"administering powers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول القائمة بالإدارة
• السلطات القائمة بالإدارة
• السلطات الإدارية
• والدول القائمة بالإدارة
• الدول القائمة بالادارة
• والدولة القائمة بالإدارة
• القائمتين باﻹدارة
• من الدول القائمة باﻹدارة
• بالدول القائمة بالإدارة
• سلطات الإدارة
• القائمة بالإدارة في
• الدول القائمة باﻹدارة التي
• دولتين قائمتين بالإدارة
• الدولتين القائمتين بالإدارة من
• الدولة القائمة باﻹدارة

It should continue to promote cooperation with the administering Powers.
وينبغي أن تواصل تعزيز التعاون مع الدول القائمة بالإدارة.

Achieving these objectives will require the full support of the administering Powers.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف الدعم الكامل من جانب الدول القائمة بالإدارة.

He urged the administering Powers and the United Nations to engage in closer cooperation in that regard.
وقال إنه يحث الدول القائمة بالإدارة والأمم المتحدة على التعاون بصورة أوثق في هذا الصدد.

At the same time, it urged the administering Powers to do what was necessary in each particular case to hasten decolonization.
وفي ذات الوقت، يحث الوفد الدول القائمة بالإدارة على عمل ما يلزم في كل حالة محددة لتسريع إنهاء الاستعمار.

His delegation also looked forward to the close cooperation of the administering Powers with the United Nations in that process.
كما أعرب عن تطلع وفده لقيام تعاون وثيق في سياق هذه العملية بين الدول القائمة بالإدارة والأمم المتحدة.

The administering Powers and the residents of such Territories must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.
ويجب على الدول القائمة بالإدارة وسكان تلك الأقاليم أن يشرعوا في حوار غايته فك الروابط الاستعمارية أو تحويلها دون تأخير.

In order to achieve the goal of decolonization, greater efforts by the administering Powers and by the whole international community were required.
ولتحقيق هدف القضاء على الاستعمار لا بد من بذل مزيد من الجهود من جانب الدول القائمة بالإدارة والمجتمع الدولي ككل.

The Special Committee has taken the initiative in seeking ways to facilitate constructive and purposeful dialogue with the administering Powers.
واتخذت اللجنة الخاصة المبادرة للبحث عن طرق من أجل تيسير إجراء حوار بناء وهادف مع الدول القائمة بالإدارة.

administering Powers and other States Members of the United Nations
الدول القائمة بالإدارة والدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة

administering Powers and Other State Members of the United Nations
الدول القائمة بالإدارة والدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة

Secondly, the constructive engagement of the administering Powers was essential.
وثانيا، تعتبر المشاركة البنّاءة من الدول القائمة بالإدارة أساسية.

administering Powers and Other States Members of the United Nations
الدول القائمة بالإدارة والدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة

The full support of the administering Powers was also required.
والدعم الكامل من جانب الدول القائمة بالإدارة ضروري أيضا.

All administering Powers were also urged to work with the Special Committee.
وحث أيضا جميع الدول القائمة بالإدارة على العمل مع اللجنة الخاصة.

Towards that end, the cooperation of the administering Powers will be vital if the Special Committee is to implement its mandate effectively.
ووصولا لتلك الغاية، يُعد تعاون الدول القائمة بالإدارة أمرا حيويا إذا ما أريد للجنة الخاصة أن تنفذ ولايتها بشكل فعال.

(ii) Sustained level of support to the work of the Special Committee in facilitating communication with the administering Powers
' 2` تقديم معدل الدعم المستمر إلى عمل اللجنة الخاصة تيسيرا للاتصال مع الدول القائمة بالإدارة

Recalling the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee requesting the administering Powers to cooperate fully with the United Nations by receiving visiting missions in the Territories under their administration,
وإذ تشير إلى قرارات ومقررات الجمعية العامة واللجنة الخاصة ذات الصلة التي تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تتعاون تعاونا تاما مع الأمم المتحدة باستقبال البعثات الزائرة في الأقاليم الخاضعة لإدارتها،

The administering Powers must commit themselves more fully to that dialogue in order to avoid neocolonialist tendencies.
ويجب أن تلتزم السلطات القائمة بالإدارة التزاماً كاملاً بإجراء هذا الحوار لتلافي الاتجاهات الاستعمارية الجديدة.

