"adopted by the economic and social council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي توصل إليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي أصدرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• والتي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• والذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council during its 2014 session
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2014

Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009 والتي طلب فيها المتابعة من جانب لجنة وضع المرأة

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011

Based on the previous resolution, the text took into account the resolution on the subject adopted by the Economic and Social Council.
واستنادا إلى القرار السابق، أخذ النص في الحسبان القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذا الموضوع.

In some cases, two or three paragraphs which carry the same objective are captured in one indicator in the spirit of simplification as mandated by the resolution adopted by the Economic and Social Council.
وفي بعض الحالات، تقاس فقرتان أو ثلاث فقرات تتضمن نفس الهدف بمؤشر واحد انطلاقا من روحية التبسيط المنصوص عليها في القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2001
القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2001

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011
التقييمات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008

Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session for 2008
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2008

Resolution adopted by the Economic and Social Council
قرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
التقديرات المنقحة الناتجة عن القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001

This recommendation was adopted by the Economic and Social Council at its first regular session of 1991, in its resolution 1991/32.
وقد اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه التوصية في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩١، في قراره ١٩٩١/٢٣.

Resolution adopted by the Economic and Social Council in 2010 requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
القرار الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010 والذي يطالب بمتابعة من قبل لجنة وضع المرأة

" 19. Reaffirms agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999, in which the Council, inter alia, called for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;
" 19 - تؤكد مجددا الاستنتاجات المتفق عليها 1999/1 التي توصل إليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 23 تموز/يوليه 1999 والتي دعا فيها المجلس، ضمن جملة أمور، إلى بذل جهود منظمة ومنسقة وشاملة مشتركة بين الوكالات لصالح الأطفال، فضلا عن تخصيص موارد كافية ومستدامة لتقديم المساعدة الطارئة الفورية للأطفال واتخاذ التدابير الطويلة الأجل من أجلهم على السواء خلال جميع مراحل حالات الطوارئ؛

4. Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
4 - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2000

Resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2012 calling for action by relevant United Nations bodies
القرارات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012 التي تتطلب من هيئات الأمم المتحدة المعنية اتخاذ إجراء بشأنها

They urged UNDP to respect national political systems when updating statistics and to revert to national statistics whenever national statistical institutions met the principles and best practices adopted by the Economic and Social Council.
وحثَّا البرنامج الإنمائي على احترام النُظم السياسية الوطنية عند تحديث الإحصاءات، وأن يعود إلى الإحصاءات الوطنية حينما تلتزم المؤسسات الإحصائية الوطنية بالمبادئ وأفضل الممارسات التي يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

" 1. Endorses the relevant resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 on the basis of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its second session; Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 11 (E/1995/31).
" ١ - تؤيد القرارات والمقررات ذات الصلة التي أصدرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ استنادا الى تقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية عن دورتها الثانية)٧(؛

II. RESOLUTIONS AND DECISIONS ON THE CONFERENCE adopted by the Economic and Social Council AT ITS SUBSTANTIVE
القرارات والمقررات المتعلقة بالمؤتمر والتي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣

That legal instrument, recently adopted by the Economic and Social Council, will be submitted to the General Assembly for consideration in the next few days.
هذا الصك القانوني الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيعرض على الجمعية العامة للبحث خلال الأيام القلائل القادمة.

The declaration was also adopted by the Economic and Social Council.
واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الإعلان أيضا.

1. On 9 March 1994, the Commission on Human Rights adopted without a vote resolution 1994/87 entitled " Situation of human rights in Zaire " , subsequently adopted by the Economic and Social Council in its decision 1994/270 of 25 July 1994.
١- في ٩ آذار/مارس ٤٩٩١، اعتمدت لجنة حقوق اﻹنسان بدون تصويت القرار ٤٩٩١/٧٨ المعنون " حالة حقوق اﻹنسان في زائير " ، والذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد ذلك في مقرره ٤٩٩١/٠٧٢ المؤرخ في ٥٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.