"adequate protection to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحماية الكافية
• حماية كافية
• حمايةً ملائمةً
• الحماية الملائمة

Moreover, where equality marches and parades took place, the police failed to provide adequate protection to participants on several occasions.
وعلاوة على ذلك، فإن الشرطة امتنعت في مناسبات عدة عن توفير الحماية الكافية للمشاركين في مسيرات وعروض من أجل المساواة.

The police does not provide adequate protection to judges, prosecutors, and witnesses involved in politically sensitive cases.
أيضاً، لا تقدم الشرطة الحماية الكافية للقضاة، ووكلاء النيابة، والشهود في قضايا سياسية حساسة.

It concluded that the law did not provide adequate protection to the applicant against treatment or punishment contrary to article 3.
واستنتجت بأن القانون لا يوفر الحماية الكافية لمقدم الطلب من المعاملة أو العقوبة المخالفة للمادة 3.

The Committee regrets that the law still does not provide adequate protection to women in respect of domestic violence and rape.
وتشعر اللجنة بالقلق ﻷن القانون لا ينص على توفير حماية كافية للمرأة في حالات العنف والاغتصاب المنزليين.

The Committee regrets that the law still does not provide adequate protection to women in respect of domestic violence and rape.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن القانون لا ينص على توفير حماية كافية للمرأة في حالات العنف والاغتصاب المنزليين.

(k) Whether the State party considers that existing remedies and procedures provide adequate protection to the right of children who have been victims of the above forms of exploitation to obtain adequate compensation for damages and, if not, what improvements or changes it considers would enhance effective protection of this right.
(ك) ما إن كانت الدولة الطرف تعتبر أن وسائل الانتصاف والإجراءات القائمة تتيح حمايةً ملائمةً لحقوق الأطفال، ضحايا أشكال الاستغلال المشار إليها أعلاه، مـن أجـل الحصول على تعويض ملائم عن الأضرار التي لحقت بهم، وإلا، فما هي التحسينات أو التغييرات التي تعتبرها الدولة جديرة بتعزيز حماية هذا الحق

Enhance the capacity of first countries of asylum to extend adequate protection to refugees on their territory.
تعزيز قدرة بلدان اللجوء الأولى على توفير الحماية الملائمة للاجئين إلى أقاليمها.

It called on States to give adequate protection to all Eritreans who had fled the country, and particularly to conscientious objectors.
وناشدت الدول توفير الحماية الكافية لجميع الإريتريين الذين فروا من البلد لا سيما للمستنكفين الضميريين.

83. The United States of America expressed concern over reports of human rights violations by Seleka members and the Government's ability to provide adequate protection to all individuals.
83- وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان من جانب أفراد جماعة سيليكا وإزاء قدرة الحكومة على توفير الحماية الكافية لجميع الأفراد.

The Committee notes with concern, however, that the Act on Equality between Women and Men and the Non-Discrimination Act do not currently provide adequate protection to women against multiple or intersecting forms of discrimination.
بيد أن اللجنة تلاحظ اللجنة مع القلق، أن قانون المساواة بين المرأة والرجل، وقانون عدم التمييز لا يوفران حاليا الحماية الكافية للمرأة ضد أشكال التمييز المتعددة أو المتقاطعة.

Furthermore, the Committee is concerned that article 292 of the Civil Code and article 31 of the Housing Code, which regulate divorce, do not provide adequate protection to children of divorcing parents to prevent them from becoming homeless.
علاوة على ذلك، يساور اللجنة قلق لأن المادة 292 من القانون المدني والمادة 31 من قانون الإسكان، المنظِّم للطلاق، لا تنصان على توفير الحماية الكافية للطفل من والدين مطلّقين لمنع تشرّده.

When State institutions and social services are not able to provide adequate support for families in their child-rearing responsibilities and to offer adequate protection to children, poverty becomes a risk factor.
وعندما تعجز مؤسسات الدولة والخدمات الاجتماعية عن تقديم الدعم الكافي إلى الأسر في الاضطلاع بمسؤولياتها المتعلقة بتربية أبنائها وعن توفير الحماية الكافية للأطفال، يغدو الفقر عاملاً من عوامل الخطر.

However, the security situation in Libya continued to deteriorate in early 2014, and the national armed forces remain, as yet, unable to provide adequate protection to United Nations staff and premises.
ومع ذلك، فإن الحالة الأمنية في ليبيا ظلت تتدهور في أوائل عام 2014، ولا تزال القوات المسلحة الوطنية غير قادرة، حتى الآن، على توفير الحماية الكافية لموظفي الأمم المتحدة وأماكن عملها.

In turn, the Mission is tasked with assisting the host Government in developing its capability to maintain law and order in order to protect its nationals and property and to provide adequate protection to the staff and assets of the United Nations.
وفي المقابل، فإن البعثة مكلفة بمساعدة الحكومة المضيفة على تطوير قدراتها الكفيلة بالمحافظة على القانون والنظام من أجل حماية مواطنيها وممتلكاتهم وتوفير الحماية الكافية لموظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

Third, the United Nations had a special ethical responsibility to ensure adequate protection to those who engaged with its representatives; when people were afraid to speak up because of fear of reprisal, the work of the United Nations was undermined.
ثالثاً، تتحمل الأمم المتحدة مسؤولية أخلاقية عن توفير الحماية الكافية لمن يتعاملون مع ممثليها؛ فمتى شعر الناس بالخوف من الانتقاد خشية الانتقام، قُوّض عمل الأمم المتحدة.

The Committee encourages the Government to revise or adopt legislation with a view to explicitly defining and prohibiting sexual harassment at work and providing adequate protection to victims of such practices.
وتشجع اللجنة الحكومة على تنقيح القانون الحالي أو اعتماد تشريع بغية تعريف وحظر التحرش الجنسي في مكان العمل على نحو واضح، وتوفير الحماية الكافية لضحايا هذه الممارسات.

The Task Force found that the local police had not offered adequate protection to the returnees.
واكتشفت القوة أن الشرطة المحلية لم توفر حماية كافية للعائدين.

It should offer adequate protection to victims, in particular by strengthening the Victim Support Units within police settings, and ensure that women who are victims can complain without fear of reprisals.
وينبغي أن توفر حماية كافية للضحايا، لا سيما بتعزيز وحدات دعم الضحية في مراكز الشرطة، والتأكد من تمكين النساء الضحايا من رفع الشكاوى دون الخوف من الأعمال الانتقامية.

She called for the development of an extensive set of articles on the issue, in order to provide adequate protection to that extra-vulnerable section of indigenous societies.
وطالبت بوضع مجموعة موسعة من المواد بشأن هذه المسألة، بغية توفير حماية كافية لهذه الفئة البالغة الضعف في المجتمعات اﻷصلية.

It should offer adequate protection to victims, in particular by strengthening the Victim Support Units within police settings, and ensure that women who are victims can complain without fear of reprisals.
وينبغي أن توفر حماية كافية للضحايا، لا سيما بتعزيز وحدات دعم الضحية في مراكز الشرطة، والتأكد من تمكين النساء الضحايا من الشكوى دون الخوف من الأعمال الانتقامية.

It is of the utmost importance that States ensure that their legislative and administrative systems provide adequate protection to victims and effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated.
ومن المهم للغاية أن تكفل الدول أن توفر نظمها التشريعية والإدارية حماية كافية للضحايا وأساليب انتصاف فعالة في الحالات التي ينتهك فيها الحق في حرية الدين أو المعتقد.

(k) Whether the State party considers that existing remedies and procedures provide adequate protection to the right of children who have been victims of the above forms of exploitation to obtain adequate compensation for damages and, if not, what improvements or changes it considers would enhance effective protection of this right.
(ك) ما إذا كانت الدولة الطرف تعتبر أن وسائل الانتصاف والإجراءات القائمة تتيح حمايةً ملائمةً لحقوق الأطفال، ضحايا أشكال الاستغلال المشار إليها أعلاه، مـن أجـل الحصول على تعويض ملائم عن الأضرار التي لحقت بهم، وإلا، فما هي التحسينات أو التغييرات التي تعتبرها الدولة جديرة بتعزيز حماية هذا الحق

It is clear that the police leadership, in both east and west Mostar, has failed to provide adequate protection to persons living and travelling in the city.
ومن الواضح أن قيادة الشرطة في كل من موستار الشرقية وموستار الغربية، قد فشلت في توفير الحماية الملائمة لﻷفراد المقيمين والمسافرين إلى المدينة.