"administrative office" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المكتب الإداري
• مكتب إداري
• المكاتب الإدارية
• للمكتب الإداري
• ومكتب الشؤون الإدارية
• مكتب الإدارة
• اﻹداري التابع

The newspapers also publish reports on the entry into force of such instruments, the texts of which may be obtained from the Government Administrative Office.
وتنشر الصحف أيضا التقارير بشأن سريان مفعول هذه الصكوك التي يمكن الحصول على نصوصها من المكتب الإداري للحكومة.

The chief of the Administrative Office reviews the limit.
ويقوم رئيس المكتب الإداري باستعراض ذلك الحد.

for the United Nations Administrative Tribunal Administrative Office 8.2 Total 368.2
احتياجات المكتب الإداري للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

The Moroccan Ombudsman (Diwan al Madhalim) has opened an office in the region, and the Human Rights Advisory Council recently opened a regional Administrative Office in Laayoune;
وفي هذا الإطار، فتح ديوان المظالم المغربي فرعا في المنطقة، في حين قام المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان مؤخرا بفتح مكتب إداري إقليمي في العيون؛

The Administrative Office also oversees the administration of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
كما يشرف المكتب الإداري على إدارة أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

It was his hope that a concerted effort would be made to bring UNON, which was the only United Nations Administrative Office in the developing world, to the level of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
وأعرب عن أمله في أن تُبذل جهود متضافرة لتطوير مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، الذي هو المكتب الإداري الوحيد للمنظمة في العالم النامي، لكي يرتقي إلى مستوى مكتبي الأمم المتحدة في جنيف و فيينا.

2000-2006 Administrative Office of United States Courts, Advisory Group of Magistrate Judges
2000-2006 المكتب الإداري لمحاكم الولايات المتحدة، الفريق الاستشاري لقضاة الإجراءات التمهيدية

20. Incidents apparently targeting the staff of the Mitrovica North Administrative Office, assets and projects continued to occur in northern Mitrovica.
20 - واستمرت في شمال ميتروفيتشا. الحوادث التي تستهدف على ما يبدو موظفي المكتب الإداري لشمال ميتروفيتشا وأصوله ومشاريعه.

Following a review of the Regional Administrative Office structure, the Mission intends to transfer 269 substantive posts from locations in the west to the east.
وعقب استعراض لهيكل المكتب الإداري الإقليمي، تعتزم البعثة نقل 269 وظيفة فنية من المواقع في الغرب إلى الشرق.

The Administrative Office in Damascus housed a number of support staff and the office allowed national staff to continue working if the commute to Camp Faouar was cancelled owing to security reasons.
استضاف المكتب الإداري في دمشق عددا من موظفي الدعم، وسمح المكتب للموظفين الوطنيين بمواصلة العمل في الحالات التي كان يلغي فيها الانتقال إلى معسكر نبع الفوار لأسباب أمنية.

Finally, the prisoner must be given a certificate of release signed by the head of the prison's Administrative Office; a duplicate of this must be added to the prisoner's personal file.
وأخيراً، يجب أن يمنح السجين شهادة إفراج يوقعها رئيس المكتب الإداري في السجن؛ ويُلحق نظير هذه الشهادة بالملف الشخصي للسجين.

The Mitrovica North Administrative Office, established by Pristina, has provided various important administrative services, but cannot exercise effective jurisdiction in the Serb majority areas of northern Mitrovica.
وقام المكتب الإداري لشمال ميتروفيتشا المنشأ من جانب بريشتينا، بتقديم مختلف الخدمات الإدارية الهامة، لكن ليس بمقدوره ممارسة ولاية قضائية فعلية في المناطق ذات الأغلبية الصربية في شمال ميتروفيتشا.

