"affected by the fighting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتضررة من القتال
• المتأثرة بالقتال
• التي تأثرت بالقتال في
• المتضررين من القتال في

There were several incidents when fire, including mortar rounds, landed close to United Nations positions, as a result of which United Nations personnel in positions affected by the fighting, as well as those in Camp Ziouani, entered shelters.
ووقعت عدة حوادث أُطلقت فيها النيران، بما في ذلك دفعات من نيران قذائف الهاون، فأصابت مناطق قريبة من مواقع الأمم المتحدة، مما اضطر أفراد الأمم المتحدة في المواقع المتضررة من القتال وفي معسكر عين زيوان إلى الاحتماء بالملاجئ.

(3) ensure timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting, and to this end, as immediate steps, to accept and implement a daily two hour humanitarian pause and to coordinate exact time and modalities of the daily pause through an efficient mechanism, including at local level;
3 - ضمان تقديم المساعدة الإنسانية في حينها لجميع المناطق المتضررة من القتال ولهذه الغاية، اتخاذ خطوات فورية تتمثل في قبول وتنفيذ هدنة يومية مدتها ساعتان لتقديم المساعدة الإنسانية وتنسيق الوقت المحدد لهذه الهدنة اليومية وطرائقها من خلال آلية فعالة، بما في ذلك على المستوى المحلي؛

" (3) Ensure the timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting and to this end, as immediate steps, accept and implement a daily twohour humanitarian pause and coordinate the exact time and modalities of the daily pause through an efficient mechanism, including at the local level;
" (3) كفالة إيصال المساعدة الإنسانية في حينها إلى جميع المناطق المتضررة من القتال وتحقيقا لهذه الغاية، اتخاذ خطوات فورية تتمثل في قبول هدنة يومية مدتها ساعتان لتقديم المساعدة الإنسانية وتنفيذها وتنسيق الوقت المحدد لهذه الهدنة اليومية وطرائق تنفيذها من خلال آلية فعالة، على صعد منها الصعيد المحلي؛

Following an evacuation of international staff from areas affected by the fighting, the United Nations is yet to resume its programmes in the region fully.
وبعد أن تم إجلاء الموظفين الدوليين من المناطق المتأثرة بالقتال لم تستأنف الأمم المتحدة برامجها في المنطقة بشكل كامل.

Movement restrictions imposed on UNAMID by the belligerent parties frequently constrained access to areas affected by the fighting.
وكثيرا ما تحول القيود التي تفرضها الأطراف المتحاربة على حركة العملية المختلطة دون الوصول إلى المناطق المتأثرة بالقتال.

Schools in the hinterland regions not affected by the fighting continue to function under tenuous circumstances.
وتواصل المدارس في المناطق غير المتأثرة بالقتال داخل البلد العمل في ظروف غير مستقرة.

" The Security Council calls on all parties to respect humanitarian principles and allow all humanitarian personnel timely and unfettered access to vulnerable individuals and communities affected by the fighting.
" ويطالب مجلس الأمن جميع الأطراف باحترام المبادئ الإنسانية والسماح لجميع الأفراد العاملين في المجال الإنساني بالوصول إلى الأفراد والجماعات الضعيفة التي تأثرت بالقتال في الوقت المناسب ومن غير عراقيل.

9. Over 10,000 civilians and military personnel living in areas immediately affected by the fighting crossed the Sava bridge into Bosnia and Herzegovina during the first days of the Croatian offensive.
٩ - وفي اﻷيام اﻷولى من الهجوم الكرواتي، عبر جسـر سافـا إلى البوسنـة والهرســك ما يربـو علــى ٠٠٠ ١٠ من المدنيين واﻷفراد العسكريين الذين يعيشون في المناطق المتأثرة بالقتال تأثرا مباشرا.

26. The Government and armed movements have denied UNAMID access to the areas affected by the fighting and the civilians caught up in the violence.
26 - ولم تتح الحكومة والحركات المسلحة للعملية المختلطة إمكانية الوصول إلى المناطق المتأثرة بالقتال والمدنيين الذين يحيط بهم العنف.

(d) In all circumstances, the Government must allow immediate and full humanitarian access by humanitarian organizations to all areas affected by the fighting.
(د) يجب على الحكومة، في جميع الظروف، أن تتيح لجميع المنظمات الإنسانية فوراً وبصورة كاملة الوصول لدواع إنسانية إلى جميع المناطق المتأثرة بالقتال.

The Central Organ appealed to Member States and the rest of the international community to provide humanitarian assistance to the people affected by the fighting in Anjouan.
ويوجه الجهاز المركزي نداء إلى الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة اﻷفريقية وإلى بقية المجتمع الدولي من أجل تقديم المساعدة اﻹنسانية للسكان المتضررين من القتال في أنجوان.