues.
وتضمنت كل هذه المبادرات أذرعا مؤسسية خاصة كُرست لتنظيم المجتمعات المحلية من أجل معالجة هذه المسائل.

240. All delegations expressed the view that the report did not address the issues with which the Secretary-General had been requested to deal.
٢٤٠ - أعربت جميع الوفود عن رأي مفاده أن التقرير لا يتناول المسائل التي طلب من اﻷمين العام معالجتها.

It also undertook to enhance efforts to address the issues of violence against women and trafficking of women and children.
وتعهدت أيضا بتعزيز الجهود الرامية إلى معالجة مسألتي العنف ضد المرأة والاتجار بالنساء والأطفال.

Ghana also appreciated the openness with which the State had discussed its challenges, such as the failure to properly address the issues of discrimination and racism.
كما أعربت غانا عن تقديرها للانفتاح الذي أبدته الدولة عند مناقشة التحديات التي تواجهها، مثل عدم تناول قضايا التمييز والعنصرية على النحو المناسب.

It had also been recalled that changes had been made to the revised model memorandum of understanding with troop-contributing countries in order to address the issues of criminal accountability.
وقال إنه قد أشير أيضا إلى أنه تم إدخال تعديلات على مذكرة التفاهم النموذجية المنقحة مع البلدان المساهمة بقوات من أجل التصدي للمسائل المتعلقة بالمساءلة الجنائية.

It should address the issues of sanitation and overcrowding as a matter of priority, including through resort to the wider application of alternative forms of punishment.
وينبغي أن تعالج مسائل الإصحاح والاكتظاظ باعتبارها مسائل ذات أولوية، بما في ذلك من خلال اللجوء إلى تطبيق أشكال بديلة من العقاب على نطاق أوسع.