"advice for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشورة فيما يتعلق
• إسداء المشورة بشأن
• المشورة في ما يتعلق
• المشورة من أجل
• إسداء المشورة لأجل
• نصيحة بالنسبة
• مشورة بشأن
• النصائح بالنسبة
• النصائح عن
• النصيحة
• نصيحة لأجلي
• المشورة بالنسبة

Provision of advice for approximately 136 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
إسداء المشورة فيما يتعلق بنحو 136 من تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

Regular ethics-related advice for peacekeeping staff at Headquarters and field missions
إسداء المشورة فيما يتعلق بالأخلاقيات بصورة منتظمة لموظفي حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية

Provision of advice for 85 reports on peacekeeping issues
إسداء المشورة بشأن 85 تقريرا عن المسائل المتصلة بحفظ السلام

:: Provision of advice for approximately 125 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
:: إسداء المشورة في ما يتعلق بنحو 125 من تقارير الأمين العام المرفوعة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

The Department provides approximately 5,100 corrective guidance a year against those who violate the law and gives advice for positive action to eliminate the de facto gaps that have emerged between male and female workers.
وتوفر الإدارة قرابة 5100 إرشاد تصحيحي في العام ضد من ينتهكون القانون، وتسدي المشورة من أجل العمل الإيجابي للقضاء على الثغرات الواقعية التي برزت بين العمال والعاملات.

:: Provision of advice for approximately 300 talking points of the Secretary-General presented to the Security Council and at press conferences
:: إسداء المشورة فيما يتعلق بنحو 300 من نقاط حوار الأمين العام في عروضه أمام مجلس الأمن وفي المؤتمرات الصحفية

:: Regular ethics-related advice for peacekeeping staff at Headquarters and field missions
:: إسداء المشورة فيما يتعلق بالأخلاقيات بصورة منتظمة لموظفي حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية

Provision of advice for approximately 117 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
تقديم المشورة فيما يتعلق بنحو 117 من تقارير الأمين العام المرفوعة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

Provision of advice for approximately 125 reports of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly on peacekeeping issues
إسداء المشورة فيما يتعلق بنحو 125 تقريرا من تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة عن مسائل حفظ السلام

Provision of advice for 225 letters related to peacekeeping matters from the Secretary-General to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies, troop-contributing countries and other key interlocutors on peacekeeping issues
إسداء المشورة فيما يتعلق بـ 225 رسالة موجهة من الأمين العام إلى مجلس الأمن والجمعية العامة وسائر الهيئات الحكومية الدولية والبلدان المساهمة بقوات والمحاورين الرئيسيين الآخرين بشأن مسائل حفظ السلام

Provision of advice for 420 letters of the Secretary-General providing guidance to Member States on peacekeeping matters
إسداء المشورة بشأن 420 رسالة يقدم فيها الأمين العام إرشادات للدول الأعضاء بشأن المسائل المتعلقة بحفظ السلام

Provision of advice for 85 reports on peacekeeping issues
:: إسداء المشورة بشأن 85 تقريرا عن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Provision of advice for 420 letters of the Secretary-General providing guidance to Member States on peacekeeping matters
:: إسداء المشورة بشأن 420 رسالة يوفر فيها الأمين العام توجيهات للدول الأعضاء بشأن المسائل المتعلقة بحفظ السلام

:: Provision of advice for approximately 1,600 talking points, including the preparation of 12 presentations by the Secretary-General to the Security Council
:: إسداء المشورة في ما يتعلق بنحو 600 1 من نقاط الحوار، بما في ذلك إعداد 12 عرضاً من العروض التي يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن

Provision of advice for approximately 1,600 talking points, including the preparation of 12 presentations by the Secretary-General to the Security Council
إسداء المشورة في ما يتعلق بنحو 600 1 من نقاط الحوار، بما في ذلك إعداد 12 عرضاً من العروض التي يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن

The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines and to provide advice for the implementation of an integrated approach to security sector reform in peacekeeping missions through consultations with Member States.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على وضع المبادئ التوجيهية وإسداء المشورة من أجل تطبيق نهج متكامل لإصلاح القطاع الأمني في بعثات حفظ السلام عن طريق إجراء المشاورات مع الدول الأعضاء.

advice for 96 reports to intergovernmental bodies
إسداء المشورة لأجل 96 تقريرا مقدما إلى الهيئات الحكومية الدولية

You got any advice for me, Miss Nichols?
هل حصلت على أي نصيحة بالنسبة لي، وملكة جمال نيكولز؟

:: advice for the transition process to both the Coalition Provisional Authority and the evolving interim political structures in Iraq
:: تقديم مشورة بشأن العملية الانتقالية إلى كل من سلطة التحالف المؤقتة والهياكل السياسية المؤقتة المستجدة في العراق

You have a lot of advice for someone who's never picked up after a hurricane.
إنّ لديك الكثير من النصائح بالنسبة لشخص لمْ يسبق أن حضر عمليّات الإزالة بعد إعصار.

I guess you don't have any advice for me on how to win the case.
أعتقد أنك لن تقدّمي لي النصائح عن كيفية ربح القضية

You got all this advice for me, you know?
هل حصلت على كل هذه النصيحة بالنسبة لي، هل تعلم؟

Got any advice for me? Yes, I do.
هل من نصيحة لأجلي ؟

Well, I have some advice for you, if you don't mind.
حسنا، لدي بعض المشورة بالنسبة لك، إذا كنت لا تمانع.