"adoption of the strategic approach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتماد النهج الاستراتيجي
• باعتماد النهج الاستراتيجي
• النهج الاستراتيجي وإتباعه

1. Notes with appreciation the work undertaken by the secretariat since the adoption of the Strategic Approach on International Chemicals Management;
1 - يشير مع التقدير إلى العمل الذي قامت به الأمانة منذ اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

To take note of the work undertaken by the secretariat since the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
يحيط علماً بالأعمال التي اضطلعت بها الأمانة منذ اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

It concluded with the adoption of the Strategic Approach to enhancing capacity-building in the GEF, approved in 2003.
وقد انتهت باعتماد النهج الاستراتيجي لتحسين بناء القدرات في مرفق البيئة العالمية، الذي جرت الموافقة عليه عام 2003.

The representative of the secretariat subsequently introduced the relevant documentation, drawing attention to the activities and work undertaken since the adoption of the Strategic Approach.
وبعد ذلك عرض ممثل الأمانة الوثائق ذات الصلة مسترعياً الانتباه إلى الأنشطة والأعمال التي جرت منذ اعتماد النهج الاستراتيجي.

International aspects of chemicals management following the adoption of the Strategic Approach to international chemicals management: tracking progress, promoting implementation and followup
الجوانب الدولية للإدارة الدولية للمواد الكيميائية عقب اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية: متابعة التقدم وتعزيز التنفيذ والمتابعة

After the successful adoption of the Strategic Approach, the Conference requested that it be referred to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations for consideration.
6 - وبعد اعتماد النهج الاستراتيجي بشكل ناجح، طلب المؤتمر أن تتم إحالته إلى مجالس إدارة المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة للنظر فيه.

During that meeting, and in the context of the adoption of the Strategic Approach to Chemicals Management, the Montreal Protocol and its Multilateral Fund were invited to consider whether and how, within their mandates, they might support the implementation of appropriate and relevant objectives of the Strategic Approach.
وخلال هذا الاجتماع، وفي سياق اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، دعي بروتوكول مونتريال وصندوقه المتعدد الأطراف إلى النظر فيما إن كان يمكنهما، في إطار ولايتهما، أن يدعما تنفيذ أهداف النهج الاستراتيجي الملائمة والوثيقة الصلة، وإلى النظر في كيفية القيام بذلك.

Mindful of the recent adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the ongoing reform process in the United Nations,
وإذ يدرك اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية(18) الذي تم في الآونة الأخيرة وعمليات الإصلاح الجارية في الأمم المتحدة،

45. The adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management was a major achievement; the initial steps to rationalize and consolidate multilateral environmental agreements had been taken within the chemicals and wastes cluster.
45 - وأضافت قائلة إن اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيماوية إنجاز كبير؛ وإن المجموعة المعنية بالمواد الكيماوية والنفايات قد اتخذت الخطوات الأولى لترشيد وتوطيد الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Responses to questions on enhancing industry partnerships suggest that relatively few new initiatives have been taken in this area since the adoption of the Strategic Approach.
3 - ويستدل من الإجابات على الأسئلة الخاصة بتعزيز الشراكات في مجال الصناعة أن المبادرات الجديدة التي اتخذت في هذا المجال منذ اعتماد النهج الاستراتيجي كانت قليلة للغاية نسبياً.

48. The International Conference on Chemicals Management decided, upon the adoption of the Strategic Approach, that the trust fund for the Quick Start Programme would expire by 2013, with the last disbursement of funds to be made in 2012.
48 - وقد قرر المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية عند اعتماد النهج الاستراتيجي إغلاق الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة بحلول عام 2013، على أن تجري آخر عملية لصرف أموال في عام 2012.

1. Notes with appreciation the work undertaken by the secretariat since the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
1 - إذْ يضع في اعتباره مع التقدير العمل الذي قامت به الأمانة منذ اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

51. Ms. Grau (Switzerland) said that the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management was a major step towards the successful implementation of the results of the World Summit on Sustainable Development.
51 - السيدة غراو (سويسرا): قالت إن اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يشكل خطوة كبيرة نحو النجاح في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمية للتنمية المستدامة.

Mr. Ahmed bin Fahad, whose statement was delivered by means of a previously recorded video message, said that the adoption of the Strategic Approach in Dubai had marked a turning point and a step forward in efforts to combat the problems posed by chemicals.
4 - وقال السيد أحمد بن فهد، الذي ألقيت كلمته عبر رسالة مسجلة مسبقاً بالفيديو، إن اعتماد النهج الاستراتيجي في دبيّ كان علامة تحوُّل وخطوة للأمام في الجهود المبذولة لمكافحة المشاكل الناشئة عن المواد الكيميائية.

Noting the recent adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management,
وإذ يحيط علماً باعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الذي تم في الآونة الأخيرة،