"adom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدوم

Two people suffered from shock following these terrorist attacks and received treatment by Magen David Adom paramedics.
وأصيب شخصان بصدمة عقب هذه الهجمات الإرهابية وتلقيا العلاج من مقدمي خدمات الإسعاف بمؤسسة ماغين ديفيد أدوم.

A two-tone electronic audio alert is broadcast twice, followed by a recorded female voice intoning the words " Tseva Adom " .
وهكذا يرتفع صوت إنذار إلكتروني مسموع من نغمتين يبث مرتين ويعقبه صوت أنثوي مسجّل بعبارة " تسيفا أدوم " .

Magen David Adom in Israel
جمعية ماجن دافيد أدوم في إسرائيل

The memorandum of understanding signed between the Palestine Red Crescent Society and the Israeli equivalent, Magen David Adom (MDA), set out the territorial boundaries for their respective operations.
فمذكرة التفاهم الموقعة بين جمعية الهلال الأحمر الفلسطينية ونظيرتها الإسرائيلية " ماغن دافيد أدوم " حددت الحدود الإقليمية لعمليات كل منهما.

1. The Tseva Adom early warning system
1- نظام تسيفا أدوم للإنذار المبكر

The memorandum of understanding between the Palestine Red Crescent Society and the Israeli equivalent, Magen David Adom (MDA), set out the territorial boundaries for their respective operations.
فمذكرة التفاهم الموقعة بين جمعية الهلال الأحمر الفلسطينية ونظيرتها الإسرائيلية " ماغن دافيد أدوم " حددت الحدود الإقليمية لعمليات كل منهما.

It should be noted that the Tseva Adom system is not 100 per cent effective; according to Noam Bedein, the system failed to detect a rocket that struck Sderot on 21 May 2007, killing one and wounding two others.
1640- وينبغي ملاحظة أن نظام تسيفا أدوم ليس فعالاً بدرجة 100 في المائة. وطبقاً لناعوم بيدين، فالنظام فشل في اكتشاف صاروخ أصاب سديروت يوم 21 أيار/مايو 2007 فقتل فرداً واحداً وجرح اثنين آخرين().

The sounding of the Tseva Adom system and the knowledge that it does not provide a guaranteed forewarning of a rocket strike, have, according to organizations providing mental health services, also had a profound, adverse psychological effect on the communities living within the range of rocket and mortar fire.
1641- وطبقاً للمنظمات التي تقدِّم خدمات الصحة العقلية، فقد نجم عن إطلاق نظام تسيفا أدوم وإدراك أنه لا يوفر إنذارا مسبقا مضمونا إزاء أي هجمات بالصواريخ، أثر نفسي سلبي وعميق على المجتمعات التي تعيش في مدى إطلاق النيران الناتجة عن الصواريخ وقذائف الهاون.

The female would-be bomber was instructed to wait, dressed up as a volunteer of Magen David Adom (Israel's emergency medical service), for the arrival of rescue forces and to set off her explosive belt among them.
وأُمرت المرأة التي كان من المتوقع أن تفجر نفسها بأن تنتظر وصول قوات الإنقاذ متنكرة في زي متطوعي ماغين ديفيد أدوم (وهي مؤسسة إسرائيلية تقدم الخدمات الطبية في حالات الطوارئ) وتفجر في وسطهم حزام المتفجرات الذي كانت ترتديه.

Finally, in a submission to the Mission, Magen David Adom stated that " there was no use of PRCS ambulances for the transport of weapons or ammunition ... there was no misuse of the emblem by PRCS. "
وأخيرا ذكرت هيئة إسعاف " درع داود " الإسرائيلية (ماجن ديفيد أدوم) في إفادة أدلت بها للبعثة " أن سيارات الإسعاف التابعة لجمعيـة الهـلال الأحمر الفلسطينية لم تستخدم قط لنقل أسلحـة أو ذخائر، وأنه لم تحدث إساءة استخدام لشارة جمعية الهلال الأحمر الفلسطينية " ().

The Tseva Adom (or `Red Colour') is an early warning radar system installed by the Israeli armed forces in towns in southern Israel. It was installed in Sderot in 2002 and in different areas of Ashkelon in 2005 and 2006.
1637- تسيفا أدوم (أو " اللون الأحمر " ) هو نظام رادار للإنذار المبكر قامت بتركيبه القوات المسلحة الإسرائيلية في البلدات الواقعة جنوبي إسرائيل وتم تركيبه في سديروت في عام 2002 وفي مناطق مختلفة من عسقلان في عامي 2005 و2006.

The adoption of that Additional Protocol, and the consequent amendments to the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, had also allowed for the simultaneous admission into the Movement of the Israeli national society, Magen David Adom, and the Palestinian Red Crescent Society. That was a crucial step towards ensuring that access to humanitarian assistance would be universally available.
واعتماد هذا البروتوكول الإضافي والتعديلات اللاحقة لمركز الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر قد أتاحت أيضا إدخال الجمعية الوطنية الإسرائيلية، المسماة " ماغن دافيد أدوم " ، وجمعية الهلال الأحمر الفلسطينية، في وقت واحد، في هذه الحركة.وهذا يمثل خطوة هامة نحو كفالة إتاحة الوصول للمساعدة الإنسانية بالنسبة للجميع.