| The effective implementation of such commitments calls for a strategic partnership between Africa and the international community. | UN | إن التنفيذ الفعال لمثل هذه الالتزامات يستلزم شراكة استراتيجية بين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| Is it not about time that we asked ourselves what went wrong? Both Africa and the international community have to provide answers to this question. | UN | ألم يحن الوقت لنسأل أنفسنا أين كان الخطأ؟ يتعين على أفريقيا والمجتمع الدولي أن يقدما إجابات على هذا السؤال. |
| It is our hope that great strides will have been made in the implementation of UN-NADAF by both Africa and the international community by the next reporting period. | UN | ونأمل أن تكون أفريقيا والمجتمع الدولي كلاهما قد قطعا خطوات واسعة في تنفيذ البرنامج عند حلول موعد اﻹبلاغ القادم. |
| The Secretary-General has established a panel composed of 12 independent personalities from Africa and the international community to oversee this evaluation. | UN | وقد أنشأ الأمين العام فريقا يضم 12 شخصية مستقلة من أفريقيا والمجتمع الدولي للإشراف على هذا التقييم. |
| To that end, NEPAD could act as a solid platform for a fruitful partnership between Africa and the international community. | UN | وقال إن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا يمكن أن توفر قاعدة متينة لشراكة مثمرة بين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| Indeed, an active and meaningful partnership between Africa and the international community for the promotion of peace and security is imperative. | UN | وفي الواقع، فإن قيام شراكة نشطة ومجدية بين أفريقيا والمجتمع الدولي من أجل تعزيز السلام والأمن أمر حتمي. |
| He also highlights the efforts of Africa and the international community to improve Africa's ability not only to deal with conflict prevention, but also with peacekeeping and post-conflict reconstruction on the continent. | UN | كما يلقي الضوء على جهود أفريقيا والمجتمع الدولي لتحسين قدرة أفريقيا ليس على التعامل مع منع الصراعات فحسب، ولكن أيضاً على حفظ السلام وإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراعات في القارة. |
| We believe that both Africa and the international community stand to gain from such collaboration in addressing the challenges that confront the continent. | UN | ونعتقد أن أفريقيا والمجتمع الدولي كليهما من شأنهما أن يكسبا من هذا التعاون في تصديهما للتحديات التي تواجه القارة. |
| NEPAD calls for bold leadership and for partnerships between African Governments and their citizens and between Africa and the international community. | UN | وتدعو الشراكة الجديدة إلى قيادة جريئة وإلى شراكات بين الحكومات الأفريقية ومواطنيها وبين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| Africa and the international community must find quick and lasting solutions to the crisis in the Darfur region. | UN | إن على أفريقيا والمجتمع الدولي إيجاد حلول سريعة ودائمة للأزمة في منطقة دارفور. |
| A renewed development partnership between Africa and the international community is needed to support Africa in its efforts. | UN | وهناك حاجة لتجديد الشراكة الإنمائية بين أفريقيا والمجتمع الدولي لتدعيم أفريقيا في جهودها. |
| NEPAD is an invitation to a fresh constructive partnership between Africa and the international community to reduce the development gap. | UN | والشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا دعوة إلى شراكة بنَّاءة جديدة بين أفريقيا والمجتمع الدولي لتخفيض فجوة التنمية. |
| Since this morning, much has been said about the need for greater enhancement of the partnership between Africa and the international community, especially the donor countries. | UN | فمنذ صباح هذا اليوم يقال الكثير عن ضرورة زيادة تعزيز الشراكة بين أفريقيا والمجتمع الدولي وخاصة البلدان المانحة. |
| Sierra Leone demonstrates what can be achieved when Africa and the international community work in partnership. | UN | لقد دللت سيراليون على ما يمكن تحقيقه عندما تعمل أفريقيا والمجتمع الدولي في شراكة معاً. |
| The European Union considers that NEPAD provides an excellent basis for a new partnership between Africa and the international community. | UN | ويرى أن الشراكة الجديدة ترسي أساسا ممتازا لقيام شراكة جديدة بين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| It will take enlightened leadership and total commitment by both Africa and the international community for these ambitious goals to be achieved. | UN | وبلوغ هذه الأهداف الطموحة يتطلب قيادة مستنيرة والتزاما كاملا من قِـبل أفريقيا والمجتمع الدولي على حد سواء. |
| UN-NADAF calls for a full partnership between Africa and the international community. | UN | ويدعو برنامج اﻷمم المتحدة الجــديد للتنـمية في أفريقيا في التسعينات إلى مشاركة تامة بين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| Not only solidarity is required. Enlightened self-interest calls for partnership between Africa and the international community. | UN | وليس المطلوب التضامن فحسب، بل إن المصلحة الذاتية المستنيرة تتطلب شراكة بين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| Not only solidarity is required. Enlightened self-interest calls for partnership between Africa and the international community. | UN | وليس المطلوب التضامن فحسب، بل إن المصلحة الذاتية المستنيرة تتطلب شراكة بين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| Not only solidarity is required. Enlightened self-interest calls for partnership between Africa and the international community. | UN | وليس المطلوب التضامن فحسب، بل إن المصلحة الذاتية المستنيرة تتطلب شراكة بين أفريقيا والمجتمع الدولي. |
| Increased awareness in Africa and the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the African and international efforts required for recovery and development, as well as of the major international and national initiatives and events that contribute to Africa's economic progress | UN | ازدياد الوعي في أفريقيا وفي المجتمع الدولي بطبيعة الحالة الاقتصادية والاجتماعية الحرجة في أفريقيا وبالجهود الأفريقية والدولية اللازمة للانتعاش والتنمية وبالمبادرات والأنشطة الدولية والوطنية الأساسية التي تساهم في التقدم الاقتصادي لأفريقيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 