"afghanis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفغاني
• الأفغان
• أفغان

Many of us paid her as much as we could, sometimes 20,000 Afghanis a month, to teach our children.
وكان العديد منا يدفع لها مبلغاً لتدريس أطفالنا كلُّ حسب مقدوره، أحياناً 000 20 أفغاني في الشهر.

The recipients of wheat seed will contribute 700 Afghanis for their portion, equivalent to 10 per cent of the gross cost of fertilizer and seed.
وسيساهم متلقو بذور القمح بمبلغ 700 أفغاني لقاء حصتهم، وهو ما يعادل 10 في المائة من التكلفة الإجمالية للأسمدة والبذور.

It is sad to realize that 2.5 million Afghanis are facing food scarcity due to the severe drought.
ومن المحزن أن نلاحظ أن 2.5 مليون أفغاني يعانون من ندرة الأغذية جراء الجفاف الشديد.

The elections showed that the Afghanis are determined to build a peaceful and prosperous country that is at peace with its neighbours.
وأظهرت الانتخابات أن الأفغان عاقدو العزم على بناء بلد مسالم ومزدهر، يعيش بسلام مع جيرانه.

Tell me, how's it feel knowing that you had no problem pulling the trigger to protect a bunch of Afghanis that you never knew, but you don't have the guts to do what's necessary to protect your own wife and child?
قل لي، كيف تشعر مع العلم أن كان لديك أي مشكلة تضغط على الزناد لحماية حفنة من الأفغان أنك لا تعرف أبدا،

According to the file, there was an incident that involved the death of several Afghanis.
وفقاً للملف فقد وقع حادث أدى لوفاة عدة أفغان

The exchange rate remained stable at approximately 50 Afghanis per United States dollar.
وبقي سعر الصرف مستقراً عند حوالي 50 أفغاني لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

More than 2 billion Afghanis had recently been invested in the repair of the holy shrine in Mazar-i-Sharif.
وما يزيد عن مبلغ ٢ بليون أفغاني قد استثمر مؤخرا في إصلاح الضريح المقدس في مزار الشريف.

The actual collection recorded for the nine months ending 20 December 2006 was 17.98 billion Afghanis.
ووصل التحصيل الفعلي المسجل للتسعة أشهر المنتهية في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 17.98 بليون أفغاني.

The Special Rapporteur was informed that 2 billion Afghanis had been allocated for the restoration of the Holy Shrine in Mazar-i-Sharif and that 70 per cent of the work had already been completed.
وأبلغ المقرر الخاص أنه قد اعتمد مبلغ ٢ بليون أفغاني ﻹصلاح الضريح المقدس في مزار الشريف. وأن نسبة ٧٠ في المائة من العمل قد اكتملت بالفعل.

Between 2 and 3 million Afghanis live in Iran
من 2 إلى 3 مليون أفغاني يعيشون في إيران

Government revenue collection, which was above target in the first two quarters of 2006, slowed in the third quarter to just under six billion Afghanis, compared to the 6.61 billion Afghanis collected in the second quarter.
وفي الربع الثالث، تباطأت عملية تحصيل الإيرادات الحكومية، التي كانت فوق الهدف المحدد في الربعين الأوليين من عام 2006، مع تحصيل مبلغ يقل عن ستة بلايين أفغاني مقابل مبلغ 6.61 بلايين أفغاني محصل في الربع الثاني.

Female former civil servants in Herat whose salaries were 250,000 Afghanis received less than one quarter of their salary, i.e. only 60,000 Afghanis, in January 1997, which is considered to be insufficient for survival.
وتلقت الموظفات السابقات في حيرات اللاتي كانت أجورهن تبلغ ٠٠٠ ٠٥٢ أفغاني في كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ أقل من ربع أجورهن، أي ٠٠٠ ٠٦ أفغاني فقط، وهو مبلغ لا يكفي للبقاء على قيد الحياة.

Pay a registration fee of 15,000 Afghanis (approximately US$ 300) which will be refunded provided the candidate wins at least 3 per cent of the vote
أن يسدد رسم تسجيل قدره 000 15 أفغاني (نحو 300 دولار أمريكي) يستردها المرشح شريطة حصوله 3 في المائة على الأقل من الأصوات؛

For example, the currency exchange rate, which used to be 5,300 Afghanis per United States dollar was now 49 Afghanis per United States dollar. Inflation had been checked and, for the first time, foreign banks had opened branches in Afghanistan.
وعلى سبيل المثال، فإن سعر صرف العملة، الذي اعتاد أن يكون 300 5 أفغاني لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة أصبح الآن يعادل 49 أفغاني للدولار الواحد، كما جرى كبح التضخم لأول مرة وافتتحت المصارف الأجنبية فروعا لها في أفغانستان.

But the Afghanis want your head on a stick.
ولكن الأفغان يريدون رؤوسكما على عصا

Kind of involved here training Afghanis.
نشارك هنا نوعاً ما بتدريب الأفغان

Tell him about the Afghanis who were taken.
أخبره عن الأفغان الذين تم خطفهم.

The Afghanis didn't kill them.
القتلة ليسوا أفغان

Buy Afghanis.
أفغان صفقةِ.