"administrative decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرار الإداري
• قرار إداري
• القرارات الإدارية
• بالقرار الإداري
• قرارا إداريا
• بقرار إداري
• قرارات إدارية
• المقرر الإداري
• القرار الاداري
• لقرار إداري

If denied entry, the recourse is to bring that administrative decision before the Courts in the form of judicial review.
وفي حالة رفض دخوله يجوز له تقديم طعن في هذا القرار الإداري أمام المحاكم في شكل مراجعة قضائية.

Firstly, the administrative decision was issued in a context of disciplinary sanctions that limited the freedom of the author.
أولاً، صدر القرار الإداري في سياق العقوبات التأديبية التي تحد من حرية صاحب البلاغ.

(ii) To appeal an administrative decision imposing a disciplinary measure;
' 2` للطعن في قرار إداري يفرض تدبيرا تأديبيا؛

This administrative decision is, however, not supported by a functioning judicial system, which makes these internal control mechanisms ineffective.
غير أن هذه القرارات الإدارية لا يدعمها نظام قضائي ناجع، مما يجعل آليات الرقابة الداخلية هذه عديمة الفاعلية.

The board will make recommendations to the Under-Secretary-General for Management for a final administrative decision.
وسيقدم المجلس توصيات إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية لاتخاذ القرار الإداري النهائي.

Under this Act, abuse of power constitutes grounds and justification for revocation of an administrative decision or payment of compensation.
وقد جعل هذا القانون من إساءة استعمال السلطة سبباً ومبرراً يؤدي لإلغاء القرار الإداري أو بالتعويض عنه.

In administrative decision No. V, Umpire Parker stated that:
وفي القرار الإداري رقم خامسا، ذكر أمباير باركر ما يلي:

The administrative decision could be appealed in the ordinary courts.
ويمكن استئناف القرار الإداري هذا أمام المحاكم العادية.

This is illustrated by the dictum of Umpire Parker in the USGerman Mixed Claims Commission in administrative decision V:
ويشهد على ذلك رأي المحكم باركر في لجنة المطالبات المختلطة بين الولايات المتحدة وألمانيا في القرار الإداري الخامس:

In administrative decision V, Umpire Parker stated:
وقد ذكر المحكم باركر في القرار الإداري الخامس:

The resulting administrative decision would be subject to the jurisdiction of the Dispute Tribunal.
ويخضع القرار الإداري الناجم عن ذلك لولاية محكمة النزاعات.

The terms of reference of this visit will be those in the administrative decision on Peer Review.
وستكون موضوعات البحث في هذه الزيارة هي نفسها الواردة في القرار الإداري حول المراجعة المتبادلة بين المشاركين.

An administrative decision taken in 1994 to improve gender equality in the staff tables of the United Nations Secretariat is being implemented.
ويجري تنفيذ قرار إداري اتخذ في عام ١٩٩٤ يقضي بتحسين المساواة بين الجنسين في جداول موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Since deportation is an administrative decision, it is possible to appeal against a detention order to the Council of State.
ويجوز التظلم من القرارات الصادرة بشأن الإبعاد أمام مجلس الدولة باعتبارها من القرارات الإدارية.

Within 60 days after notification of administrative decision
في غضون 60 يوماً من تاريخ الإخطار بالقرار الإداري

In this connection, the Kinshasa plenary adopted an administrative decision setting out guidelines for import confirmations.
وفي هذا السياق، اعتمد الاجتماع العام في كينشاسا قرارا إداريا يحدد مبادئ توجيهية بشأن إجراءات تأكيد الاستيراد.

Criteria for suspending action on a contested administrative decision
معايير تعليق الإجراءات المتعلقة بقرار إداري مطعون فيه

Paragraph 24 of the draft resolution acknowledges four administrative decisions in addition to those mentioned in paragraphs 19 and 21, including the administrative decision on Marange, Zimbabwe.
وتقر الفقرة 24 من مشروع القرار أربعة قرارات إدارية بالإضافة إلى تلك المذكورة في الفقرتين 19 و 21، بما في ذلك القرار الإداري بشأن مارانج، زمبابوي.

This was made clear by Umpire Parker in administrative decision No. V:
وقد أوضح ذلك أمبير باركر في المقرر الإداري رقم 5:

The complaints which they lodged with the provincial authorities of the Communist Party, the Workers' Federation of Cuba and the Labour Tribunal were unavailing, as the Tribunal confirmed the administrative decision;
ولم تعط أي نتيجة الشكاوى التي قدماها الى السلطات المختصة للحزب الشيوعي، والاتحاد المركزي لعمال كوبا، ومحكمة العمل، اذ أكدت هذه اﻷخيرة القرار الاداري.

(b) However, where a management evaluation of an administrative decision is required:
(ب) مع ذلك، متى تطلب الأمر إجراء تقييم إداري لقرار إداري: