"afghanistan and neighbouring states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفغانستان والدول المجاورة

Bilateral partnerships between Afghanistan and neighbouring States in addressing the security challenges and in finding mutually acceptable solutions to humanitarian problems are also of paramount importance.
وإن الشراكات الثنائية بين أفغانستان والدول المجاورة في مواجهة التحديات الأمنية وفي إيجاد الحلول المقبولة لدى الجميع للمشاكل الإنسانية تتسم أيضا بأهمية قصوى.

The signing of a declaration on good-neighbourly relations by Afghanistan and neighbouring States on 22 December 2002 was a further step towards the objective of consolidating stability and security in the region.
ثم جاء توقيع إعلان بشأن حُسن الجوار من جانب أفغانستان والدول المجاورة لها يوم 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 خطوة أخرى نحو تحقيق هدف توطيد دعائم الاستقرار والأمن في المنطقة.

Partnerships between Afghanistan and neighbouring States in addressing security challenges and in finding mutually acceptable solutions to humanitarian problems will remain key to sustainable peace and development in Afghanistan.
ولا تزال الشراكات بين أفغانستان والدول المجاورة لها في التصدي للتحديات الأمنية وفي التوصل إلى حلول تقبلها جميع الأطراف للمشاكل الإنسانية تشكل عاملا أساسيا في تحقيق السلام والتنمية المستدامين في أفغانستان.

80. Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors;
80 - تؤيد مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات الآتية من أفغانستان والسلائف المرسلة إلى أفغانستان والدول المجاورة والبلدان الواقعة على امتداد طرق الاتجار، بما في ذلك زيادة التعاون فيما بينها لتعزيز سبل مكافحة المخدرات ورصد التجارة الدولية في السلائف الكيميائية؛

Another action plan is aimed at securing the borders between Afghanistan and neighbouring States (the " yellow paper " ) by strengthening narcotic interdiction efforts at the point of entry to the so-called northern trafficking route.
23- وهناك خطة عمل أخرى تهدف إلى تأمين الحدود بين أفغانستان والدول المجاورة لها ( " الورقة الصفراء " ) من خلال تعزيز جهود منع المخدرات عند مدخل ما يسمى طريق تهريب المخدرات الشمالي.

(h) Urging Member States to support Afghanistan and neighbouring States in preventing and treating addiction to opiates and HIV/AIDS (in line with the " indigo paper " of the Rainbow Strategy);
(ح) حث الدول الأعضاء على دعم أفغانستان والدول المجاورة في الوقاية والمعالجة من إدمان المواد الأفيونية ومن فيروس الأيدز (بما يتماشى مع " الورقة الزرقاء " من استراتيجية قوس قزح)؛

86. Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors;
86 - تؤيد مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات الآتية من أفغانستان والسلائف المرسلة إلى أفغانستان والدول المجاورة والبلدان الواقعة على امتداد طرق الاتجار، بما في ذلك زيادة التعاون فيما بينها لتعزيز سبل مكافحة المخدرات ورصد التجارة الدولية في السلائف الكيميائية؛

7. Welcomes the recommendations of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, including those on strengthening cooperation between Afghanistan and neighbouring States, and on the need for a balanced approach, addressing both illicit drug supply and demand issues;
7 - يرحب بتوصيات المؤتمر الوزاري الثاني المعني بالطرق التي تسلكها تجارة المخدرات من أفغانستان(55)، بما فيها التوصيات بتعزيز التعاون بين أفغانستان والدول المجاورة لها وبالحاجة إلى اتباع نهج متوازن يعالج مسألتي عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها على السواء؛

85. Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors, and takes note of the establishment of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre in Almaty on 22 March 2009;
85 - تعرب عن تأييدها لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات الآتية من أفغانستان والسلائف المرسلة إلى أفغانستان والدول المجاورة والبلدان الواقعة على امتداد طرق الاتجار، بما في ذلك زيادة التعاون فيما بينها لتعزيز سبل مكافحة المخدرات ورصد التجارة الدولية في السلائف الكيميائية، وتحيط علما بإنشاء المركز الإقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى في ألماتي في 22 آذار/مارس 2009؛

7. Welcomes the recommendations of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, including those on strengthening cooperation between Afghanistan and neighbouring States, and on the need for a balanced approach, addressing both illicit drug supply and demand issues;
7 - يرحّب بتوصيات المؤتمر الوزاري الثاني المعني بطرق تهريب المخدرات من أفغانستان الذي عقد في موسكو من 26 إلى 28 حزيران/يونيه 2006، بما فيها التوصيات بشأن تعزيز التعاون بين أفغانستان والدول المجاورة لها، وكذلك الحاجة إلى اتباع نهج متوازن يعالج مسائل عرض المخدرات غير المشروع والطلب غير المشروع عليها على السواء؛

(b) Opiate flows from Afghanistan, regional countermeasures, national responses to address heroin trafficking, alternative development initiatives and a request that UNODC present an overview of the work it is doing with the Government of Afghanistan and neighbouring States to reduce the production and use of and trafficking in illicit opiates;
(ب) تدفقات المواد الأفيونية من أفغانستان، والتدابير المضادة على الصعيد الإقليمي، والتدابير الوطنية الرامية إلى التصدِّي للاتجار بالهيروين، ومبادرات التنمية البديلة، والطلب المتعلق بأن يقدم مكتب الجريمة والمخدِّرات لمحة مجملة عن العمل الذي يقوم به مع حكومة أفغانستان والدول المجاورة من أجل الحد من إنتاج المواد الأفيونية غير المشروعة وتعاطيها والاتجار بها؛