"adopted by the state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي اعتمدتها الدولة
• التي اتخذتها الدولة
• الذي اعتمدته الدولة
• التي تعتمدها الدولة
• المعتمد من قبل الدولة
• المعتمدة من الدولة
• تعتمده الدولة
• التي تتخذها الدولة
• اعتماد الدولة
• التي اعتمدها مجلس الدولة

Measures adopted by the State to further the right to education
التدابير التي اعتمدتها الدولة لتعزيز الحق في التعليم

Measures adopted by the State to build housing units and increase the availability of other types of low-rent housing
التدابير التي اعتمدتها الدولة لبناء وحدات السكن وزيادة توافر الأنواع الأخرى من المساكن المنخفضة الإيجار

Among the laws and regulations recently adopted by the State party, the Committee particularly welcomes the following:
ومن بين القوانين والأنظمة التي اعتمدتها الدولة الطرف في الآونة الأخيرة، ترحب اللجنة على وجه الخصوص بما يلي:

The Committee is concerned over the lack of information on the measures adopted by the State party to identify and protect such children.
كما تعرب عن قلقها إزاء نقص المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل تحديد هؤلاء الأطفال وحمايتهم.

However, the position adopted by the State party, and supported by the Supreme Court, was that international human rights conventions had constitutional status on the basis of article 72 of the Constitution because they dealt with rights inherent to human dignity.
غير أن الموقف الذي اعتمدته الدولة الطرف ودعمته المحكمة العليا هو أن للاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان مركزاً دستورياً استناداً إلى المادة 72 من الدستور لأنها تتناول حقوقاً ملازمة للكرامة البشرية.

The measures adopted by the State party are not satisfactory.
التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف غير مُرضية.

In addition, clarification was requested as to whether the contents of training manuals for the police were in harmony with the new measures adopted by the State party to prevent and combat torture.
وعلاوة على ذلك، طُلب توضيح ما إذا كانت محتويات كتيبات التدريب بالنسبة للشرطة تتسق مع التدابير الجديدة التي اعتمدتها الدولة الطرف لمنع التعذيب ومناهضته.

3. The Committee welcomes the following legislative and other measures adopted by the State party:
3- ترحب اللجنة بالتدابير التشريعية وغير التشريعية التالية التي اعتمدتها الدولة الطرف:

3. The Committee welcomes the following measures adopted by the State party:
3- ترحب اللجنة بالتدابير التالية التي اعتمدتها الدولة الطرف:

10. The Committee applauds the legislative measures adopted by the State party with a view to encouraging women to take part in political affairs.
10- وترحب اللجنة بالتدابير التشريعية التي اعتمدتها الدولة الطرف من أجل تعزيز مشاركة النساء في الحياة السياسية.

5. The Committee notes the measures adopted by the State party to improve the framework to prevent and combat trafficking in human beings, in particular:
5- وتلاحظ اللجنة التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف من أجل تحسين إطار منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما:

The Committee notes with appreciation the legislative, institutional and policy measures adopted by the State party including:
4- تلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير التشريعية والمؤسسية والسياساتية التي اعتمدتها الدولة الطرف وتشمل ما يلي:

It expresses its appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the delegation on the measures adopted by the State party during the reporting period to apply the provisions of the Covenant.
وتعرب عن تقديرها للفرصة المتاحة لاستئناف حوارها البناء مع وفد الدولة الطرف بشأن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل تنفيذ أحكام العهد.

It expresses its appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the delegation on the measures adopted by the State party during the reporting period to apply the provisions of the Covenant.
وتعرب عن امتنانها لفرصة استئناف حوارها البناء مع وفد الدولة الطرف بشأن التدابير التي اعتمدتها الدولة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل تنفيذ أحكام العهد.

It expresses its appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the delegation on the measures adopted by the State party during the reporting period to apply the provisions of the Covenant.
وتعرب عن تقديرها للفرصة المتاحة لاستئناف حوارها البناء مع وفد الدولة الطرف بشأن التدابير التي اعتمدتها الدولة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل تنفيذ أحكام العهد.

Policies and measures adopted by the State to increase the number of jobs
السياسات والتدابير التي اتخذتها الدولة لزيادة فرص العمل

Also indicate whether the tax incentives adopted by the State party have served to promote the employment of persons with disabilities.
ويرجى بالخصوص الإشارة إلى ما إذا كانت التدابير الضريبية التحفيزية التي اتخذتها الدولة الطرف شجعت على توظيف المعاقين.

5. The Committee also welcomes the measures adopted by the State party regarding matters related to the Convention, including:
5- وترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف بشأن القضايا ذات الصلة بالاتفاقية، بما في ذلك:

39. The above viewpoint is further elaborated in the Charter on Women's Rights and Responsibilities, adopted by the State adopted in 2004.
39- ويرد شرح أوفى لهذا الموقف في ميثاق حقوق النساء ومسؤولياتهن الذي اعتمدته الدولة في عام 2004.

However, it notes that the rates of domestic violence continue to be high and that the training approaches adopted by the State party to recognize and address potential cases of abuse and neglect by professionals working with or for children, including doctors and other medical personnel as well as teachers, remain inadequate.
غير أنها تلاحظ أن معدلات العنف المنزلي لا تزال مرتفعة، وأن النُّهُج التدريبية التي تعتمدها الدولة الطرف لتحديد حالات الإساءة والإهمال المحتمل ارتكابها من قبل مهنيين عاملين مع الأطفال أو لفائدتهم، بمن في ذلك المدرسون، والأطباء وسائر موظفي قطاع الصحة، وللتصدي لهذه الحالات، لا تزال غير كافية.

6. In the light of the report of the Special Rapporteur, the Committee shall assess the position adopted by the State party and, if necessary, set a new date for the State party to submit its next report.
6- وعلى ضوء تقرير المقرر الخاص، تقيِّم اللجنة الموقف المعتمد من قبل الدولة الطرف وتحدد، عند الضرورة، موعداً جديداً للدولة الطرف لكي تقدم تقريرها التالي.

(b) The measures adopted by the State party to implement article 7 of the Convention.
(ب) التدابير المعتمدة من الدولة الطرف لتنفيذ المادة 7 من الاتفاقية.

Once adopted by the State under review, the report should be made public.
96- وينبغي أن يُتاح التقرير للعموم حالما تعتمده الدولة الخاضعة للاستعراض.

What measures are adopted by the State party in order to increase the percentage of women participating in political life and in official positions?
وما هي التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لزيادة نسبة النساء المشاركات في الحياة السياسية واللواتي يشغلن مناصب حكومية؟

The Committee is also concerned that no comprehensive plans to address all forms of violence against women have been adopted by the State party.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها لعدم اعتماد الدولة الطرف لخطط شاملة لمعالجة جميع أشكال العنف ضد المرأة.

238. The Committee welcomes the State Policy on Culture (1996), adopted by the State Great Hural of Mongolia, which provides means to ensure the preservation, respect, enrichment and development of the heritage, culture and traditions of ethnic groups.
٢٣٨ - وترحب اللجنة بسياسة الدولة فيما يتعلق بالثقافة )١٩٩٦(، التي اعتمدها مجلس الدولة اﻷعلى لمنغوليا والتي توفر الوسائل الكفيلة بالمحافظة على تراث وثقافة وتقاليد الفئات اﻹثنية واحترامها وإثرائها وتطويرها.