"adjustment measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير التكيف
• لتدابير التكيف
• تدابير للتكيف
• وتدابير التكيف
• بتدابير التكيف
• تدابير تكيف
• تدابير التعديل
• تدابير التكيُّف
• تدابير بشأن التكيف
• تدابير تكيفية

Without such support, experience has showed that adjustment measures will fail.
فبدون هذا الدعم، أثبتت التجربة أن تدابير التكيف ستبوء بالفشل.

In 1997, the Government of Burkina Faso conducted an impact assessment of structural adjustment measures on households.
وفي عام 1997، أجرت حكومة بوركينا فاصو تقييما لأثر تدابير التكيف الهيكلي على الأسرة المعيشية.

Those factors, together with the adjustment measures taken to confront the crisis, have had a considerable impact on poverty.
وكان لتلك العوامل، بالإضافة إلى تدابير التكيف المتخذة لمواجهة الأزمة، أثر كبير على الفقر.

However, the education budget had declined from 1982 onwards as a result of structural adjustment measures and had collapsed during the economic crisis which had begun in 1990.
غير أن ميزانية التعليم راحت تنخفض اعتبارا من عام 1982 نتيجة لتدابير التكيف الهيكلي إلى أن انهارت تماما أثناء الأزمة الاقتصادية التي بدأت عام 1990.

Many of these countries were called upon to undertake structural adjustment measures, often under the auspices of international financial institutions.
وطلب من العديد من هذه البلدان اتخاذ تدابير للتكيف الهيكلي، وفي أحيان كثيرة برعاية المؤسسات المالية الدولية.

Moreover, some of the adjustment measures entailed steps that were politically difficult to take.
وفضلا عن ذلك، استتبعت بعض تدابير التكيف اتخاذ خطوات كان من الصعب اتخاذها سياسية.

Latin America as a whole is experiencing a recession in 1999 owing to adjustment measures in Brazil and other countries.
وتشهد أمريكا اللاتينية ككل كساداً في عام 1999 مرجعه تدابير التكيف التي اتخذت في البرازيل وفي غيرها من البلدان.

President Pastrana has submitted a set of adjustment measures and a national development plan.
وقد قدم الرئيس باسترانا مجموعة من تدابير التكيف وخطة وطنية للتنمية.

Since the structural adjustment measures adopted by the majority of States had reduced their capacity for action, bilateral and multilateral cooperation should be strengthened.
وبما أن تدابير التكيف الهيكلي التي أقرتها غالبية الدول قد خفضت قدرتها على العمل، ينبغي إذن تعزيز التعاون الثنائي والتعاون المتعدد اﻷطراف.

At the same time, health services were deteriorating under the impact of structural adjustment measures.
وفي الوقت نفسه، فإن الخدمات الصحية آخذة في التدهور في إطار اﻵثار المترتبة على تدابير التكيف الهيكلي.

The World Bank also cited its current study in cooperation with the non-governmental community on structural adjustment measures and the social objectives.
كما أشار البنك الدولي الى دراسته الجارية حاليا بالتعاون مع مجتمع المنظمات غير الحكومية بشأن تدابير التكيف الهيكلي واﻷهداف الاجتماعية.

Structural adjustment measures had seriously affected the social programmes of the Ministry of Social Welfare, whose budget had been cut by 47 per cent since 1993.
وقد أثرت تدابير التكيف الهيكلي بشكل خطير في البرامج الاجتماعية لوزارة الرعاية الاجتماعية التي خفضت ميزانيتها بنسبة ٤٧ في المائة منذ عام ١٩٩٣.

Examples of this evolution are found, for example, in the involvement of NGOs in social emergency funds established to mitigate the impact of adjustment measures on vulnerable groups.
وتوجد أمثلة لهذا التطور، على سبيل المثال، في اشتراك المنظمات غير الحكومية في صناديق الطوارئ الاجتماعية المنشأة للتخفيف من أثر تدابير التكيف على المجموعات الضعيفة.

But the ILO also will want to field sectoral or target group specific missions to address the particular problems and needs of those who are especially vulnerable to the impact of structural adjustment measures.
إلا أن اﻵيلو تود كذلك أن توفد بعثات نوعية تختص بالشؤون القطاعية أو بجماعات مستهدفة معينة، كي تتناول المشكلات والاحتياجات الخاصة المتميزة ﻷضعف الفئات وأشدها تأثرا بعقابيل تدابير التكيف الهيكلي.

