"afghanistan and the islamic republic of iran" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية

Through UNEP efforts, Afghanistan and the Islamic Republic of Iran are working together on the management of the Sistan basin wetlands.
ومن خلال جهود برنامج الأمم المتحدة للبيئة، تعمل أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية معا في إدارة الأراضي الرطبة لحوض السستان.

The observers for Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, and the representatives of Mexico and the Russian Federation made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
وأدلى المراقبان عن أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية وممثلا الاتحاد الروسي والمكسيك، ببيانات بشأن تقارير البعثات ذات الصلة، باعتبار بلدانهم بلداناً معنية بالأمر.

15. Afghanistan and the Islamic Republic of Iran continued efforts to find mutually acceptable solutions to the problem of Afghan refugees and illegal migrants.
15 - وواصلت أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية جهودهما للتوصل إلى حلول مقبولة للطرفين لمشكلة اللاجئين الأفغان والمهاجرين غير الشرعيين.

While UNODC assistance in fighting corruption has been limited in the region, UNODC has now prepared the ground to intensify its technical assistance portfolio, including in Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
وفي حين كانت المساعدة التي يقدمها المكتب في مجال مكافحة الفساد محدودة في المنطقة، فإن المكتب هيّأ الآن الأساس لتكثيف حافظة برامج المساعدة التقنية التي يضطلع بها، بما في ذلك في أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية.

47. Under the auspices of the UNODC Regional Programme for Afghanistan and Neighbouring Countries, the first border liaison office meeting between Afghanistan and the Islamic Republic of Iran was held in Tayabad, Islamic Republic of Iran, on 24 September.
47 - وتحت رعاية البرنامج الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورة، لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، عُقد الاجتماع الأول لمكتب الاتصال الحدودي بين أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية في طي أباد، بجمهورية إيران الإسلامية، في 24 أيلول/سبتمبر.

51. In March, under the Triangular Initiative, Afghanistan and the Islamic Republic of Iran carried out a joint operation on the three border crossings in the provinces of Farah, Nimroz and Herat.
51 - في آذار/مارس، في إطار المبادرة الثلاثية، قامت أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية بعملية مشتركة على المعابر الحدودية الثلاثة في مقاطعات فرح ونمروز وهيرات.

:: In January 2012, Afghanistan and the Islamic Republic of Iran signed a memorandum of understanding to increase cooperation in the customs, banking and insurance sectors, and anti-smuggling measures.
:: في كانون الثاني/يناير 2012، وقّعت أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية مذكرة تفاهم لزيادة التعاون في قطاعات الجمارك والمصارف والتأمين، وتدابير لمكافحة التهريب.

38. The concern is pertinent, for example, for women in Muslim countries and communities, where issues such as divorce, polygyny and property settlements upon divorce and inheritance are covered under such laws, as confirmed during the Special Rapporteur's country missions to Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
38- وينطبق ذلك بالخصوص، مثلاً، على المرأة في البلدان والمجتمعات الإسلامية، حيث تخضع لتلك القوانين مسائل مثل الطلاق، وتعدد الزوجات وتسوية الممتلكات عقب الطلاق والميراث، كما تأكد ذلك أثناء البعثتين القطريتين اللتين قام بهما المقرر الخاص إلى أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية.

The United Nations Environment Programme (UNEP) supported natural resources negotiations in the central highlands of Afghanistan; Sudan (Darfur); Haitian-Dominican Republic border; Sistan Basin (Afghanistan and the Islamic Republic of Iran); and the Mesopotamian marshlands (Islamic Republic of Iran and Iraq).
فقد قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم للمفاوضات بشأن الموارد الطبيعية في المرتفعات الوسطى في أفغانستان، والسودان (دارفور)، والحدود بين هايتي والجمهورية الدومينيكية، وحوض سيستان (أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية)، وأهوار بلاد الرافدين (جمهورية إيران الإسلامية والعراق).

In addition, UNHCR facilitated meetings of the tripartite commissions -- in September with Afghanistan and Pakistan, and in December with Afghanistan and the Islamic Republic of Iran -- to address the strategic and operational aspects of voluntary return and the continuing status of refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
إضافة إلى ذلك، يسرت مفوضية شؤون اللاجئين اجتماعات اللجان الثلاثية - مع أفغانستان وباكستان في أيلول/سبتمبر، ومع أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية في كانون الأول/ديسمبر - لمعالجة الجوانب الاستراتيجية والتشغيلية للعودة الطوعية والإبقاء على مركز اللجوء للنازحين في جمهورية إيران الإسلامية وباكستان.

Opium seizures in 2007 were concentrated in Afghanistan and the Islamic Republic of Iran. Since 2004, those two countries together have accounted for more than 90 per cent of annual global opium seizures.
وتركّزت مضبوطات الأفيون عام 2007 في أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية.() ومنذ عام 2003، يستأثر هذان البلدان معاً بأكثر من 90 في المائة من مضبوطات الأفيون العالمية السنوية.

48. The Special Rapporteur on violence against women has raised concerns about the phenomenon of self-immolation, reported in Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, whereby women and girls attempt suicide by setting themselves on fire because they feel they are " dishonouring " the family.
48- وأثارت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة دواعي قلق بشأن ظاهرة الإحراق الذاتي التي أبلغ عنها في أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية حيث تحاول النساء والفتيات الانتحار بإحراق أنفسهن لأنهن يشعرن بأنهن " يجلبن العار " للأسرة().

41. At the regional and international levels, under the trilateral initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime " Rainbow strategy " , the first joint international counter-narcotics operation between Afghan and Iranian law enforcement agencies was conducted from 26 to 28 July along the northern border between Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
41 - وعلى الصعيدين الإقليمي والدولي، ففي إطار المبادرة الثلاثية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المعروفة بـ " استراتيجية قوس قزح " ، جرت في الفترة من 26 إلى 28 تموز/يوليه أول عملية دولية مشتركة لمكافحة المخدرات بين وكالات إنفاذ القانون الأفغانية والإيرانية على طول الحدود الشمالية بين أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية.