"africa itself" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفريقيا نفسها
• أفريقيا ذاتها
• أفريقيا بالذات
• افريقيا وحدها
• وأفريقيا ذاتها

As we understand it, of the two empowered Council seats which are sought by Africa, two or, through rotation, a larger number of African States could be represented, under arrangements to be made by Africa itself.
والأمر كما نفهمه، هو أن التمثيل في المجلس، مقابل المقعدين اللذين تسعى إليهما أفريقيا، يمكن أن يكون بدولتين أفريقيتين أو بعدد أكبر من الدول من خلال التناوب، في إطار ترتيبات تتخذها أفريقيا نفسها.

Much was already under way, and yet it was not well known even within Africa itself.
وكان يجري عمل الكثير بالفعل، ومع ذلك لم يكن ذلك معلوماً جيداً حتى داخل أفريقيا نفسها.

One of the most effective ways to reach that end is to build and enhance the peacekeeping capacities of Africa itself.
وأن أنجع السبل للوصول إلى ذلك الهدف هو بناء وتعزيز قدرات حفظ السلم في أفريقيا نفسها.

Africa itself has undertaken many initiatives to further its development.
كما اضطلعت أفريقيا ذاتها بمبادرات كثيرة لتعزيز التنمية فيها.

Any change in the hitherto existing international attitude and response of neglect to Africa can come only as a result of positive changes inside Africa itself.
وأي تغيير في الموقف الدولي القائم من أفريقيا في تجاهله الاستجابة لمشاكلها لا يمكن أن يتحقق إلا نتيجة لتغيرات إيجابية داخل أفريقيا نفسها.

Colonialism, however, kept Africa itself economically impoverished for centuries.
ولكن الاستعمار أبقى أفريقيا نفسها محرومة اقتصاديا لقرون عديدة.

Africa itself has long recognized the devastation and cost of malaria on the continent.
ولقد اعترفت أفريقيا نفسها منذ أمد طويل بأثر الملاريا المدمر وتكلفتها على القارة.

NEPAD acknowledges that the primary responsibility for lifting Africa out of poverty lies with Africa itself.
وتعترف الشراكة الجديدة أن المسؤولية الأساسية عن إنقاذ أفريقيا من الفقر تقع على عاتق أفريقيا نفسها.

That cooperation is rooted in the fundamental principle of ownership, meaning that the primary responsibility lies with Africa itself.
وهذا التعاون متجذر في المبدأ الأساسي للملكية، بمعنى أن المسؤولية الأساسية تقع على أفريقيا نفسها.

Such efforts are required not only by the international community, but by Africa itself.
وتلك الجهود ليست مطلوبة من المجتمع الدولي وحده وإنما من أفريقيا نفسها.

Australia also recognizes that Africa itself is taking definitive action, nationally and regionally, to put in place appropriate macroeconomic policies, to establish necessary infrastructure and to develop a skilled workforce.
كما تسلم استراليا بأن أفريقيا نفسها تتخذ إجراءات حاسمة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي لتنفيذ سياسات ملائمة للاقتصاد الكلي، ولوضع أسس البنى اﻷساسية اللازمة ولتطوير القوى العاملة المدربة.

Moreover, domestic research capacity in Africa itself is too weak.
وعلاوة على ذلك، فإن قدرة البحث المحلية في أفريقيا نفسها ضعيفة جدا.

In the national census of the same year, over half the population of Brazil had freely identified themselves as African descendants, making it the largest population outside Africa itself.
وفي التعداد الوطني للسكان الذي جرى في نفس العام، عرّف أكثر من نصف عدد سكان البرازيل أنفسهم بحرية بأنهم ينحدرون من أصل أفريقي، ليكونوا بذلك أكثر السكان عددا خارج أفريقيا نفسها.

While the frontiers of development are being redefined by new opportunities, emerging actors and creative relationships, Africa itself is embracing new orientations and innovations.
وبينما تجري إعادة ترسيم حدود التنمية بفرص جديدة، وجهات فاعلة ناشئة وعلاقات مُستحدَثة، فإنّ أفريقيا نفسها تتقبَّل توجيهات ومُبتكَرات جديدة.

Africa itself must unreservedly engage itself to that end, and we urge the international community to mobilize a scientific partnership to support it.
ويجب أن تنخرط أفريقيا ذاتها دون تحفظ في السعي لتحقيق هذا الهدف، ونحث المجتمع الدولي على تعبئة شراكة علمية لدعمه.

NEPAD is one of the reasons for optimism, for it embodies the recognition that Africa itself holds the key to its own development.
وهذه الشراكة الجديدة هي أحد الأسباب التي تدعونا إلى التفاؤل، لأنها تكرس الاعتراف بأن لدى أفريقيا ذاتها مفتاح تنميتها.

We must hold this policy up against the benchmarks defined by Africa itself in the framework of the New Partnership for Africa's Development.
ويجب أن نقيس هذه السياسة مقابل المعايير التي حددتها أفريقيا ذاتها في إطار عمل الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

South Africa itself lost a number of its citizens and we are still searching for many that remain missing.
وخسرت جنوب أفريقيا ذاتها عددا من مواطنيها ونحن ما زلنا نبحث عن العديد من الأشخاص الذين ما زالوا في عداد المفقودين.

20 per cent of methaqualone originated in South Africa itself.
20 في المائة، مصدرها جنوب أفريقيا بالذات.

The funds given to these centres came from the contributions of Catholics in 19 countries, from America, Asia, Europe and Africa itself.
وجاءت الأموال التي أعطيت لتلك المراكز من كتابات الكاثوليك في 19 بلدا من أمريكا وآسيا وأوروبا وأفريقيا ذاتها.