"advantages and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزايا
• المزايا
• ومزايا
• الميزات
• حسنات
• ميزات
• للمزايا
• بالمزايا
• والسلبية
• بمزايا هذين
• والميزات
• بميزات
• وسيئاتها
• ميزاتها

Considering their respective advantages and disadvantages, the following summarized recommendations are given:
وبأخذ مزايا كل منها وعيوبه في الاعتبار تقدم التوصيات الملخصة التالية:

The presentation highlighted the advantages and disadvantages of each approach.
وسلط العرض الضوء على مزايا كل نهج منهما وعيوبه.

The division of labour among partner organizations has led to more effective leveraging of advantages and strengths of each organization.
وقد أدى تقسيم العمل بين المنظمات الشريكة إلى زيادة فعالية الاستفادة من المزايا ونقاط القوة في كل منظمة.

To ensure system-wide efficiency and effectiveness, the joint workplans are based on comparative advantages and existing civilian capacities.
ولضمان الكفاءة والفعالية على مستوى المنظومة، تستند خطط العمل المشتركة إلى المزايا النسبية والقدرات المدنية القائمة.

It presents a review of various methodologies and the advantages and disadvantages of their application.
وتستعرض مختلف المنهجيات ومزايا وعيوب استخدامها.

Competition neutrality policy aimed at eliminating these advantages and creating a level playing field for all market players.
وتتوخى سياسة الحياد التنافسي إزالة تلك الميزات وإتاحة فرص متكافئة لجميع فعاليات السوق.

All have advantages and disadvantages, depending on the goal to be pursued.
ولجميع هذه الخيارات مزايا وعيوب حسب الهدف المراد تحقيقه.

That enabled them to tackle discrimination, turn challenges into advantages and participate fully in society.
وقد مكنهم هذا من التصدي للتمييز، وتحويل التحديات إلى مزايا والاشتراك في المجتمع بالكامل.

The focus was on the advantages and disadvantages of both centralized and decentralized regimes in terms of institutional design and effectiveness in enforcement.
ورَكَّز على مزايا ومساوئ كل من النظامين المركزي واللامركزي من حيث التصميم المؤسساتي وفعالية الإنفاذ.

Participants also prepared two options for the implementation of the policy framework, and developed statements on the advantages and disadvantages of each of these options.
كما أعد المشتركون خيارين لتنفيذ إطار السياسات، ووضعوا بيانات عن مزايا ومساوئ كل خيار.

Having considered their respective advantages and disadvantages, the following recommendations are made:
وبأخذ مزايا تلك السيناريوات وعيوبها في الاعتبار، تقدّم التوصيات التالية:

Perfluorooctane Sulfonate: Risk Assessment Strategy and Analysis of advantages and Drawbacks.
سلفونات فلورو أوكتان المشبع: استراتيجية تقييم مخاطر وتحليل المزايا والمثالب.

The relative advantages and disadvantages of each alternative and the estimated costs to the Organization were also considered.
وجرى النظر أيضا في المزايا والعيوب النسبية لجميع الخيارات، والتكاليف التقديرية للمنظمة.

Unprecedented levels of coordination and joint work based on comparative advantages and synergies were needed.
ويلزم اتباع مستويات غير مسبوقة من التنسيق والعمل المشتَرك بشأن المزايا النسبية وأوجه التآزر.

Identify key features and areas by analysing and determining advantages and disadvantages, as well as opportunities for and limitations in the above areas.
تُحدَّد السمات والميادين الرئيسية من خلال تحليل وبيان المزايا والعيوب والفرص والقيود في الميادين المذكورة.

The report draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the variants for its consideration.
ويسترعي التقرير انتباه الجمعية العامة إلى ما يمكن أن تتضمنه مختلف الخيارات المتاحة من عيوب ومزايا.

In such a context, the secretariat would have a fundamental role to play to draw on these comparative advantages and ensure that other institutions benefit from them.
وفي هذا السياق يناط باﻷمانة دور أساسي قوامه بلورة هذه الميزات النسبية وتمكين المؤسسات اﻷخرى من الاستفادة منها.

Any proposal for changes in human resources policy must clearly identify their relative advantages and disadvantages.
وقبل الشروع في إجراء أي تغيير في مجال إدارة الموارد البشرية، ينبغي مقارنة ما ينطوي عليه من حسنات وسيئات.

The advantages and limitations of different choices can best be considered on a case-by-case basis during an assessment of training needs in a given area.
ويمكن على أفضل نحو النظر في ميزات وحدود الخيارات المختلفة، وفقاً للحالة أثناء تقييم احتياجات التدريب في منطقة محددة.

The note will further provide policymakers with an account of the advantages and disadvantages in using each alternative.
وستقدّم المذكرة كذلك لهؤلاء عرضا للمزايا والعيوب المترتبة على اختيار كل بديل.

These agreements recognize and rely on each organization’s comparative advantages and special skills.
وتعترف هذه الاتفاقات بالمزايا النسبية والمهارات الخاصة لكل منظمة، وتعتمد عليها.

27. advantages and disadvantages of the three options were discussed. In particular, it was indicated that option A would not bring about effective time savings, while options B and C seemed not to fully meet secrecy requirements.
27 - ونوقشت الميزات الإيجابية والسلبية لهذه الخيارات، وأشيرَ على وجه التحديد، إلى أن الخيار ألف لن يكون فعالا في توفير الوقت، بينما بدا أن الخيارين باء وجيم لا يستوفيان المتطلبات الكاملة للسرية.

52. The advantages and disadvantages of both courses of action -- and their widely differing legal, political and moral basis -- should be recognized, without overlooking the major differences between their application at regional level.
52 - وقال إنه ينبغي التسليم بمزايا هذين النهجين وبعيوبهما - وبالاختلاف الواسع في أساسهما القانوني والسياسي والأخلاقي - بدون إغفال الفروق الرئيسية بين تطبيقاتهما على الصعيد الإقليمي.

Such an effort should, however, build on the strengths and comparative advantages and mandates of all key United Nations entities working in the area.
غير أن هذه الجهود ينبغي أن تستفيد من مواطن القوة والميزات النسبية والولايات الخاصة بجميع كيانات الأمم المتحدة العاملة في هذا المجال.

The RPD will focus on the areas of UNDP comparative advantages and strategic priorities outlined in the UNDP strategic plan, 2008-2011.
وستركز وثيقة البرنامج الإقليمي على المجالات التي يتمتع فيها البرنامج الإنمائي بميزات نسبية وعلى الأولويات الاستراتيجية المجملة في خطة البرنامج الإنمائي الاستراتيجية للسنوات 2008-2011.

The Working Group recognized that each of the possible formulations presented in the title of article 39 bis would have advantages and disadvantages.
وسلم الفريق العامل بأن لكل صيغة من الصيغ الممكنة المقدمة في عنوان المادة ٣٩ مكررا حسناتها وسيئاتها.

The United Nations should focus on its comparative advantages and work closely with partners in various sectors.
وينبغي أن تركز الأمم المتحدة على ميزاتها النسبية وتعمل عن كثب مع الشركاء في مختلف القطاعات.