This seemed to stabilize the situation: as adjustment measures began to show results, calm was restored.
وبدا أن ذلك قد ثبت الحالة: ومع بدء تدابير التكيف في إظهار نتائجها، أعادت اﻷوضاع إلى الهدوء.

Among the objectives of the structural adjustment measures are remonetization of the economy and the creation of a modern and effective monetary system.
ومن بين أهداف تدابير التكيف الهيكلي تحريك الاقتصاد وإيجاد نظام نقدي حديث وفعال.

Even a strict application by our States of structural adjustment measures is still seriously threatened by the double weight of foreign debt and the complexity of social problems.
بل إن التطبيق الصارم من جانب دولنا لتدابير التكيف الهيكلي ما زال يتعرض للتهديد الخطير من جراء العبء المزدوج عبء الدين الخارجي وتعقد المشاكل الاجتماعية.

Governments faced with significant external debt have found it necessary to implement adjustment measures that can affect poorer urban populations and thus increase the vulnerability of this at-risk group.
وقد وجدت الحكومات التي تعاني من ديون خارجية كبيرة أن من الضروري تنفيذ تدابير للتكيف يمكن أن تؤثر على أفقر فئات السكان في المناطق الحضرية وبالتالي تزيد من تعرض تلك الفئات للخطر.

It is particularly important to provide the requisite, quick-disbursing assistance to facilitate stabilization and short- to medium-term adjustment measures.
ومن المهم بصفة خاصة توفير المساعدة السريعة اللازمة لتسهيل عملية التثبيت وتدابير التكيف مع المديين القصير والمتوسط.

We also welcome the adjustment measures taken by the countries in the CFA franc area after the recent devaluation and the prompt support from the international community.
ونرحب أيضا بتدابير التكيف التي اتخذتها بلدان الجماعة المالية اﻹفريقية في منطقة الفرنك بعد التخفيض الذي حدث مؤخرا والدعم السريع الذي جاء من المجتمع الدولي.

At the same time, the need was widely recognized for economic adjustment measures that would lead, with international support, to adequate and sustainable economic growth.
في الوقت نفسه، تم الاعتراف على نطاق واسع بالحاجة إلى تدابير تكيف اقتصادي تؤدي مع التأييد الدولي إلى نمو اقتصادي مناسب ومستدام.

In a few cases, it has been noted that by taking early adjustment measures, countries have managed to minimize the impact of speculative attacks.
وقد لوحظ في حالات قليلة أن البلدان قد استطاعت، عن طريق اتخاذ تدابير التعديل في وقت مبكر، أن تقلل إلى أدنى حد من تأثير الهجمات المضاربية.

Before recruitment to the civil service was suspended in 1993 consequent upon structural adjustment measures, recruitment for public administration posts took place simply upon application to the General Civil Service Directorate by any Congolese citizen, without distinction as to sex, in possession of a professional, university or other diploma.
وقبل وقف التعيين في الخدمة العامة، في عام 1993، عقب تدابير التكيُّف الهيكلي، فإن التعيين في الإدارة العامة يتوقف على مجرد طلب الوظيفة الشاغرة في الإدارة العامة للخدمة العامة من جانب كل مواطن كونغولي، دون تمييز حسب الجنس، مع حمل شهادة فنية، جامعية أو غيرها.

7. Urges developed countries to increase their contributions and initiate new means within the framework of the International Development Strategy and to follow the example of countries who converted the debts contracted by the least developed countries into grants in order to facilitate the implementation of the structural adjustment measures undertaken by these countries.
7 - يحث الدول المتقدمة على زيادة مساهماتها وإيجاد سبل جديدة في إطار الاستراتيجية الإنمائية الدولية، وأن تحذوا حذو البلدان التي حولت ديونها المستحقة على أقل البلدان نموا إلى منح لتمكينها من تنفيذ ما تتخذه من تدابير بشأن التكيف الهيكلي؛

The sudden reversal of net transfers in 1997 to countries that were affected by the Asian currency crisis significantly reduced their spending capacity and forced them to take sharp adjustment measures.
استثمارها بشكل يتجاوز إمكانات مدخراتها الداخلية. والانعكاس الفجائي في اتجاه التحويلات الصافية في عام ١٩٩٧ إلى بلدان تأثرت باﻷزمة النقدية اﻵسيوية حد كثيرا من قدرتها اﻹنفاقية وأجبرها على اتخاذ تدابير تكيفية حادة.