"adoption of a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتماد
• تبني
• لاعتماد
• بتبني
• ولاعتماد
• باعتماد الدولة
• تبنّي
• إقرار سياسة
• واعتماد نهج
• عند التبني
• فاعتماد
• تبنِّي
• باعتماد إطار

The Secretariat noted that consensus is often defined as the adoption of a decision without formal objection and vote.
وقد ذكرت الأمانة أن توافق الآراء كثيرا ما يعرَّف بأنه اعتماد قرار دون اعتراض رسمي ودون تصويت.

The independent expert recommended the expeditious adoption of a new Water Law, which should expressly recognize water as a human right.
وأوصت الخبيرة المستقلة بالمبادرة إلى اعتماد قانون مياه جديد، ينبغي الإقرار فيه صراحة بأن المياه حق من حقوق الإنسان.

The adoption of a new Constitution by 2014 was a national priority.
كما أن اعتماد دستور جديد بحلول عام 2014 يعتبر أولوية وطنية.

Immediately, Canada wishes to see the adoption of a voluntary code of conduct and, eventually, the adoption of a legally binding arrangement.
وتتطلع كندا إلى أن ترى في القريب العاجل اعتماد قواعد سلوك طوعية، وأن يُعتمد في نهاية المطاف ترتيب ملزم قانوناً.

Delegations could of course state their reservations after adoption of a resolution, but that would not alter its effect.
ويمكن بطبيعة الحال أن تبدي الوفود تحفظاتها بعد اعتماد القرار، بيد أن ذلك لا يغير من أثره.

The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على نسق ما هو مقترح أدناه:

Important practical steps had been taken to that end, including the adoption of a law on international financial reporting standards.
وقد اتخذت خطوات عملية مهمة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك اعتماد قانون بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

adoption of a law adjusting the minimum wage in 2009
اعتماد قانون لرفع الحد الأدنى للأجور في عام 2009.

Determined to build on the progress made to date towards the adoption of a strong, balanced and effective Arms Trade Treaty,
وقد عقدت العزم على الاستفادة من التقدم المحرز حتى الآن نحو اعتماد معاهدة قوية متوازنة فعالة بشأن تجارة الأسلحة،

UNODC assistance to Tajikistan resulted in the adoption of a law designed to combat money-laundering and financing of terrorism.
وأسفرت المساعدة التي قدمها المكتب إلى طاجيكستان عن اعتماد قانون يهدف إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The adoption of a pro-active, more people-centred human resource strategy has been conducive to achieving this goal.
وأسهم اعتماد استراتيجية أكثر فعالية للموارد البشرية وأكثر تركيزا على اﻹنسان في تحقيق هذا الهدف.

All arrears should be settled before the adoption of a new, and hopefully fairer, scale of assessments.
وينبغي تسديد كافة المتأخرات قبل اعتماد جدول أنصبة جديد، من المأمول أن يكون أكثر انصافا.

The adoption of a general law to curb racial discrimination in all areas should promote enhanced administration of justice.
ومن شأن اعتماد قانون عام يقمع التمييز العنصري في جميع الميادين أن يساهم في تحسين إقامة العدل.

This aim was reached through the adoption of a landmark Declaration of all States Parties, enshrining this commitment.
وتم تحقيق هذا الهدف من خلال اعتماد جميع الدول الأطراف الإعلان التاريخي الذي يجسد هذا الالتزام.

Eight other heads of State or Government were to have participated in the adoption of a path-breaking Security Council resolution.
وكان من المفترض أن يشارك ثمانية رؤساء دول أو حكومات آخرين في اعتماد قرار رائد يصدره مجلس الأمن.

Recently, those criteria have been expanded through the adoption of a code of conduct on arms exports.
وقد تم توسيع هذه المعايير مؤخرا عن طريق اعتماد مدونة قواعد سلوك بشأن تصدير الأسلحة.

