"administrative purposes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷغراض اﻹدارية
• الناحية الإدارية
• إدارياً
• لأغراض إدارية
• لأسباب إدارية

Nonetheless, as soon as the administrative purposes of a statistic get to be widely known there is a pervading suspicion — however ill-founded that the compiled results reflect a bias presumably to favour the compiler or his paymaster.
ومع هذا فما أن تعرف اﻷغراض اﻹدارية لﻹحصاء على نطاق واسع حتى يثور الشك، ولو كان من غير أساس، في أن النتائج المجمعة تعكس تحيزا يفترض أنه لصالح جامع البيانات أو من يدفع راتبه.

The full cost of non-expendable equipment used for administrative purposes is charged to the UNFPA biennial budget in the year in which it is purchased.
تحمل التكلفة الكاملة للمعدات غير الاستهلاكية المستخدمة في اﻷغراض اﻹدارية على ميزانية فترة السنتين للصندوق في السنة التي تشترى فيها تلك المعدات.

According to the State party, this address is used purely for administrative purposes and does not constitute a residence within the meaning of article 12 of the Covenant.
ووفقا للدولة الطرف، يتعلق الأمر هنا بتحديد محل الإقامة من الناحية الإدارية البحتة، لا بالسكن بالمعنى الوارد في المادة 12 من العهد.

The National Territory is divided, for administrative purposes, into Departments, Autonomous Regions of the Atlantic Coast, and Municipalities.
وينقسم اﻹقليم الوطني إدارياً إلى مقاطعات، ومناطق حكم ذاتي في ساحل اﻷطلسي، وبلديات.

As noted above, the United Nations may only conduct internal investigations for administrative purposes.
وكما يرد فيما سبق، فلا يجوز للأمم المتحدة إجراء تحقيقات داخلية إلا لأغراض إدارية.

The dilemma of “administrative purposes”
أزمة اﻷغراض اﻹدارية

On inquiry as to the type of automated equipment, the Committee was informed that a project tracking and reporting system had been introduced which enables the Office to monitor the progress and resource allocation of assignments in its four units; prior to the introduction of the system, a time tracking database was used in the Audit and Management Consulting Division for administrative purposes only.
وعندما استفسرت اللجنة عن نوعية المعدات اﻵلية، أبلغت أنه قد أدخل نظام لتتبع المشاريع واﻹبلاغ عنها، وهذا النظام يمكن مكتبها من رصد التقدم المحرز والموارد المخصصة للمهام في وحداتها اﻷربع؛ وقبل هذا النظام كانت تستخدم قاعدة بيانات للتتبع الزمني في شعبة المراجعة والمشورة اﻹدارية بشأن اﻷغراض اﻹدارية وحدها.

Notwithstanding the position taken by the World Bankb assuring countries that PPPs are not used for administrative purposes (officially correct), it is difficult to imagine how one would not take them into account at all even when faced with a need to specify a tie-breaker.
وعلى الرغم من موقف البنك الدولي)ب( الذي يؤكد للبلدان أن تعادلات القوة الشرائية لا تستخدم في اﻷغراض اﻹدارية )وهذا صحيح رسميا( فمن الصعب تخيل ألا يضعها المرء في اعتباره إطلاقا، حتى عندما يواجه بضرورة تحديد حل للعقدة.

On enquiry as to the type of automated equipment, the Committee was informed that a project tracking and reporting system had been introduced which enables the Office to monitor the progress and resource allocation of assignments in its four units; prior to the introduction of the system, a time tracking database was used in the Audit and Management Consulting Division for administrative purposes only.
وعندما استفسرت اللجنة عن نوعية المعدات اﻵلية، أبلغت أنه قد أدخل نظام لتتبع المشاريع واﻹبلاغ عنها، وهذا النظام يمكن مكتبها من رصد التقدم المحرز والموارد المخصصة للمهام في وحداتها اﻷربع؛ وقبل هذا النظام كانت تستخدم قاعدة بيانات للتتبع الزمني في شعبة المراجعة والمشورة اﻹدارية بشأن اﻷغراض اﻹدارية وحدها.

For administrative purposes, the islands have traditionally been grouped into twenty administrative regions.
ولأغراض إدارية تمّ تجميع الجزر ضمن عشرين إقليماً إدارياً.

16. For administrative purposes, PNG is divided into 21 Provinces and the Autonomous Region of Bougainville.
16- وتنقسم بابوا غينيا الجديدة إدارياً إلى 21 مقاطعة ومنطقة بوغانفيل التي تتمتع بالحكم الذاتي.

For administrative purposes, it was associated with Saint Kitts and Nevis from 1871 to 1980.
ورُبطت أنغيلا بسانت كيتس ونيفيس لأغراض إدارية في الفترة بين عامي 1871 و 1980.

The Office of the Director of Public Prosecutions is a constitutional independent office; however, for administrative purposes, it comes under the Ministry of Justice.
أما مكتب مدير النيابة العامة فهو مكتب مستقل أنشئ بموجب الدستور، على أنه يخضع لوزارة العدل لأسباب إدارية.