"adulterated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المغشوشة

In one case, adulterated glycerine was exported and used to manufacture a drug that led to the death of at least 48 Haitian children.
وفي إحدى الحالات تسبب تصدير مادة الغليسيرين المغشوشة التي استخدمت في إنتاج أحد الأدوية، في وفاة ما لا يقل عن 48 طفلاً في هايتي.

The World Economic Forum estimates that the trade in adulterated medications constitutes nearly 10 per cent of the world pharmaceutical market and generates revenues of $35 billion per year, in addition to the grave damage these products do to health.
ويقدر المنتدى الاقتصادي العالمي أن الاتجار بالأدوية المغشوشة يشكل قرابة 10 في المائة من السوق العالمي للمستحضرات الصيدلانية ويدر عائدات تبلغ 35 مليار دولار سنويا، بالإضافة إلى ما تخلفه هذه الأدوية من ضرر خطير على الصحة.

36. FAO pays particular attention to the protection of consumers against health hazards and economic losses associated with contaminated and/or adulterated foods.
٣٦ - تولي منظمة اﻷغذية والزراعة اهتماما خاصا لحماية المستهلكين من ضد المخاطر الصحية والخسائر الاقتصادية المقترنة باﻷغذية الملوثة و/أو اﻷغذية المغشوشة.

All in all, 1,700 g heroin, 1,000 g cocaine, 1,700 g of so-called " adulterated drugs " , 4 firearms and 200 rounds of live ammunition, and several thousand deutsche marks in cash were found and seized.
وتمكنت هذه الحملة إجمالا من ضبط ٠٠٧ ١ غرام من الهيرويين و٠٠٠ ١ غرام من الكوكايين، و٠٠٧ ١ غرام من المخدرات " المغشوشة " ، و٤ أسلحة نارية و٠٠٢ عبوة من الذخيرة الحية، وعدة آلاف من الماركات اﻷلمانية نقدا.

Article 366. Anyone who contaminates or adulterates food or medical substances or other items intended for sale, thereby rendering them harmful to health, shall be sentenced to 1 to 30 months' imprisonment; the same penalty shall apply to anyone who in any way attempts to sell or make available to the public the aforesaid contaminated or adulterated substances.
المادة 366 - أي شخص يلوِّث أو يغش مواد غذائية أو طبية أو مواد أخرى معدة للبيع، مما يجعلها مضرة بالصحة، فإنه يُعاقب بالحبس مدة تتراوح بين شهر واحد وثلاثين شهرا؛ وتسلط العقوبة نفسها على أي شخص يحاول بأي طريقة بيع تلك المواد الملوثة أو المغشوشة وجعلها متاحة لعامة الناس.

(a) Adopting and strengthening comprehensive measures to ensure that food production, manufacturing and trade practices comply with the applicable requirements of quality and safety in order to protect consumers from unsafe, low-quality, adulterated, mislabelled or contaminated food;
)أ( اتخاذ وتعزيز التدابير الشاملة التي تكفل امتثال ممارسات انتاج اﻷغذية وتصنيعها والاتجار فيها لشروط الجودة والسلامة المطبقة من أجل حماية المستهلكين من اﻷطعمة غير المأمونة أو الرديئة النوعية أو المغشوشة أو التي تحمل بيانات خاطئة أو الملوثة؛

Illegal drugs give rise to a series of related problems as well, such as violence, the status enjoyed by traffickers, the presence of adulterated drugs, debts and the risk of infection (particularly with HIV and hepatitis) for inmates who share contaminated needles.
ويؤدي تداول العقاقير غير القانونية إلى ظهور سلسلة من المشاكل ذات الصلة كالعنف والسلطة الهرمية لتجار المخدرات والعقاقير المغشوشة والديون وخطر العدوى (ولا سيما بفيروس نقص المناعة البشري والتهاب الكبد) بسبب تقاسم محاقن ملوّثة.