"afghanistan and myanmar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفغانستان وميانمار

Illicit opium poppy cultivation is mostly concentrated in Afghanistan and Myanmar.
وتتركز الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في معظمها في أفغانستان وميانمار.

Afghanistan and Myanmar accounted for over 90 per cent of illicit world opium production.
ويبلغ إنتاج أفغانستان وميانمار أكثر من 90 في المائة من الانتاج العالمي غير المشروع من الأفيون.

Illicit opium poppy cultivation is mostly concentrated in two countries: Afghanistan and Myanmar.
ويتركز معظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في بلدين: هما أفغانستان وميانمار.

Afghanistan and Myanmar continued to account for most opium poppy cultivation worldwide.
66- وظلت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم زراعة خشخاش الأفيون في العالم.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide; 84 per cent of global opium cultivation occurred in those two countries.
وظلَّت أفغانستان وميانمار تحظيان بنصيب الأسد في زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على صعيد العالم كلِّه؛ ذلك أنَّ نصيب هذين البلدين من هذه الزراعة في العالم أجمع بلغ 84 في المائة.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide.
10- ما زالت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على الصعيد العالمي.

While during the 1980s, illicit cultivation of the opium poppy and production of opium occurred in over nine countries, they are currently mainly concentrated in just two countries: Afghanistan and Myanmar.
وبينما كانت الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون والانتاج غير المشروع للأفيون أثناء الثمانينات يحدثان في أكثر من تسعة بلدان، فإنهما يتركّزان الآن أساسا في بلدين اثنين فحسب، هما أفغانستان وميانمار.

Currently, large-scale illicit cultivation of the opium poppy is mostly concentrated in two countries: Afghanistan and Myanmar.
وتتركز أساسا زراعة خشخاش اﻷفيون غير المشروعة على نطاق واسع في بلدين في الوقت الراهن ، هما أفغانستان وميانمار .

In Asia, some of the worst situations are reported in Afghanistan and Myanmar, where children have routinely been recruited for many years.
وعلى الصعيد الآسيوي، أفيد بأن أفغانستان وميانمار شهدتا أسوأ الحالات، حيث يجري فيهما خطف وتجنيد الأطفال بصفة روتينية منذ سنوات عديدة.

5. It was most difficult to eliminate opium poppy cultivation in Afghanistan and Myanmar, where UNDCP had not yet succeeded in fully implementing its strategy.
٥ - إن إبادة زراعة خشخاش اﻷفيون تصطدم بأعقد المشاكل في أفغانستان وميانمار اللتين لم ينجح برنامج مراقبة المخدرات بعد في تنفيذ استراتيجية فيهما بالكامل.

Those programmes were designed to counter the flow of opium and heroin mainly from Afghanistan and Myanmar and to tackle the growing threat of amphetamine-type stimulants.
وقد صممت تلك البرامج ﻷجل مكافحة تدفق اﻷفيون والهيرون ، بصفة رئيسية من أفغانستان وميانمار ، والتصدي للخطر المتنامي من جراء المنشطات من نوع اﻷمفيتامينات .

Opium production in Pakistan and Thailand had dropped dramatically in the past 20 years, and although, 25 years earlier, large-scale illicit opium cultivation had occurred in as many as seven countries across Asia, it was currently concentrated mainly in Afghanistan and Myanmar.
وإن إنتاج اﻷفيون قد انخفض انخفاضا شديدا في باكستان وتايلند في السنوات العشرين الماضية، وأنه على الرغم من حدوث زراعة غير مشروعة وواسعة النطاق لﻷفيون خلال اﻟ ٢٥ سنة الماضية في سبعة بلدان في أنحاء آسيا، تتركز هذه الزراعة أساسا في أفغانستان وميانمار بصورة رئيسية.

17. The Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific began her presentation with two major protracted situations in region: Afghanistan and Myanmar.
17- استهلت مديرة المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ عرضها بحالتين رئيسيتين من أوضاع اللجوء المطولة في المنطقة: أفغانستان وميانمار.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide; 84 per cent of global opium cultivation occurred in those two countries.
82- وظلت أفغانستان وميانمار تحظيان بنصيب الأسد في زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على صعيد العالم كله، ذلك أنَّ نصيب هذين البلدين من هذه الزراعة في العالم أجمع بلغ 84 في المائة.

One delegation noted the crucial importance of meaningful international cooperation in order to achieve the goals set out in the Political Declaration and Plan of Action, including for its country, given its geographical location between the two major opium-producing countries, Afghanistan and Myanmar.
22- وأشار أحد الوفود إلى الأهمية القصوى للتعاون الدولي الحقيقي في تحقيق الأهداف المحدَّدة في الإعلان السياسي وخطة العمل، ولا سيما بالنسبة لبلده، بالنظر إلى موقعه الجغرافي المتوسط بين أكبر بلدين منتجين للأفيون، وهما أفغانستان وميانمار.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide, with 84 per cent of global opium cultivation having occurred in those two countries.
12- ما زالت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على الصعيد العالمي، حيث مَثَّلت المساحة المزروعة في هذين البلدين 84 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون عالمياً.

In 2011, Afghanistan and Myanmar continued to account for most illicit opium poppy cultivation worldwide (see figure I); 84 per cent of global opium cultivation occurred in those two countries.
9- ظلت أفغانستان وميانمار تستأثران في عام 2011 بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع في العالم (انظر الشكل الأول)؛ وزُرع 84 في المائة من الأفيون في العالم في هذين البلدين.

In 2011, Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide (see figure I), with 84 per cent of global opium cultivation having occurred in those two countries.
10- في عام 2011، ظلت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحو غير مشروع في العالم (انظر الشكل الأول)، حيث مَثَّلت المساحة المزروعة في هذين البلدين 84 في المائة من المساحة المزروعة بالأفيون على صعيد العالم كله.