The adoption of a single report might furthermore give rise to legal difficulties regarding the individual treaties, which are not easily overcome.
وفضلاً عن ذلك، فقد يؤدي اعتماد تقرير واحد إلى نشوء صعوبات قانونية أمام كل معاهدة، وهي صعوبات قد يصعب تذليلها.

:: adoption of a far-sighted policy of using information and communication technology in learning and adult education;
:: العمل على تبني سياسة بعيدة النظر لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعلم وتعليم الكبار.

Such decisions would prepare the ground for the adoption of a comprehensive and legally binding global framework next year in South Africa.
ومن شأن هذه القرارات أن تمهد الطريق لاعتماد إطار عمل شامل وملزم قانوناً العام المقبل بجنوب أفريقيا.

With regard to the adoption of a rights-based approach, at least three perspectives would need to be accommodated: that of the victim, that of donor States or non-State actors, and that of the affected State.
وفيما يتعلق بتبني النهج القائم على الحقوق، قالت إنه ينبغي استيعاب ثلاثة منظورات على الأقل: منظور الضحية، ومنظور الجهة المانحة سواء كانت من الدول أو من غير الدول، ومنظور الدولة المتضررة.

It would also be necessary to initiate negotiation of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, before 2025, and for the adoption of a nuclear-weapons convention.
وأضاف قائلاً إنه سيكون من الضروري أيضاً أن يبدأ التفاوض بشأن برنامج مرحلي لتحقيق الإزالة الكاملة للأسلحة النووية خلال فترة زمنية محدَّدة، قبل عام 2025، ولاعتماد اتفاقية بشأن الأسلحة النووية.

The Committee welcomes the adoption of a series of measures aimed at controlling and promoting legal immigration.
163- ترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف مجموعة من التدابير الرامية إلى ضبط الهجرة القانونية وتشجيعها.

The law grants working women and men an individual right to parental leave upon birth or adoption of a child.
ويمنح القانون المرأة العاملة والرجل العامل حقاً فردياً في الإجازة الأبوية عند الولادة ولدى تبنّي الأطفال.

On the adoption of a policy creating safe and protected jobs for women
بشأن إقرار سياسة لتوفير فرص عمل آمنة ومحمية للمرأة

She also recommended the preparation of training manuals and the adoption of a participatory approach to human rights training.
وأوصت أيضاً بإعداد كتب التدريب واعتماد نهج يقوم على المشاركة إزاء التدريب في مجال حقوق الإنسان.

The norm included in the Labour Law provides: " Every employee shall enjoy the right to a childcare leave in view of the birth or adoption of a child.
وتنص هذه القاعدة في قانون العمل على " يكون لكل عامل الحق في إجازة لرعاية الأطفال إما عند الولادة أو عند التبني.

The adoption of a convention would send a strong message that terrorists would not enjoy safe haven in any part of the world and would be brought to justice.
فاعتماد اتفاقية بهذا الشأن يوجه رسالة قوية مفادها أن الإرهابيين لن يستطيعوا الحصول على ملاذ آمن في أي جزء من العالم وسوف يقدمون إلى العدالة لمحاكمتهم.

Since the early 1990s, Tunisia has warned the international community against the dangers of terrorism and has called for the adoption of a comprehensive and efficient approach that takes into consideration the root causes of the scourge.
وقد كانت تونس سباقة في التنبيه إلى مخاطر الإرهاب منذ بداية التسعينات بدعوتها المجموعة الدولية إلى تبنِّي مقاربة شاملة وناجعة تأخذ في الاعتبار الأسباب العميقة لهذه الآفة.

In 1997 the General Assembly of OAS recommended the adoption of a legal framework concerning advance notification of procurement of significant weaponry included in the United Nations Register.
وفي عام 1997 أوصت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية باعتماد إطار عمل قانوني يتعلق بتقديم إشعار مسبق لشراء أسلحة هامة متضمنة في سجل الأمم المتحدة.