"advocacy of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دعوة إلى
• الدعوة إلى
• مناصرة
• أنشطة الدعوة
• للدعوة إلى
• دعوة الى
• بالدعوة إلى
• ومناصرة
• الدعاية
• الحض
• جهود الدعوة
• الدعوة الى
• الدعوة التي
• الدعوة في
• لأنشطة الدعوة

Deploring any advocacy of discrimination or violence on the basis of religion or belief,
وإذ تعرب عن استيائها من أي دعوة إلى التمييز أو العنف القائم على الدين أو المعتقد،

Article 20: The prohibition of propaganda for war and of advocacy of hatred
المادة ٠٢: حظر الدعاية للحرب وحظر أية دعوة إلى الكراهية

He also denies that they amount to advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.
وكذلك ينكر أن تعتبر بمثابة دعوة إلى الكراهية الدينية تشكل تحريضاً على التمييز والعداوة والعنف.

:: advocacy of retention of girls in the school system;
:: الدعوة إلى الإبقاء على الفتيات في النظام المدرسي؛

Any propaganda in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination should be prohibited by law.
وينبغي بموجب القانون حظر أية دعاية في الدعوة إلى كراهية قومية أو عنصرية أو دينية تشكل تحريضاً على التمييز.

For example, article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibited any advocacy of religious hatred.
فعلى سبيل المثال، تحظر المادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أي دعوة إلى الكراهية الدينية.

498. Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
499- تحظر بالقانون أية دعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية تشكل تحريضاً على التمييز أو العداوة أو العنف.

Deploring any advocacy of discrimination or violence on the basis of religion or belief,
وإذ تعرب عن استيائها من أي دعوة إلى التمييز أو العنف على أساس الدين أو المعتقد،

Deploring any advocacy of discrimination or violence on the basis of religion or belief,
وإذ يعرب عن استيائه من أي دعوة إلى التمييز أو العنف على أساس الدين أو المعتقد،

Thus, advocacy of national, racial or religious hatred is not a breach of article 20, paragraph 2, of the Covenant on its own.
وبالتالي، فإن مجرد الدعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية لا تشكل انتهاكا للفقرة 2 من المادة 20 من العهد.

The same argument was advanced some years ago against the advocacy of international action to counter drug trafficking.
فقد قدمت نفس الحجة منذ بضع سنوات ضد الدعوة إلى اتخاذ تدابير دولية لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

It was, however, still essential to provide expertise and appropriate technical support on family issues and to continue advocacy of those issues.
غير أنه لا يزال من الجوهري توفير الخبرة والدعم التقني الصحيح بشأن قضايا الأسرة، ومواصلة الدعوة إلى التصدي لهذه القضايا.

It is vital that we go further to implement measures to counter intolerance and eradicate advocacy of hatred, incitement and discrimination.
ومن الأهمية بمكان، أن نمضي قدماً في تنفيذ تدابير مكافحة التعصب والقضاء على الدعوة إلى الكراهية والتحريض والتمييز.

Article 20, paragraph 2, thus protects individuals and groups belonging to a religion or holding a certain belief against the advocacy of hatred.
وبذلك تحمي الفقرة 2 من المادة 20 الأفراد والجماعات المنتمين إلى دين أو المعتنقين لمعتقد معين من الدعوة إلى الكراهية.

Progress has been made in addressing gaps in the response to emergencies and in the advocacy of humanitarian concerns.
ويجري تحقيق تقدم في معالجة الثغرات الموجودة في الاستجابة لحالات الطوارئ، وفي مناصرة شواغل الإنسانية.

advocacy of the work of the Commission
أنشطة الدعوة المتعلقة بأعمال لجنة بناء السلام

D. Responding to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence
دال- التصدي للدعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية التي تشكل تحريضاً على التمييز أو العداء أو العنف

The Committee wishes, furthermore, to draw to the attention of States parties article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
وتود اللجنة، علاوة على ذلك، أن تلفت نظر الدول اﻷطراف الى المادة ٢٠ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، التي توجب أن يحظر القانون أية دعوة الى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية تشكل تحريضا على التمييز أو العداوة أو العنف.

There is no move towards the collective renouncing of first use. Instead, there are prospects of the advocacy of pre-emptive use and a move towards developing new types of arsenals justified by new rationales.
وليس ثمة تحرك نحو النبذ الجماعي للمبادأة باستعمال هذه الأسلحة بل، هناك توقعات بالدعوة إلى الاستخدام الوقائي والتحرك نحو استحداث أنواع جديدة من الترسانات بتبريرات تستند إلى أسس منطقية جديدة.

However, to reach this target, UNFPA needs the support and advocacy of its Executive Board members.
إلا أنه، لبلوغ هذا الهدف، يحتاج الصندوق إلى دعم ومناصرة أعضاء مجلسه التنفيذي.

Article 20: Prohibition of propaganda for war and advocacy of national, racial or religious hatred 191 52
المادة 20 حظر الدعاية للحرب، والدعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية 191 59

She stressed that there was an obligation for States to act upon cases of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
وشددت المقررة الخاصة على أن الدول يقع عليها التزام بأن تتصرّف إزاء حالات الحض على الكراهية الدينية التي تُشكّل تحريضاً على التمييز أو العداوة أو العنف.

The report identifies key priority areas for action and outlines a series of recommendations that the Special Representative believes should constitute a focus of advocacy of her Office in the critical period ahead.
ويحدد التقرير مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية ويعرض سلسلة توصيات ترى الممثلة الخاصة أنها ينبغي أن تشكّل محوراً تركز عليه جهود الدعوة التي يضطلع بها مكتبها أثناء الفترة الحرجة المقبلة.

The provisions of article 20, paragraph 1, do not prohibit advocacy of the sovereign right of selfdefence or the right of peoples to selfdetermination and independence in accordance with the Charter of the United Nations.
ولا تحظر أحكام الفقرة 1 من المادة 20 الدعوة الى الحق السيادي في الدفاع عن النفس أو حق الشعوب في تقرير المصير والاستقلال وفقا للميثاق.

Most respondents felt that UNDP should not confuse helping governments to identify and assess alternative strategies with the promotion (advocacy) of one particular line of action.
ورأى معظم الذين ردوا على الدراسات الاستقصائية أن على البرنامج الإنمائي ألا يخلط بين مساعدة الحكومات على تحديد الاستراتيجيات البديلة وتقييمها وأنشطة الدعوة في مجال عمل بعينه.

106. In many cases, measures aimed at advancing the rights of particularly vulnerable groups of women and girls were put in place in response to the advocacy of civil society organizations and sometimes in collaboration with such organizations.
١٠٦ - وفي العديد من الحالات، اتخذت تدابير للنهوض بحقوق الفئات الشديدة الضعف من النساء والفتيات استجابةً لأنشطة الدعوة التي تقوم بها منظمات المجتمع المدني، وأحيانا بالتعاون مع هذه المنظمات.