"administrative cases" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضايا الإدارية
• قضايا إدارية
• قضية إدارية
• الدعاوى الإدارية
• للقضايا الإدارية

Prosecution and handling procedures of administrative cases remain complicated.
- تظل إجراءات المحاكمة ومعالجة القضايا الإدارية معقدة.

There are no separated statistical figures on gender-based discrimination cases prosecuted by women among administrative cases.
لا توجد ضمن القضايا الإدارية أرقام إحصائية منفصلة بشأن قضايا التمييز الجنساني التي رفعتها النساء إلى المحاكم الإدارية.

Also undertook a wide range of civil cases, including administrative cases involving judicial review of the administrative actions of government officials
كما تسلَّم مجموعة واسعة من القضايا المدنية بينها قضايا إدارية تنطوي على مراجعة قضائية لإجراءات إدارية اتخذها مسؤولون حكوميون

In 2001, the People's Supreme Court had received 564 administrative cases, most of which related to administrative decisions.
وفي عام 2001، عرضت على المحكمة العليا الشعبية 564 قضية إدارية يتصل معظمها بقرارات إدارية.

A total of 1,071 administrative cases were examined by the Supreme Court in 2008.
ونظرت المحكمة العليا عام 2008 في 071 1 قضية إدارية.

administrative cases handled by Social Unit, 2006
الدعاوى الإدارية التي نظرتها الوحدة الاجتماعية في عام 2006

Procedural Provisions for the Handling of administrative cases by Public Security Organs
الأحكام الإجرائية لمعالجة أجهزة الأمن العام للقضايا الإدارية

The administrative cases Bureau is the highest reviewing body for challenges to Cabinet decisions, and its ruling appears to end Qadi's suit.
ومكتب القضايا الإدارية هو أعلى هيئة لمراجعة الطلبات المقدمة للطعن في قرارات مجلس الوزراء، ويبدو أن حكمه أنهى دعوى قاضي.

administrative cases that had previously been dealt with only by the Supreme Court could now be taken to courts of first instance.
ويمكن الآن أن تُعرض على المحاكم الابتدائية القضايا الإدارية التي سبق أن كانت تعالج حصراً من جانب المحكمة العليا.

Applications in administrative cases filed after the expiration of the six-month timeline are dismissed without examination.
ويقول صاحب البلاغ إن الطلبات التي تقدم في القضايا الإدارية بعد انقضاء مهلة الأشهر الستة تُرفض دون أن يُنظر فيها.

Certain offences will be moved from criminal to administrative jurisdiction and the law will provide for measures to enhance and democratize the procedural mechanisms for the handling of administrative cases.
وستنقل بعض الجرائم من الاختصاص الجنائي إلى الاختصاص الإداري وسينص القانون على تدابير لتعزيز آليات الإجراءات وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها من أجل معالجة القضايا الإدارية.

With regard to the statistical data provided by the State party, the author points out that it is not clear how many administrative cases concerning violations of rights guaranteed under the Covenant have been challenged or reviewed under supervisory review proceedings.
وفيما يتعلق بالبيانات الإحصائية التي قدّمتها الدولة الطرف، يشير صاحب البلاغ إلى وجود عدم وضوح بشأن عدد القضايا الإدارية المتعلقة بانتهاكات لحقوق مكفولة بموجب العهد، التي طُعن فيها أو خضعت للمراجعة في إطار إجراءات المراجعة القضائية الرقابية.

In 2003 4 administrative cases were investigated and administrative penalties were imposed on offenders.
وفي عام 2003، تم التحقيق في أربع قضايا إدارية وفُرضت عقوبات إدارية على مرتكبي المخالفات.

Thus, in 2007, the Supreme Court quashed or modified decisions in 24.4 per cent of administrative cases appealed, and in 2008 the corresponding percentage was 29.6 per cent.
وألغت المحكمة العليا أو عدّلت ما نسبته 24.4 في المائة من القرارات المتخذة في قضايا إدارية مطعون بها، ووصلت هذه النسبة إلى 29.6 في المائة عام 2008.

The courts of first instance had considered administrative cases related to the fight against domestic violence, protection of and support to victims of domestic violence as follows: in 2007, there were 492 cases considered, in 2008 - 197, in 2009 - 159, in 9 months of 2010 - 177.
وكانت المحاكم الابتدائية قد نظرت في قضايا إدارية متصلة بمكافحة العنف المنزلي، وحماية ضحاياه ودعمهم على النحو التالي: في عام 2007، تم النظر في 492 قضية، و197 قضية في عام 2008، و159 قضية في عام 2009، و177 قضية خلال تسعة أشهر من عام 2010.

Thus, in 2007, the Supreme Court has quashed or modified decisions in administrative cases in 24.4 per cent of the cases appealed, and in 2008, this figure constitutes 29.6 per cent.
وألغت المحكمة العليا أو عدّلت ما نسبته 24.4 في المائة من القرارات المتخذة في قضايا إدارية مطعون بها، ووصلت هذه النسبة إلى 29.6 في المائة عام 2008.

A total of 1,071 administrative cases were examined by the Supreme Court in 2008.
وإجمالاً، نظرت المحكمة العليا عام 2008 في 071 1 قضية إدارية.

It is competent to prepare opinions and investigate administrative cases.
وهي تختص بإعداد الرأي وفحص الدعاوى الإدارية.

The report also notes that very few administrative cases have been filed by women for alleged gender-based discrimination.
ويلاحظ التقرير أيضا أن الدعاوى الإدارية التي أقامتها النساء في المحاكم الإدارية بدعوى التمييز القائم على نوع الجنس كانت قليلة جدا.

In addition, in administrative cases supervisory review requires the payment of a State tax.
زِد على ذلك أن طلب المراجعة القضائية للقضايا الإدارية يترتب عليه دفع رسوم حكومية.