"adopted by the executive board of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي اتخذها المجلس التنفيذي
• التي اعتمدها المجلس التنفيذي
• الذي اتخذه المجلس التنفيذي
• الذي اعتمده المجلس التنفيذي
• الصادرة عن المجلس التنفيذي
• أن اعتمده المجلس التنفيذي

Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women at its 2012 sessions
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في دوراته المعقودة عام 2012

Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women at its 2013 sessions
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في دوراته المعقودة عام 2013

Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women at its 2014 sessions
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في دوراته المعقودة في عام 2014

The World Solidarity Fund, which was established in February 2003 as a trust fund of the United Nations Development Programme, is subject to the financial rules and regulations adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
إن الصندوق العالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر، الذي أنشئ في شباط/فبراير 2003 بوصفه صندوقا استئمانيا تابعا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يخضع للقواعد والنظم المالية التي اعتمدها المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

1. Takes note of decision 97/14 adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on 16 May 1997;
١ - يحيط علما بالمقرر ٧٩/٤١ الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ٦١ أيار/مايو ٧٩٩١؛

Recalling decisions 1991/6 entitled " Reaching the poorest " and 1993/8 entitled " UNICEF programmes for the urban poor " , adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund,
وإذ تذكر بالمقرر ١٩٩١/٦ المعنون " الوصول إلى أفقر الفقراء " وبالمقرر ٣٩٩١/٨ المعنون " برامج اليونيسيف لصالح فقراء المنطقة الحضرية " ، الذي اعتمده المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة،

(k) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children’s Fund at its 1998 annual session (E/1998/L.11).2
)ك( القرارات التي اتخذها المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في دورته السنوية لعام ١٩٩٨ E/1998/L.11)()٢(.

(g) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children’s Fund at its 1998 annual session; E/1998/L.11.
)ز( المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في دورته السنوية لعام ١٩٩٨)٢٠٨(؛

(b) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its second regular session of 1999 (DP/1999/14 and Corr.1);1
)ب( المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩٩ )DP/1999/14 و Corr.1()١(؛

(j) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its annual session of 2003 (E/2003/L.8);
(ي) المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة في دورته السنوية لسنة 2003 (E/2003/L.8)؛

(j) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its annual session of 2003 (E/2003/L.8).
(ي) المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة في دورته السنوية لسنة 2003 (E/2003/L.8)؛

UNW/2013/11 Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women at its 2013 sessions [A C E F R S] - - 8 pages Documents
UNW/2013/11 المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في دوراته المعقودة عام 2013 [بجميع اللغات الرسمية] - 12 صفحة

(c) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its annual session of 2000 (DP/2000/28);1
(ج) المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان في دورته السنوية لعام 2000 (DP/2000/28)(1)؛

(h) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its annual session of 2012 (E/2012/L.7).
(ح) المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة في دورته السنوية لعام 2012 (E/2012/L.7).

2. Takes note of the programme strategies in water and environmental sanitation adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its annual session for 1995 See E/1995/L.23, sect. IV, decision 1995/22.
٢ - تحيط علما بالاستراتيجية البرنامجية للمياه والمرافق الصحية البيئية، التي اعتمدها المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في دورته السنوية لعام ٥٩٩١)٩(.

Taking note of decision 4.2.2 adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and forty-fourth session, held in Paris from 25 April to 5 May 1994,
وإذ تحيط علما بالمقرر ٤-٢-٢ الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الرابعة واﻷربعين بعد المائة التي عقدت بباريس في الفترة من ٢٥ نيسان/أبريل إلى ٥ أيار/مايو ١٩٩٤،

The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council decision 2003/EB.A/2 adopted by the Executive Board of the World Food Programme at its annual session in May 2003, together with the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2002.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2003/م ت - س/2 الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي في دورته السنوية المعقودة في أيار/مايو 2003، مشفوعا بالتقرير السنوي للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي لعام 2002.

With reference to my letter dated 3 February, 1998, concerning the resolution adopted by the Executive Board of the World Health Organization on the issue of " Concerted Public Health Action on Anti-Personnel Mines " , please find enclosed herewith Resolution WHA51.8 adopted on 16 May, 1998, by the World Health Assembly on the same issue.
باﻹشارة إلى رسالتي المؤرخة ٣ شباط/فبراير ٨٩٩١ المتعلقة بالقرار الذي اعتمده المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية بشأن مسألة " تنسيق العمل في مجال الصحة العمومية بخصوص اﻷلغام المضادة لﻷفراد " ، تجدون طيه القرار ج ص ع ١٥-٨ الذي اعتمدته جمعية الصحة العالمية في ٦١ أيار/مايو ٨٩٩١ بشأن المسالة ذاتها.

Taking note of the resolution on the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 182nd session, held in Paris in September 2009,
وإذ تحيط علماً بالقرار المتعلق بجامعة الأمم المتحدة، الذي اعتمده المجلس التنفيذي لليونسكو في دورته الثانية والثمانين بعد المائة، المعقودة في باريس في أيلول/سبتمبر 2009؛

(i) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its annual session, 2002 (DP/2002/23).
(ط) المقررات الصادرة عن المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في دورته السنوية لعام 2002 (DP/2002/23).

75. Speakers praised the " robust " draft decision, which had already been adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/UNFPA/United Nations Office for Project Services and was expected to be adopted by UN-Women immediately following the close of the UNICEF Executive Board.
75 - وأشاد المتحدثون " بقوة " مشروع المقرر الذي سبق أن اعتمده المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/وصندوق السكان/ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والذي يتوقع أن تعتمده هيئة الأمم المتحدة للمرأة فور انتهاء أعمال دورة المجلس التنفيذي لليونيسيف.