"adopted by the working group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي اعتمدها الفريق العامل
• الذي اعتمده الفريق العامل
• اعتمد الفريق العامل
• المعتمدة من الفريق العامل
• يعتمد الفريق العامل
• للفريق العامل أن يتخذ
• الذي اتبعه الفريق العامل
• التي اعتمدها فريق الخبراء
• التي اعتمدها فريق الصياغة
• أقرها الفريق العامل
• التي سيعتمدها الفريق العامل
• اعتمدها فريق العمل
• اعتمدهما الفريق العامل
• واعتمد الفريق العامل

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Decisions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
المقررات التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

OPINIONS adopted by the Working Group AT ITS TWENTY—EIGHTH SESSION
اﻵراء التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الثامنة والعشرين

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
اﻵراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

_: opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
ـ: الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

The measure was modified on 10 December 2009, when the author was released, partly thanks to the opinion adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
وعدل الإجراء في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، عندما أطلق سراح صاحب البلاغ، وذلك، جزئياً، بفضل الرأي الذي اعتمده الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

At the same meeting, paragraph 136 was adopted by the Working Group ad referendum, as revised.
وفي الجلسة ذاتها، اعتمد الفريق العامل بشرط الاستشارة الفقرة 136 بصيغتها المنقحة.

The recommendation adopted by the Working Group took into account the views of all delegations and would allow for the continuation of their constructive work.
وقد روعيت في التوصية المعتمدة من الفريق العامل آراء جميع الوفود وهي تسمح باستمرار عملها البناء.

After discussion, those suggestions were not adopted by the Working Group.
وبعد مناقشة لم يعتمد الفريق العامل هذه الاقتراحات.

Consequently, no formal decisions should be adopted by the Working Group, as that would remain the prerogative of the commissions.
ومن ثم، لا ينبغي للفريق العامل أن يتخذ أي قرارات رسمية، لأن ذلك يبقى من صلاحيات اللجنتين.

The Commission generally agreed that such interference should be avoided and that the minimalist approach adopted by the Working Group should be maintained.
واتفقت اللجنة عموما على تفادي هذا التداخل وعلى اﻹبقاء على نهج الحد اﻷدنى الذي اتبعه الفريق العامل.

The Ecuadorian delegation took note of the aptness of the recommendations and decisions adopted by the Working Group.
ويسلم الوفد اﻹكوادوري بوجاهة التوصيات والقرارات التي اعتمدها فريق الخبراء.

The final version of the draft provisions as adopted by the Working Group is contained in the annex to this report.
وترد في مرفق هذا التقرير مشاريع الأحكام بالصيغة النهائية التي اعتمدها فريق الصياغة.

In that regard, it was confirmed that no additional resources would be requested to meet the recommendations on the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action as adopted by the Working Group.
وفي هذا الصدد، جرى التأكيد على عدم طلب أية موارد إضافية للوفاء بالتوصيات المتعلقة بالذكرى العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان كما أقرها الفريق العامل.

29. The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group will be reflected in the summary contained in the conclusions to be formally adopted by the Working Group at its next meeting.
29 - وترد العناصر الرئيسية لكلمة ممثل الدولة المعنية وتبادل وجهات النظر بين أعضاء الفريق في الموجز الوارد في الاستنتاجات التي سيعتمدها الفريق العامل رسمياً في جلسته المقبلة.

The evolution, lifespan and validity of such acts could be dealt with in the next report, which would have to attempt to reply to the questions raised in recommendation 6 adopted by the Working Group at the fiftyfifth session.
239- ذلك أن تطور هذه الأعمال، وسيرتها، ومشروعيتها يمكن أن تكون أحد موضوعات التقرير التالي الذي يتعين أن يحاول الإجابة عن الأسئلة التي وردت في التوصية 6 التي اعتمدها فريق العمل خلال الدورة الخامسة والخمسين.

He presented a draft programme of work and a provisional timetable for the session, which were adopted by the Working Group.
وقدم مشروع برنامج عمل وجدولا زمنياً مؤقتاً للدورة اعتمدهما الفريق العامل.

The second footnote was adopted by the Working Group with the proposed modifications.
واعتمد الفريق العامل الحاشية الثانية مع التعديلات المقترحة.