He hoped that those initiatives would lead the administering Powers to participate more actively in the work of the Special Committee.
ومازلنا نأمل فى المزيد من تلك المبادرات، وأن تشارك السلطات الإدارية بفعالية أكبر فى أعمال اللجنة الخاصة.

He welcomed the cooperation between the Special Committee and the administering Powers.
وأعرب عن ترحيبه بالتعاون القائم بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة.

At the same time, participation by the administering Powers in the work of the Special Committee remains crucial.
وفي نفس الوقت، مازالت مسألة مشاركة الدول القائمة بالادارة في أعمال اللجنة الخاصة مسألة حاسمة اﻷهمية.

Consultations with other administering Powers has yet to result in concrete advances in developing a programme of work for specific Territories that have been agreed upon or in identifying the Territories that will be the subject of discussion between the Committee and the administering Power.
وما زلنا بانتظار أن تسفر المشاورات مع الدول القائمة بالإدارة عن تقدم ملموس في وضع برنامج عمل بشأن الأقاليم المتفق عليها، أو في تحديد الأقاليم التي ستخضع للمناقشات بين اللجنة والدولة القائمة بالإدارة.

We hope that the spirit of this achievement will guide the further cooperation between the Special Committee of 24 and the administering Powers in the best interests of the peoples of the Territories.
ونأمل أن تهدي روح هذا الانجاز الى مزيد من التعاون بين لجنة اﻟ ٢٤ الخاصة والدولتين القائمتين باﻹدارة لصالح شعوب اﻷقاليم.

We also have amongst us Member States and two administering Powers.
كما أننا نلاحظ أنه يوجد بيننا ممثلون للدول اﻷعضاء ولدولتين من الدول القائمة باﻹدارة.

Indonesia called upon the administering Powers to show greater commitment to the speedy and unconditional end of colonialism in the remaining Non-Self-Governing Territories, thereby ensuring successful closure to the Special Committee's mandate.
وأهابت إندونيسيا بالدول القائمة بالإدارة أن تبين المزيد من الالتزام بالإنهاء السريع وغير المشروط للاستعمار فيما تبقى من أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي، مما يضمن الختام الناجح لوكالة اللجنة الخاصة.

The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transferring colonial ties without delay.
ويجب أن يبدأ إجراء حوار بين سلطات الإدارة والسكان بهدف تحويل العلاقات الاستعمارية.

The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
وستواصل اللجنة تحسين التعاون مع السلطات القائمة بالإدارة في جميع مراحل عملية إنهاء الاستعمار.

The Assembly would also call upon the administering Powers that have not participated in the work of the Special Committee to do so at its 1999 session.
كما أن الجمعية ستطلب إلى الدول القائمة باﻹدارة التي لم تشترك في أعمال اللجنة الخاصة أن تفعل ذلك في دورتها لعام ١٩٩٩.

France and Portugal participated in the Seminar in their capacity as administering Powers.
وشاركت البرتغال وفرنسا في الحلقة الدراسية بوصفهما دولتين قائمتين بالإدارة.

However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2000, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
بيد أنه نتيجة للمشاورات غير الرسمية التي أجريت مع اللجنة الخاصة أثناء دورتها الموضوعية لعام 2000، أكدت كلتا الدولتين القائمتين بالإدارة من جديد رغبتهما في مواصلة الحوار غير الرسمي مع اللجنة الخاصة بشأن تلك المسائل.

34. During the period under review, representatives of administering Powers made statements regarding the policy of their Government towards dependent Territories.
٤٣ - وخلال المدة قيد الاستعراض، أدلى ممثلو الدولة القائمة باﻹدارة ببيانات تتعلق بسياسة حكومتهم تجاه اﻷقاليم التابعة.