"admitting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعترف
• الإعتراف
• أعترف
• اعترف
• يعترف
• الاعتراف
• تعترفين
• اعتراف
• الأعتراف
• بالاعتراف
• اعترفت
• إعتِراف
• الإعتِراف
• إعتراف
• يعترفون

We have her on tape admitting to doing this.
لقد سجّلناها على شريط تعترف فيه بفعل هذا.

Slamming doors and giving the silent treatment couldn't change that, but it was easier than admitting I was really scared.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

I'm not admitting to anything, except that sometimes I trade with my gut.
لا أعترف بأي شيء عدا أنني أعتمد على حدسي أحياناً

Okay, I am not admitting anything, but even if that were true, this has nothing to do with that.
حسنا، انا لا اعترف بأى شىء لكن حتى لو كان هذا صحيحا، ليس لهذا اى دخل بهذا

Nevertheless, the value of students' formulating questions far exceeds the discomfort of the teacher admitting that he or she does not know.
ومع ذلك، تفوق قيمة الأسئلة التي يوجهها الطلاب بكثير ما قد يشعر به المعلم من احراج عندما يعترف بأنه لا يعلم.

Yes, I'm sorry, but we are not currently admitting any new members.
نعم، أنا آسف، ولكن نحن لا الاعتراف حاليا أي أعضاء جدد.

I'm suggesting here that you like Mark but you're not admitting it to yourself.
أنا أوحي هنا بأنكِ معجبة بمارك لكنكِ لا تعترفين بذلك لنفسك

admitting my understanding's imperfection, Trusting that you have a purpose,
هذا اعتراف مني بعدم قدرتي على الاستيعاب وثقة بحكمتك

I'm confused. Are you admitting you made a mistake?
أنا مشوشة، هل تعترف أنك قد ارتكبت خطئاً؟

The militiamen reportedly demanded that she sign a statement admitting that the material was anti-constitutional.
وتفيد التقارير أن رجال الميليشيا طالبوها بالتوقيع على إقرار تعترف فيه بأن هذه الوثائق مخالفة للدستور.

Fifty-four years after having claimed that Puerto Rico was no longer a colony, the United States was now admitting that the island belonged to it.
وبعد 54 عاما من ادعاء الولايات المتحدة أن بورتوريكو لم تعد مستعمرة، تعترف أن الجزيرة تنتمي إليها.

I honestly didn't think he was capable of admitting the existence of another human being, let alone loving one.
بكل صدق أنا لا أعتقد أنه قادر على الإعتراف بوجود إنسان آخر ناهيكِ عن الوقوع بغرام احدهم

But so was admitting DNA evidence the first time.
لكنّ، وكذلك الإعتراف بدليل الحمض النووي بالمرّة الأولى

admitting upfront why you're giving us this case.
الإعتراف بشكل مُبكر سبب منحنا تلك القضية

No, I never said I hadn't ever seen him, so I'm not admitting anything.
لا، لم أقل إطلاقاً أني رأيته ولذا، لست أعترف بأي شيء

Okay, I'm admitting that you were right, that maybe it's better if I can put some distance between myself and the op.
اعترف انك كنت على حق فكان من الافضل ان اضع مسافة بيني وبين العملية

One gets murdered, the other commits suicide then leaves a note admitting to killing the first one.
واحد يُقتل . و الآخر ينتحر و من ثمّ يترك رسالةً يعترف بها بقتله للأوّل

Incapable of admitting fault, he blames his shortcomings on those around him.
غير قادر على الاعتراف بالأخطاء يحاول أن يلوم الآخرين بسبب قصوره

You're not admitting that this is just the least bit weird?
انتي لا تعترفين بأن هذا الامر به القليل من الغرابة ؟

He was beaten until he fell unconscious and made to thumbprint a confession admitting his guilt.
وقد أوسع ضربا حتى أغمي عليه وأجبر على أن يبصم على اعتراف يقر فيه بجريمته.

If it hadn't meant admitting to cyber-stalking your ex.
إن لم يكن هذا الأعتراف بمضايقة صديقتك رقمياً

You know, there's no shame in admitting you need help.
أتعلم، لا يوجد ما يُخجِل بالاعتراف أنك تحتاج المساعدة

So... you admitted killing her husband, you admitted sending her a text admitting your guilt, and my client hasn't admitted a thing?
أنت اعترفت بقتل زوجها واعترفت بأنك أرسلت لها رسالة تعترف فيها بما اقترفت

You didn't want to go on record admitting that you believed in Boggs.
أنت لَمْ تُردْ الإِسْتِمْرار بالتَسجيل إعتِراف بالذي آمنتَ ببوغز.

It's like admitting to the entire legal world they've got something to hide.
هو مثل الإعتِراف إلى كامل العالمِ القانونيِ لديهم شيء يخفونه

You know, Javier, there's no shame in admitting if you still have feelings.
أتعلم ليس هناك خجل في إعتراف أنه مازال لديك مشاعر

After signing a statement admitting that their activities had been unconstitutional, they received a pardon and were freed.
وبعد أن وقعوا بيانا يعترفون فيه بأن ما قاموا به من أنشطة كان غير دستوري، حصلوا على عفو وأُطلق سراحهم.