Relations between the Mitrovica North Administrative Office and the southern Mitrovica Municipality, however, improved during the reporting period, although southern Mitrovica persisted in engaging in some activities that the Mitrovica North Administrative Office claims fall within its own jurisdiction.
ومع ذلك تحسنت العلاقات بين المكتب الإداري لشمال ميتروفيتشا وبلدية جنوب ميتروفيتشا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بالرغم من أن جنوب ميتروفيتشا استمر في المشاركة في بعض الأنشطة التي يزعم المكتب أنها تقع في نطاق ولايته.

The Administrative Office began operating in a low-key manner on 6 July with the stated goal of ensuring the provision of services to all communities.
وبدأ المكتب الإداري عمله بهدوء ودون صخب في 6 تموز/يوليه، وهدفه المعلن هو ضمان توفير الخدمات لجميع الطوائف.

Accordingly, the Administrative Office is requested as of this date, to acquire a vehicle fleet made up of different types and models, in order to prevent it being easily identified, and to suspend indefinitely the marking of new patrol cars acquired.
ووفقاً لذلك، يُطلب إلى المكتب الإداري اعتباراً من تاريخه الحصول على أسطول من مختلف أنواع وطرازات المركبات، من أجل منع سهولة تحديدها، والتوقف عن وضع علامات على السيارات الجديدة للدوريات لأجل غير مسمى.

The Administrative Office of the organization has changed to 00/2, Civil Township, Rourkela-4, Orissa, India.
انتقل المكتب الإداري إلى العنوان Civil Township, Rourkela-4, Orissa, India,00/2

2.9 On 13 May 2005, the Superintendent of Police, S.L., wrote a letter to the District Administrative Office, advising that the author had been transferred to police custody by the RNA on 12 May 2005.
2-9 وفي 13 أيار/مايو 2005، وجّه س. ل.، مدير الشرطة، خطاباً إلى المكتب الإداري للمقاطعة يخطر فيه بأن الجيش الملكي النيبالي قد نقل صاحب البلاغ إلى حراسة الشرطة يوم 12 أيار/مايو 2005.

An alternate headquarters would be established in Camp Ziouani and an Administrative Office would be established in Damascus.
وسيُنشَأ في معسكر عين زيوان مقر بديل، كما سيجري إنشاء مكتب إداري في دمشق.

In places where no women's and family police station exists, the authorities competent with respect to cases of domestic violence are the local Administrative Office or sub-office, national police stations and political offices.
وفي الأماكن التي لا توجد فيها مراكز شرطة للمرأة والأسرة، فإن المكاتب الإدارية المحلية أو المكاتب الفرعية أو مراكز الشرطة الوطنية والمكاتب السياسية تكون هي السلطات ذات الولاية على قضايا العنف المنزلي.

In 1981, he was appointed head of the Administrative Office of the municipality.
وفي عام 1981، عيِّن رئيساً للمكتب الإداري للبلدية.

(b) Four in the Bunia region (Bunia Regional Administrative Office, Bunia Field Administrative Office, Goma and Beni) owing to the wider geographical dispersion of the military contingents in North Kivu and the fact that some of the offices in the Bunia region do not currently have dedicated administrative coordination personnel;
(ب) أربع وظائف في منطقة بونيا (مكتب الشؤون الإدارية الإقليمي في بونيا، ومكتب الشؤون الإدارية الميداني في بونيا وغوما وبني) نتيجة لانتشار الوحدات العسكرية في مساحة جغرافية أوسع نطاقا في شمال كيفو ولأنه لا يوجد حاليا موظفين مخصصين للتنسيق الإداري في بعض المكاتب في منطقة بونيا؛

90. It is possible to issue approval after an agreement has been reached with the Ministry of Foreign Affairs and after the agreement of the appropriate central Administrative Office.
90- ومن الممكن إصدار الترخيص بعد الحصول على موافقة وزارة الشؤون الخارجية وبعد الحصول على موافقة مكتب الإدارة المركزية.

D. Zagreb Administrative Office of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
مكتب زغرب اﻹداري التابع لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك