"afghanistan today" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفغانستان اليوم
• أفغانستان حاليا
• أفغانستان في الوقت الراهن

The governance environment in Afghanistan today is defined by continuing war.
وتتسم بيئة الحكم في أفغانستان اليوم باستمرار الحرب.

There are pressing humanitarian needs in Afghanistan today.
فهناك احتياجات إنسانية عاجلة في أفغانستان اليوم.

In Afghanistan today, unfortunately, we are witnessing a situation where the narcotics economy in Afghanistan is out of control.
وللأسف، نشهد في أفغانستان اليوم حالة يخرج فيها اقتصاد المخدرات عن السيطرة.

27. Education in Afghanistan today is provided to boys by religious and regular schools.
27 - والمدارس الدينية والمدارس الاعتيادية هي التي توفر التعليم للأطفال في أفغانستان حاليا.

Afghanistan today is suffering from a level of insecurity, especially in the south and parts of the east, not seen since the departure of the Taliban.
وتعاني أفغانستان اليوم من مستوى من اضطراب الأمن لم تشهد له مثيلا منذ رحيل الطالبان، ولا سيما في الجنوب وأجزاء من الشرق.

Afghanistan today confronts major challenges in those areas and will need considerable assistance for a long time, even beyond the transition period, to address those challenges.
وتواجه أفغانستان اليوم تحديات جساما في تلك المجالات وستحتاج إلى مساعدة كبيرة لوقت طويل، حتى بعد انتهاء الفترة الانتقالية، للتصدي لتلك التحديات.

Deminers these days are not just facing dangers from the remnants of past wars; they are the unfortunate targets of the instability that plagues parts of Afghanistan today.
ومزيلو الألغام في هذه الأيام لا يواجهون الأخطار من مخلفات الحروب السابقة فحسب؛ بل هم أيضا أهداف سيئة الحظ لعدم الاستقرار الذي يبتلي أجزاء من أفغانستان اليوم.

We concur with the Secretary-General that the most serious challenge facing Afghanistan today remains the lack of security, which in turn creates a vicious circle, reinforcing the resistance to giving up weapons.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن أخطر تحد يواجه أفغانستان اليوم لا يزال انعدام الأمن، الذي يخلق، بدوره دائرة مفرغة، تعزز مقاومة تسليم الأسلحة.

The main pressing issue in Afghanistan today is human security (see the annex for a brief description of my visit to Afghanistan).
والمسألة الرئيسية الملحَّة في أفغانستان اليوم هي أمن الإنسان (انظر المرفق للوصف المختصر لزيارتي لأفغانستان).

" Afghanistan today is suffering from a level of insecurity, especially in the south and parts of the east, not seen since the departure of the Taliban.
" تعاني أفغانستان اليوم من مستوى من اضطراب الأمن لم تشهد له مثيلا منذ رحيل الطالبان، ولا سيما في الجنوب وأجزاء من الشرق.

- in eastern Afghanistan today."
في شرق أفغانستان اليوم مهلا..

Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank Mr. Arnault for his concluding remarks, which, in our view, put in balance the situation that exists in Afghanistan today.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشكر السيد آرنو على ملاحظاته الختامية التي، في رأينا، تضع في الميزان الحالة القائمة في أفغانستان اليوم.

There is no doubt that a generous investment by the international community in rebuilding Afghanistan today will pay off in the form of sparing the region and the entire world from the re-emergence of that country as a source of instability tomorrow.
وما من شك في أن الاستثمار السخي من جانب المجتمع الدولي في إعادة بناء أفغانستان حاليا سيكون له مردوده إذ أنه سيجنب المنطقة والعالم بأسره أن يصبح هذا البلد من جديد مصدرا لعدم الاستقرار في المستقبل.