"affectionate for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Mr. Oubida (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I join preceding speakers in paying a heartfelt tribute to the memory of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, who was so abruptly taken from his affectionate place among the Palestinian people at a crucial moment for the future of the entire region of the Middle East.
السيد أوبيدا (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): في البداية، أود أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في الكلام كي أحيي تحية إجلال مخلصة ذكرى الرئيس ياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية، الذي خطفته المنية بشكل مفاجئ من مكانته المحبوبة بين الشعب الفلسطيني في لحظة حاسمة بالنسبة لمستقبل منطقة الشرق الأوسط بأكملها.

Now, now, guppies is just an affectionate term for you baby fishies.
أنتم مثل السمك الصغير

He's a volunteer for the network. He's been a little... affectionate,
إنه متطوع في الشبكة لقد كان حنوناً..

I see like for a car or a boat kind of affectionate.
فهمت، كالسيارة أو القارب، نوع من الود

The affectionate term for Theodora is Theo.
التعبير الحنون لثيودورا هو ثيو

To provide a natural, healthy and affectionate environment for the growth and well-being of children, the institution of the family needs to be supported and strengthened in all societies.
وبغية توفير بيئة طبيعية وصحية وحنونة لنمو الأطفال ورفاههم، فإن مؤسسة الأسرة في جميع المجتمعات بحاجة إلى الدعم والتعزيز.

They're affectionate but, you know, not... not... not something you might choose for yourself.
هي القاب تدل على المحبة ولكن تعرفين ليست شيئا ممكن ان تختارينه لنفسك هذا كل مافي الأمر

And it gets worse. Her efforts are causing me to have affectionate feelings for her at inappropriate times.
والأمر يصبح اسوء ، مجهودها يجعلني أنجذب لها عاطفياً ، في أوقات غير مناسبة

Married for decades, is still very affectionate manner ah
متزوج منذ عقود ، لا تزال الطريقة حنون جدا آه

The gray one is very affectionate, the white one makes me work much, much harder for the attention.
الرمادية حنونه جداً البيضاء تجعل عملي , صعب جداً , جداً عبر أهتمامي بها.

- As is your custom... without having spared one affectionate look for my child.
كالعادة، تغادرين دون أن تنظري بمحبة إلى ابنتي

So it was this awful inner tension that brought me here setting the affectionate friend in me aside to fulfil my duties, because of my deep respect for order.
لذا كان توترهم الداخلي الفظيع هو ما جلبني هنا واضعًا الصديق الحنون بداخلي جانبًا لتحقيق مهامي

That is the affectionate term for Eleanor, isn't it?
نيل هو التعبير الحنون لإلينور أليس كذلك؟